The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

قسمت سوم

چی داره بلغور میکنه؟

.داره خوب چکش میکنه

میگه اگه بخوام بهت اعتماد کنم

.باید بدونم کی هستی

خواب نبودی؟

...اما

.دیروز اون یه دختره ای رو دید

.میگه اسمش چا یئون سونگ ـه

از کجا اسمم رو میدونی؟

میگه یه چیزی هست که خیلی دوست داره از .چا یئون سونگ بپرسه

...واقعا من

از تو خوشم میاد؟

.احتمالا نه

چرا؟

.تو نامزد داری

...با وجود این هم

.اینطوری مثل توی فیلم هاست

.اینجا هالیووده دیگه

.از این جور اتفاقات میفته

واقعا؟

اینجا هالیووده؟

چی؟

.واقعا اینجا هالیووده

.خیلی خوبه

.این علامت رو توی یه فیلمی دیدم

.عمرم از چیزی که توی سینما بهت گفتم بهتر باشه

.به خودم گفتم حتما وقتی رفتم آمریکا میرم هالیوود

دارم با خودم حرف میزنم؟

با اینکه انگار نزدیکه، اما وقتی بریم نزدیک تر می فهمیم چقدر دوره، نه؟

.مشخصه هم دوره

برو خونه، دست و صورتت رو بشور .و ماشینم رو بیار

.نمی تونی پیاده بری اونجا

.نمی خوام برم

چرا؟ .من میبرمت اونجا

.نه .همین الانشم خیلی زحمتت دادم و ازت متشکرم

.دیگه نمیخوام سر بارت باشم

.بریم خونه. چمدونم خونته

از کدوم طرفی میری؟

.ببخشید که مزاحمت شدم

میشه یه نگاه بندازی ببینی، یارو جواب داده یا نه؟

.خیلی متشکرم ازت بابت تمام کارهایی که برام کردی

.پس خداحافظ

آمریکا؟ کجای آمریکا؟

.منم آمریکام

چی شده؟

.هر موقع پیامم رو دیدی و گفتی میام پیشت .بهم زنگ بزن

.این شمارمه .فورا بهم زنگ بزن

چمدونم کجاست؟

.شکسته بود

چطوری شکست؟

کجاست؟

.توی اتاق خوابمه. طبقه بالا

.من میرم دوش بگیرم .تو برو داخل برش دار

.وایسا تا رفیقت بهت پیام بده

اشکالی نداره، خب؟

.من میرم یه دوشی بگیرم

.تنهایی ناهار خوردم

.بیا با هم غذا بخوریم

بله منشی؟

.توی خونه باغ قراره با سهامدارهای آمریکایی جشن برگزار بشه

.مدیرعامل میگه تو هم باید بری

.فردا باید برای ناهار اونجا باشی

.فکر کنم رئیس تا الان دیگه رسیده باشه خونه باغ

برادرم هم میدونه من میام؟

.مدیرعامل میخواد بری

اما برادرم... میخواد من برم؟

اگه دوست داری بدونی نظر رئیس چیه .باید بری

.باید بری خودت ازش بپرسی

.پیغامم رو دیگه به دستت رسوندم

.موفق باشی

.ممنونم

!پدر

.آجوشی

وسط تعطیلات تابستون مدرسه چیکار میکنی؟ - دارم برای یه فستیوال فیلم آماده میشم. تو چی پدر؟ -

.یه قرار کاری داشتم .آجوشی

.چان یانگ از وقتی رفته آمریکا خیلی روشن فکر شده .دیگه بهم زنگ میزنه

.با دخترهای آمریکایی حرف میزنه .فکر کنم داره بهم خیانت میکنه

جدی؟ .عجب پسر عوضی دارم من

چطوری میتونی به دوست به من بگی عوضی؟

.بهتره حواست به چان یانگ باشه .اون از دخترها خوشش میاد

.دختران که اول ازش خوششون میاد .امثال چا یئون سونگ رو که دیگه دیدی خودت

.ازش خوشم نمیاد .پس باهاش مهربون نباش

.سفر خوبی داشته باشی پدر

."آجوشی" - .اون "وون بین"ـه -

.سلام

.درست و حسابی ادای احترام کن

.سلام

اینا چیه؟ - .بخور، هیو شین -

.اول صبح بیدار شدیم و خیلی زحمت کشیدم براش

،نون رو از چئونگ دام آوردین استیک رو از بانگا آوردین

،پنکیک رو از چونگرو .و سالاد و دسر هم از ایته وون آوردین

دقیقا چی درست کردین؟ اول صبح بیدار شدین، قاشق رو آماده کنین؟

میدونین چند نفر توی این تیم کار می کنن؟ چرا اینقدر کم آوردین؟

ای خدا. باید کل صدا و سیما .رو براش بخرم بیارم

.یه تیم خبرنگاری دارین دیگه

چی؟ تیم خبرنگاری؟

.پدرم رئیس اس بی سی ـه

.پدر منم رئیس مگا هده

میخوای ببینی وقتی موسسه من تمام سلبریتی های اس بی سی رو ببره، چطور میشه؟

این دیگه کیه؟

.بریم

...همه چی تو خوبه، اما

.این بهتره

این هدیه برای چیه؟ - .برای روز صدم -

چی؟

روز صدم با کی؟

.صد روز تا امتحان - !ای بابا -

.بگیر بشین

.مدیر سال اولیه میخواد استعفا کنه

.احتمالا خانوادش فهمیدن که توی این تیمه

.همیشه می ترسید بفهمن

.تو خوب سه سال تونستی از خانوادت قایمش کنی

.نمیدونم من خوب مخفیش کردم یا خانوادم به روشون نمیارن

.چه ناراحت کننده

این چه داروییه؟

.ویتامین

.سال دیگه بهش نیاز پیدا میکنی .بدنم دیگه مثل هیجده سالگیم نیست

.یا خدا

این کیف برای چیه؟

.بیا یه سری دیگه بریم هالیوود .الان باید برم جایی

اتفاق بدی افتاده؟ - .اینجا بمون و جایی نرو -

.نه، بهتره برم .به اندازه کافی برات مشکل درست کردم

.همیشه وقتی جایی نداری بری، میگی بهتره بری

.دیگه از رفتن حرف نزن .وگرنه می فروشمت

.سلام رفقا

.سلام جی

فرشته خوشگلم اومده اینجا؟

...امروز بعد از ظهر - .تمی و دوستش اینجا بودن -

.اونا هم اومدن بیمارستان .نگران چیزی نباش. همه کارها رو خودم درست میکنم

.بگذریم کجا داری میری؟

فرشته خوشگلم هم میمونه پیش من؟

حالت بهم میخوره توی جاده؟

کجا داری میری؟ - .اگه خسته ای بخواب -

.یه کم طول میکشه تا برسیم

کی میخواد ازش طلاق بگیره؟

.صدات رو بیار پایین

میخوای همه بفهمن؟ .مردم دارن گوش میکنن

.گوش کن .رابطه بهترین دلیل برای طلاقه

یه سری کاراگاه های خصوصی می شناسم که .میتونن عکس های خوبی بگیرن

فردا میرم برات استخدامشون میکنم .که یه چندتا شاهد داشته باشی

.اما در اصل، من فقط معشوقه اش بودم

.اما براش یه پسر آوردی

اینطوریه؟

به این شماره زنگ بزنم؟

.آره اسمش "جانگ جی سوک"ـه

."معمولا بعد از ظهرها میره گالری "آپگوجونگ

.آره. رابطه

.آره، خودت دیگه میدونی چی دارم میگم ...آره، از اون عکس ها که

.یا خدا

.بعدا بهت زنگ میزنم

چقدره اونجا وایسادی؟ فالگوش وایساده بودی؟

.فالگوش نایستاده بودم .صدات رو همینطوری می شنیدم

وقتی می بینی دارم با تلفن حرف میزنم .باید خودت میگفتی اونجا وایسادی

.خودت میدونستی دارم یواشکی حرف میزنم

.داشتم یه یادداشتی مینوشتم و منتظر بودم تلفنت تموم بشه

.اگه خوش شانس باشی، گیر نمیفتی

.باید از خط دیگه ای استفاده میکردی

یه خط دیگه؟

چرا الان بهم میگی؟

.ننویس. ننویس

."جرات داری بنویس "نپرسیدی

رسیدیم؟

.الان برمی گردم

چقدر طول میکشه؟ - .نمیدونم -

شاید بعد از پنج دقیقه بندازنم بیرون .شایدم بیشتر

.اگه خسته شدی یه دوری بزن .اما حواست به یکی باشه

کی؟ - .اونی که بنظر از همه خونسردتره -

کسی که از همه خونسردتره؟

.که بتونیم با چندتا رینجر بازی کنیم

.حتما دفعه بعدی میبرم - .نوش -

ببخشید، اون کیه؟

.ببخشید

.وون - .با من بیا -

.خیلی وقته ندیدمت - کی بهت زنگ زد؟ وون؟ -

چطوری؟

اون بهت زنگ زد؟

بعد فکر کردی میتونی بیای اینجا؟

چطور میتونستم نیام؟ .تو اینجا بودی

...مهم نیست چی میگی، الان که دیدمت

.برای همینه که بچه ها همیشه مشکل سازن

چطور فکر کردی فقط چون دلت برام تنگ شده میتونی بیای اینجا؟

.خودتم نمیدونی این کارت چه معنی داره

.سه ساله که ندیدمت

.قدم بلندتر شده

همین؟

.تنها چیزی که از آمریکا گیرت اومد همین بود

.دیگه جلوتر نیا .تا اینجا هم اومدی خیلی دل و جرات به خرج دادی

.برو

خوبی؟

.خوب نیستم

.الان خیس میشی

چرا فالگوش وایساده بودی؟

گفتم اگه خطری تهدیدت بکنه با شماره .سه فرار کنیم

پس چرا فرار نکردی؟

.همش در خطر بودم

چیه؟

.به طرز عجیبی ساکتی

میشه ضبط رو روشن کنم؟

.هر چی دیدی رو فراموش کن