Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

[Épisode 33)

Elle atteindra son objectif par tous les moyens.

Elle a failli me noyer.

Moi aussi j'ai vu quelque chose.

J'ai vue Lee Ru Ri attaquer Ae Ri, dans l'ascenseur.

- Oui, voici. - J'ai préparé les documents.

Devons-nous aller aussi loin ?

Veuillez ne penser qu'à Tae Yang.

Ils renonceront si notre position est claire.

D'accord.

Laisse. Ils ne vont pas tarder.

Nous sommes

amoureux.

Veuillez prendre en compte mes sentiments pour lui...

et non ma condition.

J'espère que vous accepterez.

Vous me demandez de vous accepter

parce que vous aimez mon fils

même si vous êtes une pauvre fille ?

Une pauvre fille ?

Que voulez-vous dire ?

Nous devons faire adopter la proposition de plat à emporter.

Comme ça le président appréciera Ru Ri et elle se mariera.

Oh, mon Dieu.

Ce n'est pas le père de Ru Ri ?

Il va dans le bureau du président.

Le président est là ?

Il est avec une invité.

Une invité, de qui s'agit-il ?

J'ai appris que la seule chose qui intéresse votre famille c'est l'argent.

Voilà pourquoi vous vous accrochez à mon fils et que êtes venus ici pour me prier.

Je vais ouvrir un restaurant franchisé dans un lieu sympathique sous votre nom.

Il vous suffit d'accepter et abandonner.

Monsieur le président.

Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?

Je suis peut-être jeune

mais je n'ai jamais fréquenté quelqu'un

pour avoir quelque chose en échange.

Je pense qu'il y a eu un malentendu.

Non.

Je suis tombée amoureuse de Tae Yang

avant même de savoir qu'il était votre fils.

Je ne comprends pas pourquoi je dois entendre ça sortant de votre bouche ?

Poussez-vous.

Papa.

Vous avez abandonné votre enfant pendant plus de 30 ans

et vous ne l'avez retrouvé que très récemment.

C'est pour ça que vous jeter ce truc au visage de mon enfant.

Je ne suis pas certain de connaître le montant de de votre richesse.

mais vous ne savez pas comment les parents se sentent.

Savez-vous que la chose la plus précieuse pour un enfant c'est son père.

Je n'ai pas élevé ma fille dans l'opulence

mais j'ai essayé de l'élever honorablement.

Mais que dites-vous ?

Je n'ai pas élevé ma fille pour qu'elle entende ça venant de vous.

Vous êtes un meurtrier...

qui m'insulte moi

et par la même occasion, ma fille.

Écoutez-moi bien.

Je suis contre ce mariage bon marché et sordide.

Je ne le permettrai jamais.

Vous avez compris ?

- Allons-y. - Attendez.

Vous maintenez ce que vous venez de dire ?

Vous feriez mieux de ne pas revenir ici en ayant changé d'avis...

et endormir mon fils.

Je ne le laisserai pas passer.

Comment osez-vous ?

Comment osez-vous me dire ça ?

Je ne sais pas le montant de votre richesse, ce qui

sûr c'est qu'elle vous aveugle.

Comment osez-vous traiter ma fille de trainée.

Je vais vous le répéter de nouveau afin que ce soit clair.

Je ne verrai plus jamais quelqu'un comme vous qui n'apporte de l'importance

qu'à son argent.

Oubliez.

Alors faite-moi une promesse.

Promettez-moi d'oublier les sentiments que vous avez pour mon fils

et restez loin de Tae Yang.

Pourquoi hésitez-vous ?

Vous l'aimez toujours ?

- Je... - Ça suffit.

Ne lui répond pas.

Il ne mérite pas que tu lui répondes.

Si on continue à l'écouter il va encore nous insulter.

Ne répondons pas et partons.

Écoutez-moi attentivement.

Il faut être deux pour danser un tango.

Alors si vous voulez annuler ce mariage,

avant de renvoyer ma fille,

occupez-vous de votre fils. Vous avez compris ?

Je vais m'occuper de ma fille.

Allons-y.

Ru Ri.

Ça ne prendra qu'un minute.

Monsieur, j'aimerai moi aussi vous dire deux mots.

Vous m'avez demandé de me tenir loin de Tae yang ?

Et pourquoi ?

Est-ce parce que Tae Yang

est votre fils ?

Mon père n'a jamais

intimidé qui que ce soit.

Il a seulement travaillé dur.

Il a travaillé toute sa vie...

pour nourrir sa famille.

Ok, je ne suis peut-être pas parfaite

mais j'ai fait le maximum pour ne blesser personne.

Mais je ne comprends toujours pas pourquoi vous m'avez humiliée

aujourd'hui.

Vous avez même humilié mon père.

Si c'est l'unique raison derrière cette humiliation

parce que Jung Tae Yang est votre fils

alors je ne l'épouserai pas.

Je l'aime de tout mon coeur et je veux l'épouser

mais je vais capituler.

Je ne veux pas devenir la belle-fille d'un homme

qui abuse de son autorité et piétine le coeur de quelqu'un

parce qu'il a de l'argent.

On y va, Papa.

D'accord.

Partons.

Je pense que nous être certain que c'est fini.

Je ne sais pas si j'ai fait une bonn chose.

J'avais l'impression de faire souffrir

sa fille pour protéger mon fils.

Ça m'a traumatisé.

Non, monsieur.

On dirait de beaux parleurs par devant mais par derrière on dirait des vraies vipères.

C'était la meilleure façon de les traiter, pour Jung Tae Yang.

Ne vous sentez pas coupable.

Voici un rapport sur les ventes issues d'un sondage auprès de nos restaurants.

Merci.

Ru Ri travaille sur les agences principales ?

Oui, Monsieur.

J'ai vu le père de Ru Ri il y a un instant.

Je pense qu'il est venu pour voir le président.

Hein ?

Je suis désolée.

Ne le sois pas. Ne sois pas désolée.

Je vais bien.

Quand je travaillais

j'avais l'habitude de traiter des cas pires que ça.

Ce n'est rien.

Pourquoi tu pleures, imbécile.

C'est lui qui devrait être en train de pleurer en ce moment.

Où pourrait-il trouver une jeune belle-fille comme toi ?

Pour être honnête, je ne me vante pas d'avoir une fille géniale

mais tu es géniale à ta manière.

Comme tu tiens de ta mère

tu es jolie et tu as bon coeur.

Comment ose-t-il te rabaisser ?

Arrête de pleurer.

C'est pas grave. Ne pleure plus.

Il est là ?

Mon Lee et sa fille viennent de partir.

Il avait amené tout ça.

Oui.

Mademoiselle Lee est partie en courant.

Il fait froid, reste là.

Laisse-moi aller chercher la voiture.

Non, papa, je vais marcher avec toi.

Non.

Je vais te traiter comme la princesse

d'une famille riche.

Attends-moi, là.

Quand je t'ouvrirai la portière, comme un chauffeur personnel,

monte à l'arrière tout en faisant la fière, d'accord ?

Mais, non papa. Je serai ton chauffeur personnel aujourd'hui.

Tu dois en profiter comme un président.

C'est bon, je n'en ai pas besoin.

Fais donc ce que je te dis.

Attendez, ici, Princesse.

Ru Ri.

Qu'est-ce qui est arrivé ?

J'ai appris que tu as vu mon père ?

Tu y es allée de toi-même ou c'est lui qui t'a convoqué ?

Non, ce n'est pas important maintenant.

De quoi vous avez parlé ?

A-t-il dit quelque chose de méchant ?

J'ai su que ton père y était aussi. Ils se sont disputés ? C'est ça ?

- Jung Tae Yang. - Je t'en prie raconte-moi.

Qu'est-il arrivé ?

J'ai vraiment aimé travailler ici.

J'ai été refusée de partout parce qu'ils n'avaient pas besoin de moi

mais c'est la seule société qui m'a donné une chance.

C'est le premier endroit qui

m'a complimentée pour ma première réalisation de menu.

Alors je voulais travailler pour cette société toute ma vie.

Ru Ri.

Je suis désolée.

Je ne viendrai plus travailler à partir de demain.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi tu ne viendrais plus au travail ?

Ru Ri. Viens.

Je vais devoir partir. Je ne pense pas te revoir.

Comment peux-tu partir comme ça ?

S'il te plaît, dis-moi ce qu'il s'est passé dans le bureau du président ?

Mais enfin qu'est-ce qui est arrivé ?

Je ne veux même pas parler

de ce qu'il est arrivé dans le bureau.