Nikita

خون من نيست

نگران نباش

ما جاي تو تير خورديم

نيکيتا مِيِرس" کجاي اين دنياست؟"

امروز مصادفه با يکصدمين روز

"ترور رئيس جمهور "کاتلين اسپنسر

و هنوز جستجو براي يافتن قاتلش پيشرفت چنداني نداشته

کسي که لقب ناخوشايند

تحت تعقيب ترين زن دنيا رو بر خودش داره

اما مثل بيشتر چيزهايي که نااميدانه به دنبالشون هستيم

خانم "ميرس" همچنان از چنگ ما خارجه

امروز معاون رئيس "متيو گراهام" همراه منه

"رهبر تيم ويژه "اف. بي. آي "در مورد "ميرس

"دِيل"

بالاخره اون کجاست؟

يالا ديگه، الان چند ماه شده

نبايد سرزنشمون کني اگه ما يواش يواش نگران امنيتمون بشيم

بيننده هاي شما چيزي براي نگراني ندارن

نه بيننده هاي من بلکه جامعه آمريکا

و بعيد ميدونم اونا موافق حرف شما باشند

چونکه اگه اينقدر راحته

که بشه محافظت شده ترين فرد دنيا رو کُشت

پس هيچ کدوم از ما در امان نيستيم

بيننده هاي شما چيزي براي نگراني ندارن

اول از همه خيالتون از اين بابت راحت باشه که

هرجا که "نيکيتا ميرس" مخفي شده باشه

نزديکي هاي "ايالات متحده" هم نيست

و امروز هم سازمان ما عزمش رو داره جزم تر مي کنه

"براي دستگيري "نيکيتا

با افزايش جايزه به 30 ميليون دلار

براي هر اطلاعاتي که به دستگيريش کمک کنه

سي ميليون، بسيار خب

پس اين ميشه 5 ميليون بيشتر از "جايزه "اسامه بن لادن

که خب پيدا کردنش 10 سال طول کشيد

پس ميشه چقدر، 7، 8 سال؟

خب، "اسامه بن لادن" کمک داشت

و جايي پناه گرفته بود - منظورتون اينه که "نيکيتا" نگرفته؟ -

من نمي تونم هيچ اطلاعاتي رو تاييد يا تکذيب کنم

چون ممکنه تحقيقات ما رو به خطر بندازه

خيلي خب باشه بياين حدس بزنيم

حدس شما چي ميتونه باشه؟

چون واقعاً تصورش سخته که

چطور يه نفر مي تونه تنهايي

دُم به تله نده و جون سالم در ببره

اگه کمکي داشته باشه شايد همون افرادي باشن

که کمکش کردن

"بعد از شليک به رئيس جمهور "اسپنسر

در "اتاق بيضي"، فرار کنه

شايد اونا هم اعضاي جوخه مرگ رئيس جمهور باشن

جوخه مرگي در کار نيست

يعني منظورتون اينه که سناتور "کوتو" حرف اشتباهي زد

وقتي دستور تحقيقاتي

درباره جوخه عملياتي مرگي رو داد

که "اسپنسر" تحت فرمان فرمانده "دانفورث" فقيد داشت اداره مي کرد

و شايعه شده که "نيکيتا" هم عضوي از اون بوده

و حداقل توجيه مي کنه که چطور تونسته وارد "کاخ سفيد" بشه

اين تحقيقات جداگونه ايه

ميتونيم حداقل در اين مورد توافق داشته باشيم ...که کلمه "جوخه" به معناي

...اگه ميخواي درباره اون تحقيقات حرف بزني

ميتونيم حداقل در اين مورد توافق داشته باشيم "که کلمه "جوخه

به معناي بيش از يک نفره؟

دست ها بالا !همين الان

بيا طرف من

خودشه

خيلي خب، بخواب رو زمين !صورت روي زمين، حالا

چون اين چيزيه که من استنباط مي کنم

شما تمايل ندارين اون پيدا بشه

چون به معناي افشا شدن چيزيه

که هر آمريکايي بيش از هر دشمن خارجي

ازش ترس داشته و اون، آقا

چيزي نيست جز دولت در سايه

مي تونم اين حرکت رو به معناي تاييد يا تکذيب برداشت کنم؟

خودشه افسر عملياتي "بوستون" از همه نزديک تره

دارن يه هلي کوپتر اعزام مي کنن

بله؟

نه، سرکار، درک مي کنم

تو کار درستي انجام دادي

فقط همونجا رو زمين ميخکوب نگهش دار تا تيم عملياتي ما برسه

و تحت هيچ شرايطي نبايد سعي کني بهش نزديک بشي

قربان، اون غيرمسلح رو زمين دراز کشيده

حواسمون بهش هست - بهش نزديک نشين -

ماموراي فدرال ميخوان خودشون دستگيرش کنن

بهش دستبند بزن

دستهاتو بذار پشتت

همين الان مطلع شدم که "معاون رئيس "گراهام

بخاطر يک امر اضطراري فراخونده شده

اضطراري، موجّه، هرچي

من از پرسيدن سوالات مهمي که بهتون قول داده بودم بپرسم

دست نخواهم کشيد

بطور مثال، اصلاً چطور"نيکيتا ميرس" زنده اس؟

"طبق گزارش ايالت "نيوجرسي

اون 10 سال قبل

"بخاطر کشتن يک مامور پليس "نيوارک اعدام شده

چه کسي توان اينو داره

که يک اعدام رو جعل کنه؟

به همون شگفت انگيزي که به نظر مي رسه

مرگ رئيس جمهور

فقط قله کوه يخه

تقاضاي ما دانستن همه واقعيته

و بهتون قول مي دم ...دست بر نمي دارم تا وقتي که

اجناس جديد زودتر از موعد رسيدن؟

نه نيکيتا" رسيده"

هواپيماهاي بدون سرنشين ما "موقع عبور از مرز "ايالات متحده

شناساييش کردن

يه سرنخ ناشناس فرستاديم براي مقامات محلي

تلويزيون آموزنده

به نظر نمياد غافلگير شده باشي

مي دونستم که براي هميشه نمي تونه دور بمونه

اما چرا حالا؟ چرا ريسک کرده؟

دنبال چيه؟

تو

و من ما زندگيشو نابود کرديم

نيکيتا" آدمي نيست که از همچين چيزايي" بگذره

اما نگرانش نباش

چيزاي آزار دهنده بيشتري توي تلويزيون هست

ما ديشب 3 تا از اين کانتينرها رو نجات داديم

خيلي شبيه اوني هستند که خودم رو ...توشون گذاشته

خانم "اودينوف" رو به مراتب راحت تر ميشه تعقيب کرد

درسته، اما کي داره کيو تعقيب مي کنه؟

اون طي 2 ماه گذشته سه تا از مراکز تامينِ

سوژه هاي انساني ما رو تعطيل کرده

خسارت جزئي

فقط لازمه يه مدت بيشتر تحملش کنيم

من اين کار رو براي کمک به ديگراني که مثل خودم هستند، مي کنم

اين "نيکيتا"ست که بيشتر از برنامه زنده مونده

اتفاقي که براي ما افتاد هولناک بود

اما اين نبايد معرّف ما باشه

قرباني، نجات يافته

فاحشه فضول

اين آخري رو هفته پيش

"يه برده جنسي تو "بوروندي بهم لقب داد

اما مهم نيست چي صدام مي کنن

چيزي که مهمه پيام منه

به اونايي که درگير کار خريد و فروش

انسان هستند

صرفنظر از اينکه به گمان خودتون چقدر قدرتمند

يا توقف ناپذير هستيد

ما پيداتون مي کنيم

افشاتون مي کنيم و جلوتون رو مي گيريم

سخنراني بسيار قوي بود "دوشيزه "اودينوف

ممنون که اومدين و در جمع ما بودين

فقط اميدوارم که اين کار الهام بخش بقيه بشه که به ما بپيوندن

مي دونم که شما چقدر سخت تلاش کرده اين

"که جلوي قاچاق انسان در "مومباي رو بگيرن

اي کاش فقط کار بيشتري براي کمک کردن از دستم برميومد

اگ مي تونستي دست ورداري از اينکه جاي قاچاقچي ها رو بگيري

بعد از اينکه از کار و کاسبي مينداختيشون

اونوقت خوب مي شد

خيلي خب، ردياب بهش وصل شد سيگنال چطوره؟

...سيگنال قويه، اما

سونيا"، بهم اعتماد کن" "اون ما رو راهنمايي مي کنه به طرف "فروشگاه

اين زنه از اون قاچاقچي هاي مورد علاقه شونه

مقام حکومتي فاسد

همين الان يه تلفن از بچه ها داشتم

نيکيتا" از مخفيگاهش بيرون اومده"

به نظر ميرسه برگشته آمريکا

چي؟ مايکل" کجاست؟"

کجا فکر مي کني باشه؟

بايد برگرديم؟

پيدا کردن "فروشگاه" بهترين راه پيدا کردن اماندا"س"

"و رفع اتهام از "نيکيتا

اما اگه "نيکيتا" خودشو گير بندازه مي تونه خيلي دير شده باشه

نه، حتماً يه نقشه اي داره

و ميخواد که ما هم بچسبيم به نقشه خودمون

يه قهوه گنده تر لازمت ميشه

قبل از اينکه بپري سر وقت فهرست تماس گيرنده هات

همه ميخوان بفهمن

تو درباره بازگشت "نيکيتا" چي ميدوني

هنوز خبري ازش نيست؟

فقط ماشيني که ولش کرده و رفته

با تشکر از معاون کلانتر شاسکول و افراد ابلهش

پس همه بايد صبر کنن ميخوام امروزم خالي باشه

اگه هر خبري شد، ميخوام آماده باشم که برم براي پخش

باشه

تلويزيون ال.سي.دي جديد همين الان رسيد

"ممنون، "پائولا

از طرفداراي پروپا قُرصت هستم

S A R M A Proudly Presents: S04E01 تحت تعقيب

دستتاتو بيار پايين بگير بشين

چطور اومدي اين تو؟ اينجا يه ساختمون حفاظت شده اس

همه جا دوربين داره

"درست مثل "کاخ سفيد"، "ديل

حالا بيشتر احساس امنيت مي کني؟

تو چي؟

تو يه روح بودي

هيچکس نتونست پيدات کنه

حالا تو يه ساختموني

پر از خبرنگاراي سرگشته دنبال يه سرنخ از تو

تو بزرگترين شهر

قوي ترين کشور اين سياره

که به جونت قسم خوردن

"اينقده تبليغاتي برخورد نکن، "ديل خب؟

سوال پرسيدنت بهتره

بهتر نيست بچسبيم به همين کار؟

...تو...ميخواي که من باهات

مصاحبه کنم؟

اونم وقتي که "اف.بي.آي" داره ...بزرگترين جستجوي انساني رو انجام ميده

من نگران "اف.بي.آي" نيستم

فقط يه نفره که ميتونه رد منو بزنه

و شک دارم که علاقه اي به تلاش براي اينکار داشته باشه