Locke & Key

‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best

‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » ‫ sina_n_v

‫کرفس رو آماده کردی ؟

‫آمادس

‫ایده ی خیلی خوبیه روفِس

‫فکر کنم نینا و بچه ها خیلی خوششون بیاد

‫یه غذای خوب بعد از دعوا خیلی مهمه

‫درسته

‫چقدر دیگه اون قراره بمونه ؟

‫زیاد نه

‫بی ادبی نباشه

‫ولی 2 هفته قبل اینو گفتی

‫ازت میخوام که تحمل کنی

‫قانون رو یادته ، درسته ؟

‫نباید اجازه بدیم کسی بفهمه اون اینجاست

‫صبحونه درست نکردی ؟

‫داریم واسه خانواده ی نینا سوپ درست میکنیم

‫فکر کردم حداقل کاریه که میتونیم بکنیم

‫ اتفاق خیلی بدی واسشون افتاده

‫اون بچه ای که خودشو نشون داد

‫همون بچه ای بود که رَندل رو کُشت ، درسته

‫میخوام در موردش حرف بزنیم

‫روفِس میشه لطفا بری پایین و ببینی یه ‫کنسرو بادمجون دیگه داریم یا نه ؟

‫دیشب کجا بودی ؟

‫ تو این قضیه دست داشتی لوکاس ؟

‫اگه یه نفر باشه که تو اتفاقات ‫عمارت کلید دست داشته ، اون تویی اِلی

‫- خودت ترتیبش رو بده کینزی ‫- ممنون آقای گرندی

‫یه کاسترول گوشت و پنیر دیگه

‫به نظرت عجیبه که وقتی مُردی ...

‫تقریبا مرده بودی ...

‫مردم برات غذا میارن ...

‫دقیقا

‫به نظرم خوبه که مردم بهت اهمیت میدن

‫آره ، به نظر خیلی خوشحال بشن وقتی بفهمن

‫ما یه قاتل روانی به شهر دوست داشتنی‌شون آوردیم

‫بذار کمکت کنم

‫در مورد چی فکر میکنی ؟

‫نمیدونم

‫این که چقدر اوضاع قاطیه

‫داج دلیل کشته شدن پدره

‫و اون چیزی رو که میخواست به دست آورد

‫کلید سَر رو گرفت

‫سَم گفت ازش واسه باز کردن در سیاه استفاده میکنه

‫در سیاه ؟

‫آره تو غار منتهی به دریاست

‫من و دوستام رفته بودیم اونجا واسه فیلمبرداری

‫داشتم غار رو چک میکردم

‫که در رو اون عقب پیدا کردم

‫میدونم بهم گفتی اینکارو نکنم

‫خوب ، پشتش چیه ؟

‫نمیدونم

‫نمیدونستم چطوری بازش کنم

‫واسه همین داج کلید سَر رو میخواست

‫یکی این اطلاعات رو تو مغزش داره

‫باشه

‫کی ؟

‫یکی از دوستای قدیمی پدر

‫منظورم اینه میدونم اونا از کلید ها استفاده کردن

‫و حداقل واسه یبارم که شده رفتن اون غار ها

‫- میخوام ببینمش ‫- مطمئن نیستم فکر خوبی باشه

‫ما متوجه زمان نبودیم وقتی آب اقیانوس اومد تو

‫تقریبا داشتیم غرق میشدیم

‫کمترین حد جذر و مد ساعت 2:15

‫باید دفعه اول باهام میومدی

‫خدای من

‫این چیزا رو ببین

‫آره ، هر کسی اومده و یه چیزی داده

‫خیلی خوبه که اهمیت میدن

‫این خیلی خوبه

‫شماها هم دارید تمیز کاری میکنید

‫خیلی ممنون که کمکم میکنید بچه ها

‫پس بهتره منم برم از اتاق مطالعه شروع کنم

‫یکم عجیب بود ، مگه نه ؟

‫مامان ؟

‫مامان

‫مامان ؟

‫ببخشید

‫فکر کردم میتونم درستش کنم

‫ولی انگار دیگه رفتنیه

‫بذار کمکت کنم

‫مشکلی نیست ، تموم شد

‫اوه ، عزیزم

‫برگشتن به این اتاق ...

‫حتما برات ...

‫هی ...

‫کاری که با سَم کردی

‫کاری بود که باید میکردی

‫دفاع از خود بود ‫تو جون کل خانواده رو نجات دادی

‫نمیخوام فکر کنی کاری که انجام دادی اشتباه بود

‫و اگه خواستی درمورد اتفاقی که افتاده حرف بزنی

‫من در خدمتت ام

‫اگه هم نخوای ، مشکلی نیست

‫تو چی ؟

‫مامان ؟

‫میخوای دربارش حرف بزنی ؟

‫هر چیزی

‫من خوبم

‫ولی هیچ احساسی اینجا اشتباه نیست

‫باید بدونید همه ی احساساتتون درسته

‫باشه ؟

‫باشه

‫خوبه

‫من تصمیم گرفتم اون کابینت قدیمی رو بیارم اینجا

‫انرژی متفاوتی به کل اتاق میده

‫شاید اینجا هم یه تغییراتی دادم

‫چه خبره ؟

‫بجنب

‫داری چیکار میکنی ؟

‫وسایلش رو میگردم

‫حتما داره بازم مشروب میخوره

‫اون یکم عجیب رفتار میکرد

‫هممون داریم یکم عجیب رفتار میکنیم ‫دلیل نمیشه که داره مشروب میخوره

‫کینزی ، خودت روالش رو میدونی که ‫اولش یکم خوشحال میشه

‫بی خیال میشه ، بعدش عجیب ‫رفتار میکنه و یکم احساساتی میشه

‫و بعد از اون ، کلا خاموش میشه

‫از تختش بیرون نمیاد

‫بهم نگو که یادت رفته چه اتفاقی میفته

‫البته که یادمه ، فقط میگم که ...

‫بوی نعناع

‫موقع نفس کشیدن متوجه شدم

‫حتما زیاد مصرف میخوره

‫لعنتی

‫نمیتونم بگم تعجب کردم

‫هییچ کدوم از کاراش با عقل جور در نمیاد

‫تقصیر ماست ؟

‫داشتیم بهش دروغ میگفتیم

‫در مورد کلید ها و هر چی که سَم گفت

‫نمیدونم ، فقط میخوام مشروب رو پیدا کنم و بندازمش دور

‫شماها دارین چیکار میکنید ؟

‫هیچ کاری

‫فقط داریم به مامان کمک میکنیم

‫آره ، اون ...

‫اون تلفنش رو گم کرده

‫قراره با داج چیکار کنیم ؟

‫اون همه ی کلید هامونو برداشت

‫میدونی چیه ؟ اگه بذاری کارمونو بکنیم ‫خیلی کار مفیدیه

‫بجنب ، بریم پایین

‫برات پنکیک شکلاتی درست میکنم

‫- کاراگاه ‫- امیدوارم که مزاحم نشده باشم

‫- چیزی رو فراموش کردید ؟ ‫- نه

‫فقط میخواستم بهت سر بزنم

‫به صورت رسمی که نه ، فقط ‫ به عنوان یه همسایه تو مَتیسون

‫میبینم که خوب از پَسِش براومدی

‫امیدوارم مشکلی نباشه

‫البته ، بیا داخل

‫میتونم براتون چای بیارم کاراگاه

‫نه ، ممنون

‫لطفا منو دَنیل صدا بزن

‫نظرت در مورد یه چیزی واسه خوردن چیه ؟

‫تو داشتی بهم کمک میکردی

‫اگه چیزی بخوای ، خیلی احتمال داره که داشته باشیمش

‫درسته

‫خوب اینم از مزایا و معایب زندگی تو شهر کوچیکه

‫همه از همه چیز خبردار میشن

‫و بیشتر افراد دوست دارن ‫ نگرانیشونو با دادن غذا نشون بدن

‫البته

‫باید یه نگاهی به کلکسیون غذا بندازی

‫اگه وینچِنزو لازانیا بیاره

‫باید بهت زنگ بزنم ؟

‫باید در نظر بگیری که لازانیا قسمت مثبت ‫یه ماجرای خیلی بد دیگه هستش

‫میدونی ، تو میتونی هر جایی بری

‫شاید رفتن از شهر براتون مفید باشه

‫برادر شوهرم دانکن بهمون پیشنهاد داده ‫ بریم به خونش در بوستون

‫من فکر میکنم اینجا حالمون بهتره

‫اوضامون داره عادی میشه

‫مشکلی نداریم

‫اگه خواستی با کسی صحبت کنی

‫میدونم زیاد همدیگرو نمیشناسیم

‫ولی بعضی وقت ها میتونه کمکت کنه ، من ...

‫ممنون دنیل

‫باشه

‫خوب ، شمارمو داری اگه چیزی نیاز داشتی

‫مسائل مربوط به پلیس یا چیز دیگه ای

‫مراقب خودت باش نینا

‫- تو خوبی ؟ ‫- آره

‫من خوبم

‫فقط چندتا چیز رو دارم جابه‌جا میکنم

‫هی ، من دَمِ دَر هستم

‫چرا داری دنبالم میکنی ؟

‫جکیه ، پیام داده

‫دیگه چرا زنگ رو میزنه ؟

‫- سلام ‫- سلام کینزی

‫- شما دوتا قرار گذاشته بودید باهم بیاید ؟ ‫- نه ، در واقع ما

‫خیلی تصادفی درست باهمدیگه رسیدیم

‫قراره عجیب تر هم بشه

‫سوپ صدف

‫به نظر دلت غذای خونگی میخواست

‫نه ، این عالیه

‫اوه خدای من

‫سواره نظام اومده

‫سلام ، من نیا هستم

‫من جکی ام ، خوشحال شدم از دیدنت

‫کاش تو یه موقع دیگه میدیدمت

‫میدونی ، تو یه شرایط دیگه

‫مردم درست تو موقعیت های ‫ مناسب میان تو زندگیمون

‫یا اینکه اینطور میگن

‫- سلام ، من گیب هستم ‫- سلام ، گیب

‫خوب ...

‫باید شمارو واسه کمتر دیدن بچه هام سرزنش کنم ؟

‫شاید