The Office

Được rồi, sếp đau ở đâu.

Thì đau ở khắp nơi.

Tôi... chẳng muốn làm gì cả.

Tôi đang chết dần.

Không, như vậy không được.

Sếp phải chỉ rõ phần nào bị đau.

Ngay đó.

Bụng.

- Đau bụng kinh? - Có lẽ.

Tử cung của bạn sẽ co lại sau khi rụng trứng.

Không phải. Tôi làm gì có trứng.

Sếp bị từ lúc nào.

Từ 10 phút trước.

Khi em vào đây với đống giấy đó ư?

Khoảng 40 lần một năm, Michael sẽ bắt đầu ốm rất nặng,

mà không có chịu trứng gì cả.

Dwigh thì lúc nào cũng lo lắng thái quá.

Có khả năng sếp ăn phải thức ăn chứa chất thải động vật.

Không thể nào.

- Sếp Michael? - Hả?

David Wallace đang trên đường dây.

Có điện thoại sao?

Ồ.

Được rồi, tất cả ra ngoài.

Ra, ra.

Được rồi...

Tôi làm gì để có vinh dự này đây ngài David Wallace?

Michael, tôi đang gọi.

và Gromit.

Jan sao?

Có Jan ở đó sao?

Jan đã ra ngoài thành phố rồi.

Anh thở giống Jan thật.

Tôi đã khiến Jan đau khổ, David, và tôi thấy tệ quá.

Chuyện đó...

Tôi chưa bao giờ có ý hủy hoại đời ai cả.

Nhưng anh biết không?

- Đôi khi... - Michael?

chúng ta phải mang bộ mặt sở khanh lên.

- Michael? - Vâng?

Michael?

Tôi gọi để hỏi anh có thể xuống đây

và phỏng vấn cho một chức vụ

mà chúng tôi đang trống ở tổng cty.

Thật ư?

Một tuần nữa từ hôm nay.

Mang theo doanh số quý đầu của anh và bản cân nhắc

người quản lý chi nhánh Scranton.

Chà.

Ước gì tôi chuẩn bị gì đó để trả lời.

Không cần thiết đâu.

Hãy để chúa dẫn dắt anh chinh phục thử thách.

Được rồi.

Tập 22 Cuộc chơi trên bãi biển.

Được rồi, mọi người có khăn tắm

và đồ bơi chưa?

Chúng ta còn khoảng 1 tiếng rưỡi.

Tôi khuyên các bạn nên đi vệ sinh trước đi.

Rồi chúng ta sẽ tập trung trên chuyến xe tiệc tùng.

Tôi rất hào hứng, hôm nay là ngày đi biển.

Michael đưa toàn bộ cơ quan đi biển.

Nên tôi đang mặc đồ tắm dưới cái áo này.

Ồ, tôi còn để nó trong túi.

Oscar, cậu mang quần bơi Speedo chứ?

Em không mặc loại Speedo, Michael.

Cậu đâu thể mặc quần dài mà bơi chứ.

Tôi chỉ đùa cậu thôi mà.

Cũng không hẳn đâu.

Có ai cần kem chống nắng không?

Tôi có loại SPF 30 đây.

Ồ cậu biết không?

Cậu không đi đâu cả.

Hôm nay là ngày tắm biển mà.

Tôi biết. Nhưng tôi xin lỗi, Toby.

Chúng ta...

Phải có ai đó ở lại trông cơ quan.

Tôi muốn hôm nay là một ngày đầy kỷ niệm đẹp

với những nhân viên của mình trước khi tôi chuyển đi

tới New York.

Và nếu Toby là một phần trong đó...

thì nó sẽ rất tệ.

Này...

Có muốn kem chống nắng của tôi không?

Ồ tuyệt quá.

Tôi quên mang mất, và giờ lại đang mặc bộ hai mảnh nữa.

Cám ơn anh, Toby.

Này, Pam,

Tôi có việc rất quan trọng hôm nay cho cô đây.

Em tưởng chúng ta sẽ vui chơi ngoài biển chứ?

Đúng vậy, đúng vậy.

Nhưng tôi muốn cô ghi lại.

Và tôi muốn thông tin của mỗi người.

Cô biết đấy, không phải là điểm hấp dẫn của họ.

mà là sự hài hước, lôi cuốn của họ.

Và cái phẩm chất vô định

mà có thể khiến mọi người nghe theo như của tôi.

Chuyện gì sẽ xảy với cty khi ai đó đưa sếp của họ đi.

Tôi sẽ trả lời câu hỏi của bạn bằng một câu hỏi.

Chuyện gì xảy ra với con gà...

khi bạn chặt đầu nó đi?

Nó chết.

Trừ khi bạn cho nó một cái đầu mới.

Tôi cần tìm xem ai sẽ là người

có đủ khả năng làm cái đầu gà mới.

Sếp muốn em ghi lại phẩm chất vô định của mọi người?

Tôi muốn cô ghi lại mọi thứ

mà mọi người làm hôm nay

và gõ nó lại một cách có ích nhất.

Được chứ?

Tôi có công việc chán nhất ở văn phòng

vậy nên sao tôi không làm việc chán ngắt đó

ở ngoài biển chứ?

Đi lối này để lên xe tiệc tùng nào.

Tôi chỉ muốn nằm ra biển và ăn hot dog.

Đó là tất cả những gì tôi muốn.

Mọi người chú ý được không?

Hôm nay chúng ta không chỉ mỗi đi biển không.

Ôi lạy chúa lòng lành.

Nếu anh không thích điều đó, Stanley,

- Thì anh có thể ra sau xe. - Cái gì cơ?

Hoặc đằng trước xe, hoặc là lên lái xe luôn đi.

Chỉ là...

Chúng sẽ phải tham gia vào các hoạt động vui chơi bắt buộc.

Hoạt động vui chơi!

Và có một giải thưởng bí mật cho người chiến thắng.

Tuyệt, hoạt động vui chơi.

Em biết đây không phải chỉ là chuyến đi biển mà.

Được rồi cậu biết không?

Lòng nhiệt huyết của cậu khiến mọi người mất hứng đấy.

Em hi vọng sẽ có người quản trò.

Chà...

Này Pam, cô ghi lại hết chưa?

Ghi cái gì ạ?

Ghi mọi điều tôi nói và những điều họ làm.

Khỏi trả lời...

- Ghi ngay đi kẻo quên. - Em không nhớ chính xác...

Thứ đó...

Cô vừa mới vẽ tranh sao?

Tôi không thể giận cô được.

Đây rồi thưa quý vị.

Mọi người đã sẵn sàng chưa?

Ai xuống cuối cùng thì là trứng thối.

Coi chừng rắn.

Mọi người nhớ bôi kem chống nắng.

Được rồi, tìm một chỗ ấm cũng nào.

Mọ người chuẩn bị đi nào.

Được rồi, mọi người đứng dậy.

Xếp thành vòng tròn nào.

Chúng ta sẽ chơi trò nào.

Chúc ta đang ở góc đông bắc của

thắng cảnh hồ Scranton.

Một trong tám hồ lớn nhất của nước Mỹ.

Và đây là nơi mà một nhóm người Mỹ

sẽ trải qua những thử thách khó khăn nhất.

Trong một ngày, 14 người không quen biết sẽ hợp tác với nhau

- Nhưng chỉ có một người sống sót. - Cái gì?

Chỉ là cách dùng từ thôi... từ truyền cảm hứng.

Cậu ta không phải là một ứng viên.

Để bắt đầu cuộc thi, các bạn sẽ được chia làm 4 đội.

Mỗi nhóm sẽ có một đội trưởng

do tôi ngẫu nhiên bầu chọn mà không toan tính gì.

Jim, Dwight, Andy, và Stanley.

- Tuyệt! - Chọn lấy đội trưởng của các bạn đi.

Trừ Pam ra. Không có Pam.

Jim Halpert.

Ưu điểm.

Thông minh.

Khá thoải mái.

Điển trai.

Có khiến bạn nhớ đến ai không?

Khuyết điểm.

Không phải là một người cần cù cho lắm.

Tôi có thể dành cả ngày cho một dự án

và cậu ta thì hoàn thành một cái dự án tương tự trong một tiếng rưỡi.

Nói vậy là các bạn hiểu rồi.

Em chọn sếp Michael!

Tôi không chơi.

Được rồi, lính mới.

Dwight rõ ràng là ứng cử viên cho vị trí của tôi.

Cậu ta có doanh số bán hàng cao nhất văn phòng.

Cậu ta yêu thích công việc.

Tuy nhiên cậu ấy lại là một thằn ngu.

Chúng ta sẽ chọn tên của đội, Dwight.

Đội em tên là Gryffindor.

Thật ư? Không phải Slytherin sao?

Slytherin là cho người tà ác, Jim.

Tôi biết chứ.

Được rồi, chúng ta sẽ là Voldemort.

Người mà không nên nhắc tên ra?

Tôi sẽ không làm vậy đâu.

Voldemort.

- Tôi nói nghiêm túc đấy... - Voldemort!

Cậu không nên nói cái nó ra.

Voldemort.

Được rồi, Stanley, tên đội anh là gì?

Tôi không quan tâm anh gọi đội tôi là gì.

Vậy tôi sẽ gọi đội anh là đội đỏ.

Không, đội xanh.

Tôi cũng đang cân nhắc Stanley,

vì mọi điều tốt đẹp