Operation Hyacinth (Hiacynt)

NETFLIX PRESENTERAR

Stanna! Polisen!

Stanna!

Hallå!

Be honom att höja volymen.

Vad?

Be honom att höja volymen.

Höj volymen.

POLIS

Registrera honom.

-Vad? -Dra åt helvete, Nogaś.

Förlåt.

-Kom till mitt kontor. Båda två. -Ja, chefen.

Chefen vill nåt.

-Registrera honom. -Ja, chefen.

-Skrev du under nåt? -De har formulär.

-Rymde de från fängelset? -Hyacint-killar.

-Vad är det? -De registrerar fikusar.

Ni får ta Gregorzyk-fallet.

Och Pewex-killen?

Det var en succé. Värd en befordran.

När säkerhetspolisen tar över frågar jag inget. Befordringar kommer senare.

-Vad vill de ha en tjuv till? -Jag vet inte.

Mord.

Du behöver nån erfaren.

Inte erfaren, men pålitlig. Det är därför jag ger det till dig, Nogaś.

Men…

-Robert tål inte att se blod. -Dra åt helvete.

Nogaś, gör mig inte arg nu. Gregorczyk var välbeställd.

Han hittades i parken. Vi behöver en gärningsman. Genast.

För att ni skött er bra.

KUPONG, 220 ZLOTY

-Är han inne? -Ja.

-Tog du över Pewex-fallet? -Det ser så ut.

Han är bara en bricka i spelet. Vi tar de andra. Låt oss behålla fallet.

Ministeriet sköter sitt jobb.

Det borde du också göra.

Inspektören.

Men för fan! Inte illa, men du rycker i växelspaken som om det vore en kuk.

Kass växellåda.

Gillar du den inte? Köp din egen bil. Nycklarna!

Jag tar övervåningen.

FILER

Ingen på övervåningen.

Det där kan vara bevis.

Det är därför jag kollar det.

Ett bråk hemma?

Säkra det här.

Jag tror att vi kan hitta hyacinter här.

MASKER

-God kväll. -Hej.

Till dig.

När kom det?

I morse.

Ska du inte öppna det?

"Inspektör Robert Mrozowski har antagits till den högre militärskolan i Szczytno."

Det var väl synd! Gratulerar!

-Blev du inte glad? -Det viktigaste är att du är det.

Gratulerar.

Hur visste du om det?

Jag vet allt. Hej, älskling.

Hej.

De gör dig till en man.

-Det trodde jag att jag var. -Man kan alltid bli bättre.

Jag har ett mordfall.

Vi hittade ett band i offrets lägenhet, med killar på.

Hyacintdokumenten vore bra att ha.

Tack.

Varsågod.

De ska användas nån annanstans.

Kan ni inte prata om nåt annat än jobbet?

Polisen! Öppna dörren!

Fru Irena, han stannar inte länge.

Men inte senare än tio!

Var fick du tag på den där?

Det är en bröllopsgåva från pappa.

Teknikerna har en likadan.

-Har de videoband också? -Det har jag.

Men inget som du vill titta på.

Varför inte?

Berätta.

Det här är toppen!

Far ordnade det.

Hur vet du det?

Tänk igenom det.

Min far gav oss den här. Och? Ska jag kasta bort den?

Ja.

Vänta!

Låt mig hjälpa dig.

Tyst!

Tyst. Den gamla kärringen får en hjärtattack.

Tyst!

Axel ur led, brutna fingrar, skador i ansiktet.

Antingen gav nån honom ordentligt med stryk,

eller så kämpade han för sitt liv, som Bruce Lee.

Dödsorsak?

Det där. Han knivhöggs ett antal gånger.

En gång i hjärtat. Han hittades nära Svampen. Ni vet vilka som går dit.

Vi vet att han var bög.

Jag bor i närheten, jag har sett en del. Jag hade ett liknande fall nyligen.

Huset var rent, inga vittnen.

Och ingen familj i Polen.

Vi får fråga runt på stan.

Okej.

Robert går in först och kollar om nån är där. Ställ inte till en scen.

Jag har två bilar i beredskap. Vi griper dem och tar in dem.

Om nån får lite stryk är det okej. Se bara till att de kan prata efteråt.

Vi behöver information om Gregorczyk.

Får vi kanske skjuta lite?

Jag kan skjuta dig.

Sögs han in i ett svart hål eller nåt?

Nummer ett och två, gå in.

Vi måste dra!

Stanna! Polisen!

Tackla ner honom, för fan!

Kom!

Göm dig!

De utför räder på våra raggställen.

Det gör de ju alltid, eller hur?

Oftare än nånsin numera.

-Jag letar inte efter honom inomhus. -Inte jag heller.

Då går vi en runda och sen sticker vi.

Det här ingår inte i jobbet.

En av oss blev visst knivhuggen.

Vem då?

De blev uttråkade. Nu sticker vi.

Såg du de där idioterna? Det vore pinsamt om de tog oss.

Om det är deras bästa enhet behöver vi inte oroa oss.

Alla är inte så där.

Är du snut, eller?

-Varför undrar du? -Jag bara skojar.

-Går du ofta dit? -Det var första gången.

Då började du storstilat.

Skål för första gången.

Drick upp. Jag får inte bli packad. Jag har ett prov i morgon bitti.

-På vad? -På Hegel. Jag pluggar tyska.

Och du, då?

Pluggar du? Eller jobbar du?

Jag hjälper till.

Jag pluggade social rehabilitering i Krakow.

Jag har precis flyttat hit.

-Jag hjälper barn. -De med svår uppväxt?

Ja.

Då borde du ta hand om mig.

Arek.

Robert.

Din jävel.

Gick du vilse? Tre enheter letade efter dig.

-Jag jagade en kille. -Och? Stack han iväg?

Ingen stack iväg.

Vi har en informatör.

Pappsen blir stolt.

Då kör vi igång.

Förnamn?

Paweł.

-Efternamn? -Młynarczyk.

Vad gjorde du där?

Använde toan. Jag behövde kissa, och det gjorde jag.

Det är den enda toaletten där. Vart skulle jag ha gått?

-Känner du igen den här mannen? -Nej, det gör jag inte.

Ta en titt.

Vad ska jag säga? Ska jag hitta på saker? Jag känner honom inte.

-Gillar du att knulla? -Nej, det hände en gång, av en slump.

Det händer inte igen. Jag lovar.

-Känner du honom? -Nej.

Gregorczyk.

Jag har aldrig hört talas om honom. Jag lovar.

Kamrat, snälla du, säg inget. Jag förlorar mitt jobb då.

Varför var du där?

Det är väl en offentlig toalett? Varför skulle jag annars gå dit?

-Har du barn? -Ja.

Vet de om det?

-Jag är bara förman. -Det blir ditt sista jobb.

Jag vet inget.

Du är körd. Din fru kommer att få veta.

Din mamma med, och dina barn.

Snälla, registrera mig inte.

Jag har fru och barn.

Jag med! Men jag sätter inte på killar i röven!

Har du nånsin blivit knullad med en polisbatong? I röven?

Då kommer du verkligen att gråta! Hur känner du Gregorczyk?

Tack.

-Förnamn och efternamn. -Morawski.

Tadzio.

Och hela namnet?

Tadeusz.

Är namnet "Gregorczyk" bekant?

Känner du honom?

Vi har en fil på dig. Du är redan registrerad.

Vill du sabba ditt liv?

Här. Tänk över det.

Kan du släppa mig?

Inte gratis.

Han betalade bra.

Han köpte sig några killar.

Var då?

Vet inte. Det ryktades om en villa.

Berätta om ryktena.

Som sagt, det är rykten.

Ska jag bryta benen på dig, din jävel?