Mother (おかあさん)

" مادر "

فيلمنامه يوکو ميزوکي

فيلمبردار هيروشي سوزوکي

صدابردار کيهاچيرو ناکاي

کارگردان هنري ماساتوشي کاتو موسيقي ايچيرو سايتو

تدوين هيدتوشي کاساما

با حضور

کينويو تاناکا

کيوکو کاگاوا ايجي اوکادا

آکيهيکو کاتاياما دايسوکه کاتو

يونوسوکه توبا ماسائو ميشيما

چيکو ناکاکيتا ايکو ميوشي

آتسوکو ايچينوميا فوميکو هونما ساداکو ساوامورا

کوريوشي ناکامورا ريوتارو ناگاي

کيکو انامي تاکاشي ايتو شيگيرو اوگورا

ماسارو اوداکا ، نوبورو اوهارا ماسائو تاکاماتسو ريوزو اوکا

کارگردان ميکيو ناروسه

. . . مادرم

مادرم در مقايسه با ديگر مادرها زني بسيار کوچولو ( از لحاظ جثه ) است

براي همين خوشش نمياد از جاروها بزرگ استفاده کنه

ميگه با جاروهاي کوچيک تر راحت تر ميتونه کارشو انجام بده

از شکل چشماش خوشم مياد

( نگاه مهربوني دارن ( چشماش

برادرم تو يه مغازه لباس فروشي ( لباس هاي مخمل ) کار ميکرد

مريض شد و به خانه برگشت

خاک و خُل مغازه براي سلامتيش ضرر داشت

خواهر کوچيکم اسمش . . . هيساکوئه

اون بيشتر از من به

مادرم اهميت ميده

خيلي مراقب ظاهرشه

اين منم

( تشک خيس شده ( بچه خرابکاري کرده

البته کار من نبوده

کار پسر عموم تتسو بود

با ما زندگي ميکنه

اونا از منچوريا برگشتن

. . . پدرم

خشکشويي داشت

بهش ميگيم چشم قلمبه

! به عضلاتش نگاه کنيد

. . . از وقتي که جوون بود بر روي شونه هاش اتو رو قرار ميداد

الان تو کارخونه کار ميکنه

مامان ، به زودي ميتونيم از انباري استفاده کنيم

نقاشم همينو گفت

بعد ميتوني دوباره خشک شويي رو باز کني

آره بايد خونمون رو بازسازي کنم

درسته بايد همينکارو کنيم

! چه صداي قشنگي

لوبياي داغ غذاي محبوب پدرمه

. . . وقتي اين صدارو ميشنوم

حس خوبي بهم دست ميده

و گشنم ميشه

مادرم ميگه نزديک به بيست ساله که

اين صدارو ميشنوه

لوبيا خيلي خوشحالش ميکنه

يکشنبه بايد بري آزمايش بدي

مريض نشي يوقت با مادرت برو باشه ؟

اينم غذات

چيز ديگه اي هم ميخواي ؟

باشه خدافظ

حواست به مغازه باشه مامان

زياد طولش نده

! توشيکو

سلام

ميرين مدرسه ؟

ميخوايم کلاه درست کنيم

يکي هم براي تو درست ميکنم

ياد گرفتي حتما درست کن

يه لباس هم برات ميدوزم

ياد گرفتي باشه

( شايد سال ديگه ( ياد بگيريم

اينو بگير

نبايد بدي اين و اون

مهم نيست

خيلي ممنون

بيا نميتونم قبول کنم

خواهش ميکنم ممنون

بفرمائيد ممنون

فرش هارو با قيمت خوب ميخرم

چي ميخوني ؟

يه رمان کلاسيکِ جالبه

من رمان هاي عاشقانه رو ترجيح ميدم

عاشقانه ؟

داستان هاي عاشقانه پر از احساس و شور

! دوست دارم

واسه اين جور چيزا هنوز جووني

اينطور نيست

" نون داغ "

" بستني "

بخون

والتز متوجه ميشه که ميتونه صدايي روز از دوردست بشنوه

دستاشو آروم ميگيره

به چي فکر ميکني ؟

ميگه هيچي . . . من خيلي خوشحالم

منو دوست داري ؟

با تمام وجودم ! عزيزم

عاليه

کي هستن حالا ؟ فرانسوي ان

! خارجي ان

! بخون

براتون تلگراف اومده

از طرف کي ؟

پسرتون امروز صبح از

درمانگاه فرار کرده

از درمانگاه فرار کرده ؟

! عجب احمقي ه

به اين راحتي نميشه کسي رو تو بيمارستان بستري کرد

شايد از غذاش خوشش نيومده

شک ندارم بهتر از غذاهاي ماست

آخه چرا ؟

اگه بازم پيداش شد ميفرستيمش درمانگاه

کجا ميري ؟ يه نگاهي بکنم

کجارو ؟

همين اطرافو

اول کارتو تموم کن

بايد به زودي مغازه رو باز کنيم

! دوباره نه ! کر کثيف شدي که

چي شده ؟

تنهايي کجا رفتي ؟

سگِ کشوندش

الان که ديگه لباس تميز نداري بپوشي

بيا ببينم

بيا اينو بپوش

اون دامن براي منه

اجازه بده بپوشه

! نه مردا که دامن نميپوشن

لخت که نميتوني بچرخي

اين سگِ اينجا چيکار ميکنه ؟

چقدر باحالِ ! نه

آره ! نه

آروم باش اصلا بامزه نيست

چيزي نيست

شد شلوار

! خوب شد

! بچه هاي تخس بريد بيرون

بيا اينجا چاکو

برو خواربارفروشي يخورده پرتغال تلخ بخر

چند تا ؟

! دو تا

! خيلي تلخ

نرو مغازه ميوه فروشي خيلي گرون ميده

مامان

چي شده ؟

بيا تو

بجنب

چرا برگشتي ؟

خواهش ميکنم

بيا تو

دختره رفت خريد . . . ماشين ها راه افتادن

! خفه شو ! تو خفه شو

دعوا نکنيد

شما اينجا بخوابيد بابا

هميشه پرتغال تلخ دوست داشتي

بيا اينو بخور

بهم گفتن خيلي خوب باهات برخورد کردن

اون زن رواني اي که . . . کنار دست تخت تو ميخوابيده

از تو خوشش اومده نه ؟

گفت اگه من برم ميميره

فکر ميکنه من پسرشم

چرا اومدي خونه ؟

ميخواستم پيش تو باشم

چرا ؟

چرا ؟

همينطوري

بيا پيشم بخواب باشه

اميدوارم مريضيم به تو سرايت نکنه

من خوبم

کارت تموم نشد ؟

! توشيکو

اينا براي قبر برادرتِ ؟

سلام

خيلي به پسر مرحومم لطف کردين

وارثتون بود درسته ؟

واقعا متاسفم

واقعا تلخه پسري قبل از پدرش بميره

درسته

يخورده لوبيا براي

پسرتون خريدم

ميخواي باهاشون کيک برنج درست کني ؟

يخورده هم برنج خريدم

ممنون

متشکرم

بيا تو نميتونم کار دارم

شدي فروشنده دوره گرد ؟ آره

کار خراب شده

قبلا مغازه خيلي خوبي داشتين

آره البته الان تا گردن تو قرض و بدهي افتاديم

آدما چرا به دنيا ميان ؟

چرا ميميرن ؟

آدمايي که ميشناسي يهو ناپديد ميشن

اين اتفاق براي مادر و پدر منم ميفته ؟

اگه آره کاري از دستت برنمياد

ممنون

بازم به ما سر بزن حتما

من قبلا کنار دست مغازه همسر شما يه دکه داشتم

خدافظ ممنون

من ديگه ميرم

امروز استراحت کن

نه چشمام يخورده درد ميکنه

خوبي ؟