Love Life (US) - First Season

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Ifi_gar, Yria, Loopa, YiorgosX, PanVal

Sunshine και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Γεια, είμαι η Όσαουα.

Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα.

Τσακώνονται;

Τους ακούω. Κέιτα, μου δίνεις αυτό;

- Ναι. - Δεν το είπα σ' εσένα.

Ο Όγκαουα δουλεύει;

Εντάξει, θα έρθω σε λίγο. Μην προσπαθείς να τα λύσεις όλα μόνη σου.

Τα λέμε αργότερα.

Σειρά σου, μαμά.

Θα συνεχίσουμε αργότερα, εντάξει;

Τζίρο.

- Πρέπει να βγω για λίγο. - Τι;

- Θα επιστρέψω σε λίγο. - Περίμενε, κοίτα αυτό.

Έτοιμοι. Πάμε.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Συγχαρητήρια.

Τζίρο, η τρίτη και η τέταρτη ταμπέλα είναι ανάποδα, άλλαξέ τις.

- Συγγνώμη. - Τι κάνεις;

- Συγγνώμη. - Πρέπει να το κάνουμε σωστά.

Τάεκο.

Γεια σας. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Ο άντρας μου είναι στο σπίτι σας;

Όχι.

Έφυγε νωρίς το πρωί για κάτι δουλειές.

- Δεν ήρθε από εδώ. - Τι;

Δεν ήρθε από εδώ.

Εντάξει. Μάλλον θα πήγε να παίξει πατσίνκο.

Πες στον Τζίρο ότι πάω να τον ψάξω.

Η δική μου θα φτάσει στις 11.

Συγγνώμη που άργησα.

- Άργησες. - Συγγνώμη.

Δεν λείπει κάτι.

Έφτασαν και τα μπαλόνια.

- Σου αρέσουν; - Ναι, έχουν ωραία χρώματα.

Συγγνώμη που χάλασα το ρεπό σου.

- Ακόμα τσακώνονται; - Είχε ηρεμήσει, αλλά...

Αυτός ο άντρας πέταξε το κινητό μου. Τι θα γινόταν αν έσπαγε;

Του είπα απλώς να μη βγάζει φωτογραφίες.

Μόνος σου πέταξες το κινητό. Για ποιο πράγμα μιλάς;

Κύριε Τόντα.

Σας πειράζει να μιλήσουμε κάπου αλλού;

Ξέχνα το. Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.

Κύριε Τόντα, έχετε πιει.

- Όχι. - Τότε δώστε μου το μπουκάλι.

Είναι χυμός.

Αυτό είναι αλκοόλ.

Θα είναι μια ωραία έκπληξη.

Δεν θα το περιμένει.

- Γεια σας. - Γεια σας.

- Πού πάτε; - Πάμε στο μπαρ να περιμένουμε τον Τζίρο.

- Είναι πολύ ενθουσιασμένος. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.

Κέιτα.

Ο μπαμπάς είπε να σε φωνάξω σπίτι.

Ο Κέιτα είναι μεγάλο παιδί πια.

- Χαιρέτα τα παιδιά. - Γεια σας.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Τους θυμάσαι; Τους είδες στον γάμο μας.

- Ο κύριος Ότσουκι. - Ναι.

- Ο κύριος Τσουμπόι, ο κύριος Τομίγιαμα. - Μας θυμάται όλους.

Ο Τζίρο μιλάει συχνά για εσάς.

Ποιος είμαι εγώ;

Δεν ξέρεις;

- Ο Κατζίουαρα. - Ήμουν έτοιμος να το πω.

Ο Χότζο και...

Συγγνώμη, εγώ δεν ήρθα στον γάμο σας.

Είμαι η Γιαμάζακι. Ο σύζυγός σας πάντα με βοηθάει στη δουλειά.

- Εμείς φεύγουμε. Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.

- Γεια σας. - Τα λέμε αργότερα.

Μαμά, είμαι έτοιμος.

- Πρόσεχε. - Εντάξει.

Μείνε δίπλα μου.

- Δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο; - Ξέχασες το κινητό στο σπίτι.

Μαμά, πάντα το ξεχνάς στο σπίτι.

Όχι πάντα.

Φέτος είναι η τρίτη φορά.

Δεν νομίζω.

Κι εσύ το ξέρεις.

- Όχι. - Ναι.

- Όχι. - Το ξεχνάς.

- Καλώς τους. - Γυρίσαμε.

Μαμά, θέλω να παίξω Οθέλλο.

Κέιτα, πλύνε τα χέρια σου.

Γιατί;

- Φτιάχνεις ναπολιτάνα; - Ναι.

Μυρίζει ωραία.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ, KEΪTA

- Είναι ωραίο. - Δεν είναι κάπως υπερβολικό;

Είναι ωραίο.

Οθέλλο.

Εντάξει.

- Ποιος έχει σειρά; - Εσύ, μαμά.

Κατάλαβα.

Εκεί.

- Πώς πήγε; - Τι;

Είχες προβλήματα στην κοινωνική κουζίνα;

Ένας καβγάς, ως συνήθως.

Και τώρα είναι εντάξει;

- Κάτσε, έκανα λάθος. Μπορώ να το αλλάξω; - Εντάξει.

- Πάλι σε κέρδισε; - Όχι ακόμα.

- Κέιτα, πάντα με τη μαμά παίζεις. - Νιώθεις παραμελημένος;

Νιώθω μοναξιά.

- Κέιτα, θες να παίξεις με τον μπαμπά; - Εντάξει.

Αλλά παίζει χάλια.

- Δεν πειράζει. - Και πάντα παραπονιέται.

Τουλάχιστον είναι χαρούμενος.

Τάεκο, μπορείς να με βοηθήσεις;

Με συγχωρείς.

- Μπορείς να σερβίρεις το κοτόπουλο; - Ναι.

- Πού είναι το λεμόνι; - Στο ψυγείο. Πιάσε και τον μαϊντανό.

Τους είδα όλους.

Εκεί;

Ναι. Γνώρισα και μια κοπέλα που δεν ήξερα.

Τη Γιαμάζακι. Δεν ήρθε στον γάμο μας.

Πρέπει να ήταν άρρωστη.

Συνήθως μιλάς για τους συναδέλφους σου, αλλά αυτήν δεν την έχεις αναφέρει ποτέ.

Αλήθεια;

Είναι ξεχωριστή;

Γιατί το λες αυτό;

- Γιατί είναι εδώ η Γιαμάζακι; - Ο Τζίρο είπε να φέρουμε πολύ κόσμο.

- Δεν το ξέρεις; - Τι πράγμα;

Είναι η πρώην του Τζίρο.

Αλήθεια;

Επρόκειτο να παντρευτούν, αλλά την απάτησε.

Σοβαρά;

Με τη νέα του σύζυγο.

- Τη βάψαμε. - Φυσικά.

Πόσο άβολο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθε.

- Πού πας; - Στο μπάνιο.

Καλημέρα, πάρτε ένα φυλλάδιο, παρακαλώ.

Ο μπαμπάς του Τζίρο περνάει από εδώ.

Να πάρει. Φρόντισε να μη μας δει.

Τι τρέχει;

Συγγνώμη γι' αυτό που είπα πριν.

Ούτως ή άλλως δεν θα πάω.

Το ξέρω.

Ο πατέρας σου θα δεχτεί τον γάμο μας;

Δεν έχει να δεχτεί ή να απορρίψει κάτι. Είμαστε ήδη παντρεμένοι.

Το ξέρω, αλλά...

Έτοιμο.

Ναι.

Ήρθαν.

Γεια σου, Κέιτα.

- Αργήσατε. - Συγγνώμη. Πώς είσαι;

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Καλησπέρα.

Τι ωραίο. Φαίνεται σαν να έχεις γενέθλια.

Συγχαρητήρια για τη νίκη σου στο παιχνίδι.

- Οθέλλο. - Τι;

- Ήταν τουρνουά "Οθέλλο". - Κατάλαβα.

- Δεν είναι παιχνίδι; - Δεν του αρέσει αυτός ο χαρακτηρισμός.

Κατάλαβα.

Κύριε Όσαουα, να πάρω το καπέλο σας;

Ναι.

Τι μου θύμισες.

Τάεκο, δουλεύει αυτό το πράγμα;

Ποιο;

Υπάρχουν πολλές ακαθαρσίες στο μπαλκόνι.

Και αναρωτιόμουν. Είναι κάτι σαν γούρι.

- Αλήθεια; - Ελπίζω να πιάσει.

Κέιτα, σταμάτα να παίζεις.

- Δεν τελείωσα ακόμα. - Θα το τελειώσεις αργότερα.

Εντάξει.

Μην το πατήσετε.

Εντάξει.

- Μπορώ να το κλείσω; - Ναι.

- Νίκησες; - Ναι.

Μπράβο.

ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΤΩΡΑ

- Ας αρχίσουμε το σχέδιο, παιδιά. - Εντάξει.

Αποκοιμήθηκες;

- Ότσουκι, δεν πλήρωσα. - Μην ανησυχείς, μου έδωσε λεφτά ο Τζίρο.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Βασικά, δεν μπορώ να έρθω.

- Συγγνώμη. - Όμως...

Γιαμάζακι, περίμενε.

- Καλέ, τρέξτε πίσω τους. - Εντάξει.

Τρέχουν πολύ γρήγορα.

Ήταν κι οι δύο στη σχολική ομάδα στίβου.

- Εσύ; - Στη λέσχη ανάγνωσης.

- Τι στα κομμάτια. - Τι θα κάνουμε με τις ταμπέλες;

Κέιτα, άνοιξε τα μάτια σου τώρα.

Για εμένα;

- Κέιτα, συγχαρητήρια για τη νίκη. - Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Άνοιξέ το και δες.

- Τι μπορεί να είναι; - Αναρωτιέμαι...

- Ένα βιβλίο για ζώα. - Σου αρέσει;

Ναι.

Χαιρόμαστε.

Ο παππούς το διάλεξε αυτό,

σωστά;

Αυτό είναι από τη μαμά και τον μπαμπά.

Αναρωτιέμαι τι να είναι;

Είναι τόσο ενθουσιασμένος.

Ένα αεροπλάνο.

Ένα χαριτωμένο αεροπλανάκι.