The Rezort

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Arahnya sudah tepat? / Kukira begitu.

Kau bilang jalannya agak menurun. Ke kiri, kiri.

Yakin? Kau yakin arahnya sudah benar.

Mereka bilang sudah siap.

Itu Jan? / Ya

Biar aku bicara dengannya.

Jan, ini Terry. Langsung saja ke intinya.

Jangan bilang bahwa berita ini sangat besar!

Sial! Ayolah.

Sumberku bagus, memang sudah terjadi.

Terima kasih.

Beyond The Horizon adalah pusat wisata paling terkenal di dunia,

di mana sumber yang terpercaya menyebutkan...

...ada pelanggaran serius terhadap keamanan tadi malam.

Oleh karenanya, laporan pun berdatangan,

Tidak dipungkiri juga bahwa Brimstone Protocol sudah diaktifkan.

Jadi ini kedua kalinya mereka menggunakan Brimstone Protokol dalam 10 tahun terakhir?

Benar, John. Hanya dipertimbangkan jika ada risiko wabah lain.

Benar, John. Hanya dipertimbangkan jika ada risiko wabah lain.

Wabah Cromo-Syndrome terjadi 10 tahun yang lalu...

...dan merupakan wabah terbesar di dunia yang pernah ada.

Sebuah virus yang membunuh orang lalu membangkitkannya kembali.

Sebuah virus yang menciptakan perang antara yang hidup dan yang mati.

Perang paling kejam dan brutal yang pernah dihadapi umat manusia.

Virus memusnahkan 2 miliar orang.

2 miliar orang.

Brimstone Protokol adalah obatnya.

Tapi kenapa mereka harus menggunakannya lagi...

...setelah 7 tahun bebas dari infeksi?

Tempat terakhir di bumi di mana zombie bisa ditemukan,

Rezort, sebuah pulau yang cerah di mana pengunjung bisa membayar...

...untuk menembak mayat hidup.

Tak ada komentar dari Reserve Company.

Wabah di Reserve Company akan jadi bencana besar, bukan?

Jika benar, tentu saja.

Tapi dengar, apa yang tak bisa diremehkan adalah visi perintis...

...dari Presiden perusahaan, Valerie Wilton.

Siapa Valerie Wilton ini? Dia digambarkan dengan banyak hal.

Dia menggunakan mayat hidup yang ada di pulau ketika sisanya dihancurkan...

...untuk menciptakan lapangan kerja, dan pertumbuhan ekonomi.

Kami mendengar rumor bahwa pasukan dipanggil...

...untuk mengevakuasi bandara, dan pengungsi yang ada di sana.

Kamp, yang dijalankan oleh Hope 4U, satu dari puluhan lembaga...

...yg didirikan oleh badan amal di seluruh dunia...

...untuk membantu mengurangi bencana kemanusiaan yang disebabkan wabah.

Bagaimana jika protokolnya gagal?

Artinya, kami harus lakukan cara terakhir.

Membunuh ratusan orang tak bersalah?

Nona, jika kena gangren di salah satu kakimu,

artinya harus korbankan kaki tersebut untuk selamatkan yang satunya lagi.

Kau kehilangan diskusi ini untuk waktu lama, itu sebabnya orang² mau membantu...

karena orang² paham bahwa...

karena orang² paham bahwa...

Ada pertanyaan lain, dalam era optimisme relatif ini...

...di mana kehidupan manusia suda hampir pulih...

...tapi Jika sebuah pulau surga eksklusif...

...dengan biaya miliaran dolar namun ternyata mengalami kelebihan beban,

Lalu bagaimana harapan... Astaga!

Ada konfirmasi bahwa jika hal seperti itu terjadi,

artinya ada masalah yang sangat berat.

10 HARI SEBELUMNYA

Kau bukan dari kelompok pendukung korban wabah, 'kan?

Karena pasti dilarang. Kau belum lihat iklannya?

Aku bukan pendukung.

Terima kasih.

Kau dari Rezort? Benarkah?

Ya, ada seseorang dalam kelompok itu dan mau membantu.

Untuk pertama kalinya kupikir bisa baik untukku juga, karena...

...jika tak bisa menjalaninya, hidupku seolah memudar.

Tentu saja, karena...

...kau pasti meninggalkanku padahal aku tak benar² gila.

Jangan bilang begitu. Aku mendukungmu 100%.

Kau tak perlu melakukan apa² atau pergi ke mana pun.

Ini akibat perang, Sayang. Itu mempengaruhi semua orang.

Kau menyukai sesuatu seperti ini, kan?

Aku sangat menikmatinya.

Maaf.

Entah bagaimana cara mengatasinya.

Aku hanya menatap masa depan.

Mataku terus menatap masa depan.

Bagaimana bisa? Membunuh mereka?

Itu tergantung.

Waktu yang akan bicara.

Kembalilah tidur.

Aku baik² saja.

Melanie, Sayang. Aku tahu kau marah padaku.

Jujur, aku tak pernah ingin meninggalkanmu.

Jika kaulihat tayangan ini, artinya kau sudah aman.

Itulah yang terpenting bagiku.

Kau baik, dan lembut. Kau akan selalu begitu.

Akan kuberitahu beberapa hal dan tolong dengarkan, paham?

Dunia di mana aku dibesarkan, sudah sirna.

Ketika kita bicara tentang yang baik dan yang jahat, takkan ada yang peduli.

Orang² sudah berubah dan kau juga harus berubah.

Jika ada sesuatu yang melemahkanmu, kau harus tetap kuat,

Aku mau kau bertahan dan terus berjuang setelah perang ini berakhir.

Aku tahu ini pasti sulit bagimu, tapi kau harus berjanji.

Berjanjilah kau akan selalu tegar.

Tolong Passportnya.

Kami punya ruang tunggu yang bagus.

Perahu segera menuju Rezort, silakan bersantai dulu...

...dan nikmatilah.

Kau pasti akan lebih menyayangiku demi sesuatu seperti ini.

Baiklah, mungkin bisa lebih atau kurang.

Lagipula, kau mau melakukannya untukku.

Tidak, kau benar. Ini memang tour sungguhan.

Rileks. Nikmati saja.

Dan, pulau itu benar² diserbu?

Oh, ya. Unit Rickson menemukannya setelah masa perang.

Banyak yang mati.

The Wilton Grup membersihkan tempat itu, lalu dibangun Rezort.

Dan sekarang, hal ini menciptakan pasar lalu mengeksploitasinya.

Tak ada istilah terlambat, jutaan dolar bergulir, dan aku akan berhati² jika...

...kau dapatkan tanah untuk Rezort berikutnya.

Ini pasti bakalan keren.

Ya, tapi... Ya ampun!

Aku akan berikan apa pun agar dia jatuh hati padaku.

Maksudku penisku, bukan pantatmu.

Otakmu mesum!

Bepergian sendiri? / Ya, begitulah.

Sebuah hadiah pernikahan.

Ya, jika tiket diberikan pada waktunya, tapi tanpa pengantin pria.

Tak perlu merasa rugi, jadi...

Ya, kau datang ke tempat yang tepat untuk meredakan kemarahan.

Oh, ya. Aku hanya berharap semua makhluk itu terlihat persis sepertinya.

Halo.

Aku tak percaya semua itu merupakan masalah besar.

Tapi, setidaknya mereka sudah dapatkan bantuan hari ini.

Tolong semuanya ikuti aku, terima kasih.

Kita berangkat.

Selamat datang di Rezort. Mau coba sampanye?

Ayo, ayo!

Namaku Isabel. Selamat Datang Rezort.

Ini ruangannya.

Dan ini kamar tidurnya.

Bila ada yang dibutuhkan, hubungi saja staf.

Ada pesta koktail untuk tamu yang baru tiba.

Sudah puas dengan semua ini? / Ya, terima kasih.

Jangan lupa, orientasi segera dimulai.

Orientasi?

Hentikan tembakan! Letakkan senjata!

Lepas kacamata dan peredam telinganya.

Terima kasih, pengunjung sekalian. Silahkan tinggalkan lapangan tembak.

Pengunjung sekalian, selamat datang di arena tembak.

Silakan ke kabin masing².

Silahkan pakai kacamata dan peredam telinganya.

Butuh bantuan cara dengan pistolnya, Nyonya?

Kami baik² saja, terima kasih.

Punya pengalaman dengan senjata, Pak? / Ya aku pernah ikut kancah perang.

Wokeh, itu berita yang cukup bagus bagiku.

Ambil senjatanya.

Pegang erat.

Atur napasmu, konsentrasi.

Bidik.

Atur napas.

Tembak.

Lagi. / Oke.

Ini benar² keren.

Tuan Putri Prajurit.

Kenapa?

Tidak ada apa².

Kau terlihat senang.

Mungkin.

Hadirin sekalian, selamat datang di tempat wisata paling terkenal di dunia.

Sebagai tamu kami, sungguh senang bisa menyambut kalian,

Silakan sambut sang pencipta visioner di balik surga kita ini,

Valerie Wilton.

2 orang miliar mati. Dunia mengalami keruntuhan.

Wabah Chromosom memberi kita banyak sekali cerita, dan cerita²...

...tentang mereka di pulau ini.

Dulu kita pernah membangun dunia tempat kita dilahirkan.

Aku membuat Rezort untuk membuat fantasi kalian jadi kenyataan.

Kami di sini menawarkan liburan yang tak ada di tempat lain.

Pasir, laut, matahari, dan pembunuhan.

...seperti itu, karena mereka di sini belum semua terkalahkan.

Kalian layak ada di sini.

Jadi kenapa kalian ada di sini?

Dendam, Sayang! Balas dendam!

Untuk membunuh bajingan, ayo!

Kami tahu persis kenapa kalian ada di sini.

Sekarang kau bicara bahasaku.

Hadirin sekalian, kehidupan orang mati sudah berakhir,

karena di Rezort ini kami yakin,

tiap pembantaian layak jadi "Acara setelah pesta."

Akses diterima.

Sedang mengunduh.

Darah apokaliptik!

Tak bisa diterima, aku tak bisa terima dengan harga itu. Coba lagi.

Bukan apa².

Mungkin harus kau laporkan.

Tak perlu.

Kau harus bilang padanya. Dia menyukaimu.

Kau pun tahu.

Lagipula kau sudah mengerjakan sistem ini selama dua jam.

Tapi kau tak temukan masalahnya / Baiklah.

Kita periksa lagi saja datanya. Tinggal kuhapus sistemnya nanti malam,

Dan dia takkan pernah tahu. Bagaimana?

Terus saja lurus. Ikuti jalan.

Terima kasih, terus saja lurus.