Cruel Intentions

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"سيباستيان".

‫"سيباستيان"، حاول أن تركز.

‫ماذا عساي أن أقول؟

‫أنا أحمق.

‫- أنت لست بأحمق. ‫- بلى، أنا كذلك.

‫لا يمكنني الشعور بالأسى على نفسي ‫لأنني صبي ثري مسكين.

‫إنها ليست غلطتك.

‫فترة المراهقة هي فترة عصيبة.

‫وبدون الرعاية الجيدة من الأبوين ‫قد تنحرف الأمور عن مسارها الطبيعي.

‫لكن عليك الترفع عن أخطائهم.

‫تفضل.

‫- نسخة موقعة! أيمكنني الاحتفاظ بها؟ ‫- إنها لك.

‫يجب ألا تقسو على نفسك.

‫فالماضي قد ولى.

‫أنت محقة.

‫من الصعب التصديق بأنه ذات يوم

‫كان الجنس هو كل ما يشغل تفكيري.

‫- كلا، إنه ليس السبيل للمضي في الحياة. ‫- أعلم.

‫أعني، فلنضرب بك مثلاً.

‫أنت امرأة جذابة

‫وساقاك مذهلتان.

‫سأود لو أصورهما.

‫كان ذلك حالي في الماضي.

‫لقد شُفيت الآن.

‫أنا فخورة بك للغاية.

‫في الوقت نفسه الأسبوع القادم؟

‫ألم أخبرك؟

‫أنا ذاهبة للترويج لكتابي وسأعود بعد شهر.

‫لماذا؟

‫لأن أشخاص آخرين هم أيضاً بحاجة لمساعدتي.

‫ستبلي حسناً وحسب.

‫آمل ذلك.

‫إن احتجت لأي شيء فلا تتردد في الاتصال بي.

‫يمكنني أن أحظى بعناق.

‫حسناً.

‫ها أنت ذا.

‫نعم؟

‫- ابنتك على الخط 1. ‫- فلتنتظر.

‫- أهذه هي؟ ‫- إنها ابنتي "مارسي".

‫- تبدو لطيفة. ‫- إنها رائعة.

‫طالبة مثالية وشابة كاملة من كافة النواحي.

‫ستلتحق بجامعة "برنستون" في الخريف.

‫إنها تماماً من النوع الذي يجب أن أكون معه.

‫إنها ليست من مستواك نوعاً ما.

‫- لم أقصد إهانتك. ‫- حسناً.

‫اعتن بنفسك جيداً يا "سيباستيان".

‫شكراً على كل شيء.

‫غريب الأطوار.

‫- نعم؟ ‫- ابنتك ما زالت على الخط.

‫مرحباً، عزيزتي.

‫- أبقيتني على الانتظار؟ ‫- أنا آسفة.

‫هل من خطب ما؟

‫قال أنه يحبني.

‫وأنا صدقته.

‫أنا غبية جداً.

‫عزيزتي، لا بأس.

‫اهدئي وحسب، وخذي نفساً عميقاً، تخطي ذلك.

‫هلا توقفت عن هراء علم النفس، يا أمي؟

‫صوري موجودة على الإنترنت.

‫أي نوع من الصور؟

‫- صور خليعة! وماذا تظنين؟ ‫- فاسقة.

‫كيف يمكن أن تكوني بهذا الغباء؟

‫كان جذاباً للغاية.

‫وجل ما فعله هو أنه قال لي ‫كم أن ساقاي مذهلتان

‫وكم كان يرغب بتصويرهما.

‫وخرجت الأمور عن السيطرة بشكل تام.

‫أنت فاسقة، أنت وقحة.

‫أمي؟ هل تسمعينني؟

‫أمي؟

‫أمي!

‫"سيباستيان"!

‫ستدفع ثمن هذا أيها الوغد الصغير! ‫هل تسمعني؟

‫أيها المنحرف الصغير!

‫ما خطبها؟

‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى علاج.

‫لن تفلت بفعلتك هذه.

‫ابتعد عني!

‫إذاً، ما اسمك؟

‫- "كلوريسا". ‫- "كلوريسا".

‫- يا إلهي، كم أنت جميلة. ‫- شكراً.

‫- سأصطحبك لتناول الغداء. ‫- حسناً.

‫سيدي، لا يوجد موقف سيارات، ‫لا يمكنك الركن هنا، سيدي!

‫لا يسعني أن أقول لك كم نحن سعداء

‫بالتحاق "سيسيل" في "مانشستر" معك.

‫لطالما كنت مصدر إلهام لي ولـ"بو" ‫في تربيتها.

‫نأمل أن ترتقي لأعلى المستويات ‫التي قد وضعتها لها.

‫سأفعل ما بوسعي.

‫- ماذا قلت؟ ‫- كنت أشكرها.

‫اللغة الفيتنامية جميلة، ألا تظنين ذلك؟

‫"كاثرين" من أكثر الفتيات شعبية في المدرسة.

‫أنصتي لكل ما تقوله، وستتوسع آفاقك.

‫كيف تفعلين هذا؟ من أين تستمدين قواك؟

‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً

‫لكنني كلما أشعر بإغراء ضغط الرفاق

‫أستعين بالرب فيساعدني على تخطي المشكلة.

‫هذا جميل.

‫كيف هم الفتيان هناك؟

‫"سيسيل"، أهذا كل ما يشغل تفكيرك؟

‫يجب أن تعذريها

‫فهي لم تختبر أجواء التعليم المشترك من قبل.

‫أتفهم هذا تماماً.

‫معظم الفتيان الملتحقين بجامعة "مانشستر" ‫هم سادة محترمين.

‫غير أن هناك القليل منهم من الفاسدين.

‫مثل أخيك غير الشقيق "سيباستيان".

‫ألم يُطرد بسبب ما فعله بممرضة المدرسة؟

‫سمعت أنها تتعافى جيداً.

‫سررت بلقائك مجدداً، سيدة "كالدويل".

‫أتذكر ابنتي "سيسيل"؟

‫يا له من قميص جميل ترتدينه!

‫شكراً، اصطحبني والدي إلى "أستراليا".

‫كيف هي الأمور أسفل القميص؟

‫- آمل أن تكون مزهرة. ‫- "سيباستيان"!

‫آسفة جداً.

‫حان الوقت لنذهب الآن، شكراً على مساعدتك.

‫سأتصل بك كي نضع خطة لمنهاجك الدراسي.

‫حسناً، أشكرك.

‫سررت بلقائك.

‫فلنذهب، يا "سيسيل"، حالاً.

‫راقبي سلوكك، فنحن لسنا في "جامايكا".

‫لم أكن أعرف أنه "يوم الحمقى" ‫في منزل "فالمونت".

‫أنا آخذ الفتاة المسكينة تحت جناحي وحسب.

‫- الوالدان اتصلا وأنت في الخارج. ‫- جميل.

‫كيف حال والدتك العاهرة المستغلة ‫وهي تستمتع في "بالي"؟

‫إنها تشك بأن والدك العاجز السكير ‫يعاشر الخادمة.

‫جيد.

‫ما خطبك اليوم؟ ألم يسر العلاج بشكل جيد؟

‫كان جيداً.

‫"كلوريسا"، "اتصل بي!".

‫سئمت من معاشرة مبتدئات "مانهاتن" ‫غير الممتعات.

‫لم يعد هناك شيء يصدمهن.

‫يمكنك الاسترخاء، فعندي مهمة من أجلك.

‫ماذا؟

‫أتذكر "كورت رينولدز"؟

‫ابن "غاريت رينولدز"؟

‫تقصدين "النازي" الذي هجرك ‫خلال عطلة عيد الاستقلال؟

‫تماديت كثيراً لإرضاء "كورت".

‫قدمت تضحيات كبيرة لأبقيه سعيداً.

‫- آسف. ‫- على أي حال

‫جُرحت مشاعري عندما علمت أن "كورت" ‫وقع في حب غيري.

‫أتقصدين...؟

‫لا أحد سوى "سيسيل كالدويل".

‫إذاً هذا ما يدور حوله كل ذلك.

‫"أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب."

‫حالما أنهي عملي مع "سيسيل"، ‫ستصبح مومس "نيويورك" الأولى.

‫وأميرة "كورت" الصغيرة ستصبح سلعة تالفة.

‫ولماذا تستهدفين "سيسيل"؟ ‫لم لا تهاجمي "كورت" وحسب؟

‫إذا ما هوجم "كورت" فسيرتد الهجوم نحوي.

‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك.

‫الجميع يحبني وأنوي الحفاظ على ذلك.

‫فهمت وجهة نظرك.

‫وما شأني بذلك؟

‫لأنني أريد منك أن تغوي "سيسيل".

‫إنها لطيفة جداً، كما تعلم.

‫ثديان يافعان ذوا ليونة.

‫مؤخرة مشدودة وقوية.

‫مهبل لم يمسه أحد.

‫كن مكتشفها، يا "فالمونت".

‫اذهب بجسارة...

‫...حيث لم يذهب أي رجل من قبل.

‫لا أستطيع.

‫ولم لا؟

‫بربك، يا "كاثرين" هذا بغاية السهولة.

‫اطلبي من أحد أصدقائك الحمقى القيام بذلك.

‫فلدي سمعة علي صونها.

‫وهل معاشرة ابنة الطبيبة يشكل تحدياً؟

‫كانت تطلب زيادة.

‫هذا يشكل تحدياً.

‫أعرف كيفية تخفيف تشنجات الحيض، ‫شكراً جزيلاً.

‫اخرسي وانتقلي إلى صفحة 64.

‫"لماذا أنوي الانتظار."

‫بقلم "آنيت هارغروف"، ‫"كانساس سيتي"، "كانساس".

‫يا إلهي! هل هي جادة؟

‫إنها ملاك أبيها الصغير.

‫ونموذج للعفة والاستقامة.

‫فلنر.

‫كلام ممل، "أحب والداي".

‫كلام ممل، "أتخذ قراراً ناضجاً".

‫هنا.

‫لديها صديق حميم اسمه "تريفور".

‫"أواعده منذ عام.

‫(تريفور) يفهمني."

‫"تريفور" مثلي الجنس.

‫من سوء حظك أنها تعيش في "كانساس".

‫بالعكس

‫والد العفيفة قد قبل منصب المدير ‫في مدرستنا.

‫وستمكث مع عمتي بينما يبيع والديها منزلهما.

‫هل لك أن تتخيلي كيف سيكون أثر هذا ‫على سمعتي؟

‫معاشرة ابنة المدير الجديد ‫قبل بدء العام الدراسي.

‫ستكون أعظم انتصاراتي.

‫فرصتك معدومة.

‫حتى هذا بعيد المنال.

‫هل تريدين المراهنة على ذلك؟

‫سأفكر في الأمر.

‫حسناً، نداء الواجب.

‫دكتورة "غرينباوم" وابنتها تعدان ‫موضوعاً شيقاً.

‫يا للهول، دفتر يومياتك.

‫هل يمكن أن يكون أكثر انحرافاً؟

‫هل يمكن أن تكون رغبتك أشد في قراءته؟

‫"سيباستيان"؟