Godfather of Harlem

گينه اي لعنتي

... آنچه در "پدرخوانده هارلم" گذشت

شما 3 ماه تلاش کرديد که من رو بکشيد

اون بايد مثل سگ بميره

.گاييدمت، من موادم رو ترجيح ميدم

... من يه شبکه توزيع رو پيشنهاد ميکنم

.که ايتالياييها رو حذف ميکنه ...

.با هم، ما 10 هارلم هستيم

الزورث جانسون" نفوذش از اوني که" .فکر ميکردم بيشتره

.تکون نخور مادر به خطا وگرنه بعدي تويي

.اين رو يه هشدار درنظر بگير

افتاد؟

... شايد اين ديوونگي که من و تو فکر کرديم

.اين قضيه شراکتمون شدنيه ...

.من برگ جلبت رو دارم

.دستبند بزن

چه خبره؟

.با "دانکن" تماس بگير .وثيقه رو آماده کن

.خيلي چيزا واسه از دست دادن داري - .من خبرچيني نميکنم -

بامپي جانسون" خيلي کارهاي با ارزش" .براي دولت فدرال انجام ميده

سواران آزادي" کجا هستن؟"

فعالان مدني بعد از اطلاعات يک مطلع به .مقامات فدرال، پيدا شدند

.اون تا حالا هم دنيا رو اونطور که هست ديده

انصافه که بذاريم با يه دروغ زندگي کنه؟

فکر ميکني به اندازه آسيب نديده؟

.برو بهش بگو که واسه 10 سال معتاد بودي

.بيا اميدوار باشيم آخرش از جفتمون متنفر نشه

... اگه وفاداريت به "مالکوم" هست

.نه، ما نيومديم که بست بشينيم

.بايد همين الان اين مسجد رو ترک کني ...

.ما اومديم که برخيزيم

.اگه تو نباشي منم نميخوام اونجا باشم

ميفهمم، ولي من ميخوام که يکي .چشم و گوش من اونجا باشه

.اين براي "تدي"ـه کونکش لاشي

!چه گوهي ميخوري؟

!بزنش کيري

نه

.نبايد به کسي چيزي بگي

.راز ما تا روز مرگ

در مورد چي داريم حرف مي زنيم؟

.در مورد "بني" حرف ميزنيم .اون توي "ميامي" تخمي نيست

.بخاطر همين فيلم سوپراست .اين کار به کشتنش داد

.اون حيطه کاري "بونانو" بود

.ببين، تو بايد شهادت بدي

.هر چي ميدونستم رو بهت گفتم

.ديگه هيچوقت به من زنگ نزن

... خانم ها و آقايان، مهمانان ويژه

عصر بخير

... باعث خرسندي هست که کلي آدم به افتخار

،دوست و همسايه خوب ما ،"الزورث ريموند جانسون"

که در بين دوست و دشمن به اسم .بامپي" معروفه، اينجا جمع شدن"

... "وقتي انجمن "لنوکس هيل

... در حال بررسي بود که جايزه امسال

،مرد سال" رو به چه کسي اهدا کنه" ...

.جواب کاملاً واضح بود

يک هفته قبل

... ما امروز اينجا جمع شديم

.تا يه عضو جديد به خانواده اضافه کنيم ...

.يک عضو جديد، ولي بيشتر از اين حرفاست

.اين ... اين يه شروع تازه ست

هي

.آروم باش .امروز روز توئه

.قيافه‌ـت يه جوريه که انگار ريدي تو شلوارت

.آره، مث چي ميلرزم

خب

حاضري تا پيمان و قسم خوني وفاداريت رو انجام بدي؟

.بله، حاضرم

.انگشت شليک

... اين قطره خون نشانه

.تولد تو در خانواده ماست ...

.و ما تا مرگ متحد هستيم

به شرافتت قسم ميخوري که به اين خانواده وفادار باشي؟

آري

جسم من را مانند عکس اين قديس بسوزانيد .اگر به شما خيانت کردم

.همانگونه که اين قديس ميسوزد، روح مرا بسوزانيد

قسم ميخورم که زنده به اين خانواده آمدم .و مرده از آن خارج شوم

،"مطابق قانون انجمن "لنوکس هيل

.اين دادگاه را رسمي اعلام مينمايم

... آيا با آزادي اراده در اينجا قسم ميخوري

تا رازدار اسرار اين انجمن برادري باشي؟

آري

... و آيا خودت را متعهد به

... مسئوليتها، تعهدات و عقايد

و دستورات انجمن ميداني؟ و مطيع قانون و آيين نامه‌هاي ما هستي؟

آري

... عصري زيبا و خوش رايحه بود

زماني که تو سفرت را در مسير .درياي مرگ" آغاز نمودي"

... تمام جانوراني که در اين دريا سفر ميکنند

خواسته خود را در طول .اين سفر به دنيا مي آورند

از تو چه جانوري زاده خواهد شد؟

يک سگ تازي

... به اين صورت اجازه ورود تو

."به تالار مقدس ما صادر ميشود "بامپي جانسون

آيا به چهار تالار وارد ميشوي و به سگ تازي بدل خواهي شد؟

در مورد من اينجوري زر زدي، آهان؟

.جدي که نميگي

.باشه، ميتونيم اين قسمت رو حذف کنيم

تو هرگز اسرار اين انجمن ما رو فاش نخواهي کرد اسم اصلي مافيا در ايتاليا) به معني "چيز ما" ميباشد Cosa Nostra (که "انجمن ما" ترجمه شد

... تو نبايد هرگز نسبت به زن يا بچه

.ديگر اعضا اعمال خشونت کني ...

.هرگز نبايد درگير مواد مخدر بشي

،من قسم ميخورم که پدر و مادرم

برادران و خواهرانم را براي مصلحت اين خانواده .انکار کنم

.من به تو قسم ميخورم

... از امروز به بعد

.تو عضو خانواده "جنووي ها" هستي

خب، خب

.امروز روز توئه "ارني". روز تو

... "از سال 1932، انجمن "لنوکس هيل

.تلاش در عضويت مردان بانفوذ و صادق داشته است

آيا بطور جدي سوگند ميخوري که ... هرگز هيچ يک از اسرار ما رو فاش نکني

يا باعث ننگ نام و شرافت اين انجمن نشوي؟

.با تمام وجود سوگند ميخورم و تصديق ميکنم

... "برادر "جانسون

من خالصانه و برادرانه حضور شما در انجمن .رو خوش آمد ميگم

و بخاطر اعمال نيکويي که براي کميته انجام دادي

.لقب مرد سال رو به شما اعطا ميکنم

تشکر

.باعث افتخاره

.تشکر از شما بخاطر سخاوتتون

.باعث بسي امتنان است

اميدوارم اين براي من کلي .اعتبار و صداقت به ارمغان بياره

ترجمه و زيرنويس: م.اهورا

پدرخوانده هارلم فصل دوم - قسمت هفتم "مرد سال"

... "بامپي" اين عضويتت توي انجمن "لنوکس هيل"

.موقعيتهاي منحصر به فردي برامون آورده

... مفتخرم که برادر "ديتون" رو معرفي کنم

.رييس "يونايتد بانک"ِ هارلم

،"و برادر "کلينکسکل

.تنها قاضي سياه پوست دادگاه عالي نيويورک

مفتخرم

عالي

.برادران، لطفا بنشينيد

،"من به سرمايه هاتون نگاه کردم برادر "جانسون

... و به نظر ميرسه تا اينجا بطور کاملا تصنعي

... در روش پيچوندن

بذار بهش بگيم تبديل پولهاي مشکوک .به پول تميز بودين

سالها من خودم کارهام رو انجام دادم

و پولهام رو توي شرکتهاي صوري مختلف ،توي کشور "باهاما" پخش ميکردم

،ولي به لحاظ شرايط سياسي فعلي اونجا

،و موفقيتهاي شغلي اخير من

.دنبال راه هاي محلي بيشتري ميگردم

.که همين دليل عضويتم در اين انجمن بوده

و البته بخاطر جماعت عالي و روشن فکر .و اجتماعات مترقي انجمن

بله بله. صد در صد

اين قضيه ارتباطي به "رابرت مورگنتان" داره؟

.خيلي نکته بيني جناب قاضي

... مطمئنم که مطلع هستيد

مورگنتان" در حال تحقيق از" .پنج خانواده هست

.و همينطور تحقيق از شما

.البته گروه من نه

.ايتاليايي ها. من نه

با توجه به اوضاع، من مجبورم که حق العمل .استاندارد رو از 6 درصد به 12 درصد افزايش بدم

12درصد؟

.تو به من قول 6 درصد رو دادي

.شما چيزي در مورد "رابرت مورگنتان" نگفتي

."قبول کن يا ولش کن برادر "جانسون

.من برتري و نفوذ رو ميبينم

.ولي صداقت رو نميبينم

... "ساندرا"

.امروز خيلي بهتر به نظر مياي

.به لطف شما و بقيه خواهران

به لطف الله

تو ازش کمک خواستي، مواد رو کنار زدي .و اون استجابت کرد

آره، خب، تا وقتي بچه‌م سالم بدنبا بياد

،و در مواد غرق نشه .من خوشبخت خواهم بود

،در اسلام، ما براي بقيه عافيت طلب ميکنيم

.نه فقط براي خودمون

بهش ميگن دعا

.من براي جفتتون دعا ميکنم

يکي از خواهرا گفت که شما .دختر "بامپي جانسون" هستين

.هستم

.خب، "بامپي جانسون" بهترين مواد رو پخش ميکرد

و حالا اينجا دخترش داره کمکم .ميکنه که خوب بشم

فکر نميکني يه کم مسخره ست؟

من فقط ... من دعا ميکنم که بچه‌م .هيچ وقت سمت مواد نره

،اگه به عنوان يه مسلمان تربيت بشه همه ابزاري که براي يه زندگي سالم نياز داره .در اختيارش خواهد بود

.جدا از مواد، الکل، بي بند و باري جنسي - .از اين خوشم مياد -

.نميخوام آينده بچه‌م مثل من بشه

بابا خيلي هيجان زده هستم که قراره ."امشب بيام "گيچي

.اگه تکاليفت رو انجام بدي اونوقت شايد بري

ولي اونا قراره بهت جايزه بدن .و من ميخوام ببينمش

.چيز خاصي نيست

.من و مامان يه تبليغ توي کتاب تبليغات گذاشتيم

کتاب تبليغات بدرد چي ميخوره؟

واسه جايزه اي مثل اين، مردم ... توي کتاب تبليغات صفحه ميخرن

اوهوم - تا تبريک بگن ... -

... ولي در حقيقت اين يه روش

.مديريتي براي کسب درآمد هست ...

همين

پس يه جور "تو پاچه کردنه"؟

اين لغت رو کجا شنيدي؟

هموني نيست که تو هميشه ميگي؟

.آره. کتاب تبليغات يه جور تو پاچه کردنه

بيا بغلم

خب، تو مدرسه به درس و مشقت خوب برس، باشه؟ - باشه -

"سلام" مارگارت - "اليس" -

اينجا چيکار ميکني؟

.يه کاري با بابات داشتم

بعدا ميبينمت - ديرت نشه، خب؟ -