Timescape

ג'ף דניאלס

הסיור הכביר

.אלוהים ישמור

.מלחמת העולם הראשונה, ההתחלה .1914

.כשהבחור האוסטרלי ההוא נורה למוות

.כאן כתוב אוסטרי

...נפילת הבורסה ב .אוקטובר 1929

.כן .משפט סקופס

.טנסי 1925

?את יכולה לראות דרך זה !לא

?את בטוחה .כן

.טוב, בסדר ?מה אירע ב-7 בדצמבר 1941

.ההתקפה על פרל הרבור .שוב פעם צודקת

?ינואר 1959

אלסקה הופכת למדינה ה-49 של ארה"ב

שישי ביולי 1954

.שישי ביולי 1954

.את צריכה לדעת את התאריך הזה הילרי .אל תגלה לי

.משהו על מקרטי .לא

.לא

!חיסון הפוליו .לא

!מה? גלה לי .זה יום ההולדת שלי

.ובכן, אני בטוחה כאילו שזה יהיה בבחינה

.ממש בטוחה

.ואתה בטח מר ווילסון .נכון

.אבקש רק דקה מזמנך

?מי זו

?הלו

?כמה חדרי שינה

.כחמישה ?מי את

.איביין. מדאם איביין ?כולם בקומה השניה

?אחד בשלישית

?אין שם ממש הרבה מקום אחסון

,לא מבקרת .רק מציינת

.הבה נראה מה יש לנו כאן

.הבה נתחיל הכל מהתחלה ?מה את רוצה

.לינה ?זו אכסנייה, לא כך

רגע אחד. זו את שדיברה עם סו אפלטון ?במלון

?היא אישה צייתנית, לא כך

?היא לא אמרה לך שאנחנו לא פתוחים עדיין .כן, היא אמרה

?ואיך מאורגנים חדרי השרותים

?וואו, איזה ילד יפה. שלך .כן

.הוא הולך להיות שובר לבבות .רק תן לו כמה שנים

.זו הילרי .הבת שלו

.ובכן, אל דאגה, ילדה

.החזה יגיע בכל רגע

?ומה יש לנו כאן

ובכן, אני חייבת לומר, לא התרשמתי ,במיוחד מכל השאר

.אבל זה... זה כביר

.פשוט... כביר .תשמעי, מדאם

?אייבין. כמה זה ל-3 לילות .כן

תסתכלי לכאן, את רואה את החור הזה ,היכן שבדרך כלל מולבשת דלת

?עם כל אבק הניסור באולם

אנחנו לא פתוחים עדיין. את תאלצי .לדאוג לסידור אחר

?מה לגבי המלון שבעיר

.לא, לא לא .לא במלון

.ובכן, אני לא יודע מה להגיד לך ...אתה יכול להגיד לי

?כמה

.שלושה לילות .חמישה חדרים

.תן מחיר ,אתה יודע אבא

...אני יכולה פשוט .לטטא את אבק הניסור

?אז... מה הסיפור

?פורקים או לא

?המחיר שלך מר ווילסון

אם תרצו להשאר כאן תאלצו לוותר ?קצת על הנוחות, זה בסדר

.כביר

.פשוט כביר

.יופי טופי! כל אחד לעצ...מו

קלף, טוד, נראה לי שזה .יהיה מתאים לכם

,שירון, אנדר

...אני מאמינה שיהיה לכם נוח .ממש כאן

,וג'נה, ספול .בבקשה

,ריב? ריב

,אתה ואומרי .לכאן

.טוב .כל אחד לעצמו

.אנחנו פה מר אוסקר .למעלה

.בשמו של מייקל

.כן .אשיג לך נורה חדשה

.בן, אגב, בן ווילסון .ספול

.ספול

אז, אתם חברה, אתם הרבה ?זמן בדרכים

.הטיול שלנו התחיל לפני זמן מה

..אהה, ומאיפה ?מהיכן אתם מגיעים

.דרום קליפורניה ?קליפורניה הדרומית

.לא שם מר אוסקר

.כאן למעלה בקומה השלישית

.קדימה, מהר, הם בטח עדין לא התחילו

.השיער שלי עדיין עם צבע ?מה את עושה

!פשוט תאספי את השיער ?כדי שיחשבו שאני ילד קטן ויפה

?שכחת צ'רלי .קדימה. קדימה

!או לא .הם התחילו כבר

.זה בסדר. זה מושלם ?מושלם

כן, אנחנו נהיה הראשונים בקבלת .הפנים. בואי

או, לא. פעמוני הכנסיה האלה לא .עובדים כבר 10, 12 שנים

.מישהו אמר 18 שנים .הסופה של שנת 73

.מה גם שהם בטח חלודים לגמרי

,אתמול עליתי על מגדל הפעמון .פעם ראשונה

.ירשתי בלגן .כן, ללא ספק

.סלח לי לרגע

?אני יכול לעזור לך גברתי .תן לי קצת כסף

.בסדר, או קיי .מהר

.נו כבר, זה בשביל ריקוד הדולר ?הולכת לרקוד עם הדוד דאג

...הינה 20, כל שיש לי .תודה רבה

.הילרי, אני בטוח שיש לו עודף

?אני מבין שהיית פעם קבלן

.כן, כן, ועודני .אז בוא תעיף מבט, בן

אולי מה שאנחנו צריכים זה ..מישהו כמוך

,תושב מקומי .אדם עם ידיים טובות

ומה אם כל השאר היה טוב ?כמו הידיים האלה

בן, בן, בן, לא צפיתי שאראה .אותך כאן

מה אתה עושה? שותה את הפיפי .המסריח הזה. בוא

.תסתכל .יש את החומר הטוב הזה

.יש לי כאן 10 סוגי הייניקן .לא, אני בסדר. תודה

אהה, נכון. שמעתי שהיתה לך בעיה קטנה .עם המשקאות החריפים לאחרונה

?אבל נסית את המתאבנים האלה, לא

.טוב. טוב

או, העוגה הזו. אתה חייב .לטעום חתיכה ממנה

.כך קצת ממנה הביתה, בן

שלמתי עבור חצי מהדברים כאן, בן .ומה ששלי, שלך

.נכון? הכל נשאר במשפחה ?נכון בן

.לא ידעתי שאתם קרובים

,הייתי נשוי לבת של השופט .קרולין. היא נפטרה

.אני מצטער .לא כמו שאחד מאיתנו מצטער

?למה בכלל באת לכן

.תראה... קבלתי את ההזמנה הזו .קבלת הודעה

.לילה טוב, כומר

למעשה אני לא ראיתי את התאונה .בעצמי, כומר

,אבל אנשים אחרים ראו ..והם אומרים

?למה שלא תעזוב את "מספיק רע" לנפשו, בסדר

..אווו, יופי בן .פשוט תלך לך

,זה הדבר שאתה הכי טוב בו .לא כך

הילדה הזו זקוקה לאבא .טוב יותר, כומר

?איזה בן אדם מסוגל לברוח מאשתו הגוססת ?איזה בן אדם, בן

?תגיד לי כבר, הא

?אולי פשוט תרד מזה כבר ?אולי תפסיק עם זה כבר

,בכל יום

.יותר ויותר כמו אמך בכל יום

!הילרי

?וואו אבא, ראית את זה .בהחלט

!עוד אחד! תראה, תראה .כן, זה מטר מטאורים

...זה .וואו

.פרסאידים או משהו כזה .לא, לא, לא זה אוגוסט עכשיו

.זה עוד אחד

?מה זה המנגינה הזו

?מה? מה שמגיע מכיתת הפסנתר

.מה שאמא נהגה לנגן

?איך זה נקרא . אתה יודע

..פשוט, יש לי את הדמות הזו שלה.

יושבת על הפסנתר ומנגנת את .המנגינה הבודדת הזו

...הדברים שהסבא שלך אמר הערב

.אוו זה

,אני יודעת .זו ערמה של זבל

?הוא לא רוצה לישון בפנים

.אני מניח שלא

?שנשאל אותו

.אני לא רוצה להעיר אותו .קדימה

.אבל הוא לא יכול לישון בצורה כזו .מסתבר שהוא יכול

.בואי נלך

,טוב, עלול להיות קר קצת הלילה

?אז את צריכה שמיכה או משהו

.רק את זה .רק את זה

.טוב, עכשיו תשני קצת ?או קיי

.לילה טוב .לילה טוב

."פור אליס" ?מממ

.השיר שאימך נהגה לנגן

."פור אליס"

."פור אליס"

זה אחד מהאביבים הזוהרים .שתועדו בהסטוריה

רטרופולוג

.אתה תראה .הוא יחמיץ את זה. אתה תראה

אחרי כל התכנון הקפדני שלי, הוא .יחמיץ את החזיון

?אנדר. תוכל בבקשה לבדוק שוב

.היי. היי

...אני רק... אני פשוט ..רציתי לוודא ש

פשוט חשבתי .שהרחתי משהו

...פשוט וודאתי ש

?איזה סוג של ריח, מר ווילסון

.עשן. מתוק .סוג של עשן מתוק

.תה. זה רק תה

.אני יודע מה את חושבת

.או תראה. הנה זה

."נהגו לקרוא להם "גשרי המתנשקים ?...בגלל

בגלל, שבימים ההם כשהילדים היו ,יוצאים לרכיבה

...הם היו עוצרים על הגשר להתנשק

.במקום שאף אחד לא יכל לראותם

?"את בטוחה שקראו לזה "גשרי המתנשקים ?ולא משהו אחר

.חמש דקות

.נהיה בבית בעוד 5 דקות

.תמדדי אותי

.אני אפתח .תודה רבה לך

.שוב פעם מאחר? מר קויש

.אז תכנס !כנס כבר

כל החפצים שלך ממתינים .לך למעלה

.או כן .דוגמה טובה

?תחליף פוסט-גוטי, נכון

.(המלכה אן למעשה (סיגנון ריהוט אנגלי .מר קויש. מר ווילסון

.הוא הבעלים של המקום

.והוא מתגורר פה איתנו ?באמת

.זה לא רגיל

.יפה מצדך להצטרף אלינו ?ואיך היתה הנסיעה שלך