Snowpiercer

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Jag tror att en del på tåget glömmer

vilken generös och underbar man mr Wilford verkligen är.

Inte jag.

Jag kunde aldrig glömma.

Det är Wilford som kör vårt heliga Lok.

Det är Wilford som har fingret på vår puls,

som vet precis vad vi behöver,

mat och vatten, värme och utrymme,

disciplin.

Det var Wilford som räddade oss från den bittra kölden.

Han är skälet till att vi lever.

Och ändå, i det här tåget som vi alla kallar hem,

finns passagerare som väljer att utmana honom.

Passagerare som tror sig veta bättre,

som tar det stora under han har gett oss, för givet.

Lösenord?

Ät de rika.

Ta av dig skorna.

Och håll tyst.

Layton sa inte att jag skulle möta ett barn.

Till höger.

Vänta. Vad gör du? Stanna. Gå inte dit.

Kom tillbaka.

Stanna.

Skynda. Kom igen.

Jösses.

- Tyst. De kan höra oss. - Det finns ingen Wilford här alls.

Det finns ingen Wilford här alls.

Sluta.

Det är Melanie som styr alltihop.

Layton ville att du skulle se själv.

De kommer att döda henne.

Nu kan du gå.

En dag kommer jag att träffa mr Wilford igen,

och då kommer jag att tacka honom från djupet av mitt hjärta

för allt han har gjort.

För mig.

För oss alla.

Detta är hans kretslopp, 1 001 vagnar långt.

Se upp.

Knektarna kommer.

Flytta på er. Ut härifrån.

Så, undan.

Flytta på er.

Släpvagnen, tunnlarna, nattvagnen.

Nu gäller det.

Allt hänger på att vi träffar Knektarna i tågets mitt, precis här.

Vi slår dem med överväldigande styrka på vår hemmaplan.

Lyset blinkade nyss i Folgers vagn.

LJ tog sig till Loket. Nu gäller det. Vi gör oss redo.

Lycka till, allihop.

Var försiktiga.

Layton. Jag vet inte vilken sida Bromsarna kommer att hamna på.

Du vet hur envis Roche är.

Ingen av oss vill strida mot Bromsarna, men det kommer att bli dödsfall.

Hej.

Var har du varit?

Jag kan inte förklara. Men håll dig borta från tredje klass idag.

Varför?

Vad har du gjort, Bess? Gäller det Layton?

Stanna hemma. Snälla.

Jag frågade dig rakt ut om du hjälpte honom,

och du ljög för mig?

Jinju...

Varför bad du mig att hålla mig undan Melanie?

För det är saker du inte förstår.

Vilka saker?

Du visste att hon la Layton i Lådan, eller hur?

- Du skyddar henne. - Jag skyddar dig, Bess.

Visste du också att hon torterade en Släpåkare till döds?

Jag undrar, Jinju,

hur många mörka hemligheter om tåget du egentligen vet.

Tvinga mig inte att välja mellan dig och tåget.

Stanna här idag.

God morgon, Robert. Ville du diskutera årsdagsfirandet?

Kom in, Ruth.

Intendent Grey.

Vad pågår här?

Ruth...

...om du har nåt att berätta för oss, så gör det nu.

Vad menar du?

Vi har hört oroande saker om Loket.

Åh, nej. Vad är det?

Vi har hört från säker källa att mr Wilford inte finns i Loket

eller nån annanstans på tåget.

Allt tyder på att Melanie Cavill styr Snowpiercer.

Driver ni med mig?

Räckte det inte att du generade mig i Akvariet?

- Ruthie... - Har du blivit galen, Nolan?

Du vet att Wilford är i Loket. Du har sett honom.

Du har skakat hans hand.

Inte sen avfärden.

Vi måste få veta om det är sant.

För om det är det, måste nån ta kommandot över tåget.

Nån som du, Lilah?

Ruth, du kan väl samla första klass-kommittén?

Vi ska gå till botten med det här.

Det där är Chicago, som vi bör nå om en och en halv dag.

Det här är vårt långsammaste kretslopp, va?

Tjugotvå timmar längre än genomsnittet?

Vi mister lite tid varje kretslopp.

Det är upp till oss att lösa det.

För om Snowpiercer stannar, dör vi alla.

Just det.

Melanie?

Hurdan var din dotter?

Hon var...

...smart.

Som du.

Rar.

Mycket snällare än jag.

Vad hände henne?

Hon var hos mina föräldrar på slutet.

Allie skulle ombord på tåget med dem,

men...

...hon hann inte.

Inte mina föräldrar heller.

Men jag har min Släpmamma, Josie.

Mel, du behövs i första klass. Brådskande.

Okej, du håller utkik.

Om du ser nåt, säg till Javi eller Bennett.

Okej.

Ursäkta mig.

Är det nåt problem?

Nåt ganska oroande som behöver klaras upp.

Vad är det?

Det ryktas att mr Wilford inte är ombord på tåget.

Löjligt. Jag träffade honom igår kväll.

Tyvärr måste mr Wilford bevisa det själv.

Personligen.

Okej.

Jag hämtar telefonen, och du Lilah kan själv prata med honom.

Det lär inte fungera den här gången.

Vi vet att du styr Snowpiercer.

Vi har ett ögonvittne. Direkt från Loket.

Vem då?

Allvarligt? Tror ni på henne?

Det var inte som jag väntat.

Loket var inte evigt alls.

Snarare ett råttbo som hölls ihop av gummisnoddar och järntråd.

Och varför skulle nån tro dig, LJ?

Just det. Hon är en psykopat...

- Du har ingen rätt... - Vi lägger...

- Låt henne prata. - Jag såg hennes hytt.

Jag såg hennes böcker och kartor,

till och med ett foto av hennes stackars döda dotter.

- Men ingen mr Wilford! - Släpp mig!

- Lugna er, allihop. - Släpp mig!

- Hallå! - Undan!

Pistol!

Kalla hit alla tillgängliga enheter.

Intendent, det går inte. De behövs längre ner i tåget.

Jag tar inte order av dig längre.

Släpstationen.

- ...skott i Kedjan? - Jag är det.

Uppfattat. Vi har slagsmål i första klass.

- Vad pågår? - Jag vet inte.

Dubbla patruller.

Kom snart tillbaka, pojkar.

Gör det.

Knektarna rör sig framåt.

Är du redo för det här?

Ingen återvändo nu.

Skicka ut signalen.

Förlåt, jag måste gå.

Det ser bra ut.

Vi börjar få slut på skrot.

Om vi ransonerar vattnet kan vi använda några vattentunnor.

Vi kör på nu. Vi behöver allt vi har till vapen.

Ursäkta. Släpp fram mig.

Jag har ett meddelande.

Nu är det dags.

Sprid budskapet.

Jag kommer med en fånge!

Bra gjort, Bromsare.

Jag klår bara upp dig om jag måste.

Lyssna noga.

Alla stannar i sina hytter tills vidare.

Ursäkta?

Du har inte rätt att besluta det.

Håll käften, grabben.

Lås in henne.

Ni begår ett misstag.

Ruth, det här är ett misstag!

Nolan, tänk om vi har fel?

Tänk om Wilford finns i Loket? Det här är myteri.

Då behöver vi se själva, Ruthie.

Du och jag, till Loket.

Glad Halloween. Skynda på.

Jag känner mig skitdum i den här.

Big John, det här är Jakes.

Är det Laytons bästa släpåkare?

Vi är på samma sida nu.

Ta med John ner. Hans folk hämtar delarna ni behöver.

Lights, du följer mig.

Var är min kille?

Här är jag.

Jisses.

Ska vi?