Painkiller

‪Acest program este bazat pe fapte reale,

‪dar unele personaje, ‪nume, incidente, locații și dialoguri

‪sunt fictive din motive artistice.

‪Ceea ce nu este fictiv ‪este fiica mea, Elizabeth.

‪Fiica mea, Elizabeth, a murit ‪din cauza dependenței de opioide.

‪Era plină de viață și de iubire ‪și îmi este dor de ea.

‪Mi-e dor de tot ce însemna ea.

‪În fiecare mă trezesc și mă uit la ea,

‪fiindcă nu vreau să treacă nicio zi

‪fără să-mi amintesc ‪câtă bucurie îmi aducea.

‪Mă ocup eu de partea artistică...

‪Stați!

‪Mulțumesc.

‪- La ce etaj mergi? ‪- La nouă.

‪Se pare că mergem în același loc.

‪- Și tu ai fost sunată? ‪- Da.

‪„Mișcă-te în Connecticut!”

‪Crezi că e de rău? Avem probleme?

‪Eu doar mă duc unde îmi spun.

‪O pacientă a doctorului Cooper ‪a pisat-o și a tras-o pe nas.

‪Ce faci?

‪Am scris în raport.

‪Sun de la biroul lui Howard Udell.

‪Ar vrea ‪să vii în Connecticut, să vă întâlniți.

‪Sunt Shannon Shaeffer.

‪Bună ziua, doamnelor și domnilor!

‪Mulțumesc că ați venit așa repede.

‪Eu sunt Howard Udell.

‪Sunt vicepreședinte și consilier-șef ‪al Purdue Pharmaceuticals.

‪Uitați-vă unii la ceilalți!

‪Sunteți viitorul acestei companii.

‪Sunteți azi aici ‪fiindcă sunteți noii membri

‪ai clubului nostru de elită,

‪cei mai buni zece ‪reprezentați de vânzări din țară.

‪Felicitări! Aplaudați-vă!

‪Doamnelor, veți primi un bonus substanțial

‪și o promovare.

‪De asemenea, veți fi responsabile

‪cu recrutarea următoarei generații ‪de reprezentanți de vânzări.

‪E o sarcină grea, dar avem mare încredere

‪că veți reuși.

‪Vă felicit din nou.

‪Cred că doamnele au pregătit ‪niște răcoritoare pe terasă,

‪așa că urmați-le!

‪Vă mulțumesc! Ați făcut treabă bună ‪și abia aștept să colaborăm în viitor.

‪- Mulțumim. ‪- Mulțumesc.

‪Dră Shaeffer.

‪- Putem vorbi puțin? ‪- Sigur.

‪Felicitări!

‪- Mulțumesc. ‪- Bravo!

‪Suntem impresionați de implicarea ‪de care dai dovadă cu medicii tăi

‪și vrem să încurajăm acest devotament.

‪Bine.

‪Dar, pe viitor, când ai preocupări, ‪mai bine ne suni pe noi.

‪Să nu scriu în raportul meu?

‪Am zis eu să faci asta?

‪- Nu. ‪- Nu.

‪Ce am zis?

‪- Să sun. ‪- Să suni.

‪- Bine. ‪- Doar sună!

‪- Bine? ‪- Mi-a părut bine.

‪- Mulțumesc. ‪- Și eu.

‪De ce m-au promovat?

‪- Cum adică? ‪- De ce m-au promovat?

‪Fiindcă ți-am zis că mi-am notat ‪despre Cooper și fata aia?

‪Nu, datorită cifrelor tale.

‪Fata aia e o drogată.

‪- Nu e problema ta. ‪- Nu e?

‪Dacă cineva nu se iubește destul

‪încât să vadă ‪că dulciurile sunt pline de zahăr

‪sau să ia ‪un medicament conform indicațiilor,

‪nu e problema noastră.

‪Noi ne gândim doar la noi.

‪Doamne, arăt ca mama!

‪Înseamnă că suntem oameni răi?

‪Un bărbat ar avea îndoieli

‪după ce ar fi promovat?

‪- Cred că nu. ‪- Nu!

‪Când bărbații sunt promovați, ‪se pișă pe toată lumea.

‪Dacă ești femeie și vrei ceva ‪pe lumea asta, nu ești un om rău.

‪Deloc! Poți să le faci bine oamenilor ‪și faci și o grămadă de bani.

‪Și poți să cheltuiești banii ăia ‪pe orice vrei, fiindcă meriți.

‪Vrei să ajungi la cel mai înalt nivel?

‪- Vrei un penthouse? ‪- Da.

‪- Da? ‪- Da!

‪Nu privim în urmă.

‪Privim doar înainte.

‪- Arăți foarte bine. ‪- Știu.

‪Ucide durerea

‪Celor de sus nu le-a păsat niciodată

‪de ce se întâmplă jos.

‪Iar jos, situația era nasoală.

‪Ia mâna de acolo, Nadine!

‪Unde e Scoop?

‪Scoop!

‪-Kenny s-a întors. ‪-Ai cardul la tine?

‪E bine. ‪Urcă în spate, alături de ceilalți!

‪Să n-o atingi pe Nadine!

‪- Dickerson! ‪- Da, domnule.

‪Kenny e foarte ocupat azi.

‪Bună dimineața!

‪Șerif Baker, ‪am arestat dealeri, doctori, dependenți...

‪Dealerii îi trimiteau pe drogați ‪în clinici ca să ia rețete pentru Oxy

‪și apoi îi duceau la farmacii ‪ca să ia medicamentele.

‪AVEȚI DURERI DE SPATE? ‪DESCHIS PÂNĂ LA 22:00

‪Unii din medici ăștia ‪îi dau Oxy oricui mișcă.

‪Shaunette, ce faci?

‪- Bună, Scoop! ‪- Ce mai faci?

‪Scoop, hai odată!

‪- Hai! ‪- Ne vedem mai târziu.

‪Hai odată!

‪Dă-mi să văd!

‪Toate farmaciile din districtul meu ‪au fost jefuite.

‪Puștii ăștia se cunosc după dungile ‪galbene și verzi de pe tricouri.

‪Aici veneau toți puștii ‪ca să se hârjonească.

‪Gata! Terminați și haideți!

‪FARMACIA WOODBINE

‪Vezi pudra aia? E OxyContin.

‪Pisează pastilele și apoi le trag pe nas.

‪O doză ține 12 ore.

‪- Bun! ‪- Așa!

‪O să avem vreo două azi.

‪- Așa! ‪- Urcă!

‪Așa mai merge!

‪- Kenny, dă-mi o bere! ‪- Trebuie să facem o oprire.

‪OxyContin e exact heroină.

‪Un instalator de 32 de ani ‪a fost strâns de gât joia trecută

‪pentru trei pastile.

‪Era o nouă economie bazată pe droguri, ‪cu tot haosul aferent.

‪Sper că sunt toți.

‪Dickerson, ai văzut?

‪- Da, dle șerif. ‪- Hai să-l săltăm!

‪Băga-mi-aș!

‪Băga-mi-aș!

‪Acest drog a pătruns ‪în toate comunitățile noastre,

‪de la școli la spitale, ‪ca să nu mai zic de pușcării.

‪Lăsați-mă!

‪E heroină sub forma unei pastile drăguțe.

‪Polițiștii locali n-au putut face față.

‪La academie nu i-au instruit ‪pentru așa ceva.

‪Băga-mi-aș!

‪Am nevoie de mai multe ambulanțe ‪pe strada Emerald.

‪Trimiteți câte unități aveți!

‪Domnule, nu mai facem față.

‪Ne trebuie altă soluție.

‪Avem nevoie de ajutor.

‪Am înțeles foarte bine.

‪Biroul meu ia problema în serios

‪și vom face ceva în privința asta.

‪Aveți cuvântul meu.

‪- Domnule... ‪- Ce părere ai?

‪N-o să se termine

‪până medicii nu încetează ‪să mai prescrie medicamentul ăsta.

‪Așa e.

‪Iar noi nu putem împiedica ‪pe cineva să facă ceva ce nu e ilegal.

‪- Înțelegi? ‪- Da.

‪- Ne vom ocupa. ‪- Bine.

‪Avem de-a face cu un monstru ‪și trebuie să-i tăiem capul.

‪Enumeră-mi legile ‪pe care le încalcă Purdue.

‪Nu pot să-mi fac treaba ‪fără o lege încălcată.

‪O să găsesc legea încălcată.

‪Ai mai pus sub acuzare ‪o companie așa mare ca Purdue Pharma?

‪- Nu. ‪- Nimeni n-a făcut-o.

‪- Cu tot respectul... ‪- Cu tot respectul, nu mă opresc.

‪Nu poți să te pui...

‪Păpușelele alea de la Purdue ‪fac exact același lucru

‪pe care îl fac orice dealer de cocaină

‪din orice colț al țării, ‪doar că ele sunt recompensate

‪și se îmbogățesc din asta!

‪Iar fratele meu putrezește într-o celulă.

‪Care e diferența?

‪Știu că omoară oameni.

‪Știu.

‪Știu foarte bine asta ‪și se duc să-și facă manichiura!

‪Mama mea a ajuns o legumă din cauza asta.

‪A avut leziuni cerebrale, ‪iar eu a trebuit să stau lângă ea!

‪A trebuit să stau cu ea, ‪să am grijă de ea până a murit.

‪Nimeni în afară de mine!

‪N-o să mă opresc!

‪Îmi pare rău pentru mama ta.

‪Dar, dacă vrei ‪să-i distrugi pe nenorociții ăștia...

‪trebuie să găsim o infracțiune. Înțelegi?

‪Vrei să-i distrugi?

‪Găsește infracțiunea!

‪„În urma unei urmăriri, s-a răsturnat ‪o dubă cu 17 oameni ai străzii,

‪care erau cărăuși de OxyContin.”

‪Știu să citesc.

‪Străzile sunt luate cu asalt ‪de un nou drog.

‪Consumatorii spun ‪că nu au mai luat ceva așa de puternic.

‪Pe străzi, ‪OxyContin e mai popular decât ecstasy.

‪- Șase morți, mai multe amputări... ‪- Știu să citesc.

‪În cei 21 de ani de când sunt procuror,

‪nu am mai văzut un drog ca ăsta.

‪- O epidemie ce se răspândește rapid... ‪- O dependență...

‪A devenit așa de popular, ‪încât medicamentul e furat din farmacii.

‪„OxyContin e un opioid ‪la fel de puternic ca heroina.”

‪Știu să citesc. ‪Și eu citesc același articol.

‪Un azil de bătrâni ‪a fost jefuit de OxyContin.

‪Consumul ilegal al acestui opiaceu ‪copleșește autoritățile

‪dintr-un număr tot mai mare de state.