The Grinder

براي هشت فصل

.آمريکا او رو در حال تلاش تماشا کرده

.امشب تلاشش به پايان مي رسه

منتظر قسمت خيلي خاص باشيد

.قسمت پاياني گرايند

.چرا دوباره نمي گي،تا همه بتونن بشنون

.من رو پشت بام نبودم

.رويه.....پشت بام....نبوده

.بايد کنار بکشي،گرايندر

.کنار نمي کشم.هرگز

.اين خونه ماست

.استاتز و گرايندر

.مرد خوبي بود؟نه

....اما اين اون رو

.قاتل نمي کنه

.اون کلمات عجيب و زمزمه مي کنه

اون چيه که من نمي بينمش؟

چه مي شه اگه اين اوني باشه که من نمي تونم پيروز باشم؟

چي مي شه همونيه که بايد پيروز باشي؟

.گرايندر استراحت مي کنه

.براي آخرين بار

.خيلي محکم بود

.عاشقش شدم- .چيز هاي قوي پسرم-

.فوق العاده

.....آره،نه،اون

.اون پايان خوبي بود- .فوق العاده بود-

خيلي باحاله از ديدن شما و

.نگاه کردن سريال خوشم اومد- و به نظر شما-

به عنوان وکيل براي شما واقعي به نظر مي رسيد؟- .آره-

.آره.عالي بود- به اندازه چيز هاي ه ديگه ش-

.واقعي به نظر مي رسيد- پس بخش مورد علاقه ت-

چي بود داش کوچولو؟

.خب يه پرونده خوب بود

....يه روش ه

.....يه روش ه خيلي راضي کننده

.براي خداحافظي با سريال

مي توني مشخص تر حرف بزني؟

حتما.خوشم اومد

که

که اون يه گرگ ه تنها بود

.مي دوني؟گرايندر

..و

به هر حال تصميم گرفته

.که خانواده داشته باشه

.اين يه روش براي تفسيرشه

پس

الان مي خواي چيکار کني عمو دين؟

.نمي دونم

.....منظورم اينه که،در حال حاضر،من فقط

.."تو بزرگراه ه"زندگيم چيه

رانندگي مي کنم

.و دنبال رمپ خروجي هستم

فکر کنم فقط مي خوام

ماشين و کنار بزنم،مي دوني؟

...... فقط برم بيرون و

.ببينم زندگي چه پيشنهادي مي ده

.با عقل جور در مياد. -مي گيرم- .مي گيرم. -آره-

.همه رو امتحان کن- .عوض کردن روغن شايد-

.کاملا- .نفس عميق بکش-

.کليد هارو دربيار- .پاهاتو يکم دراز کن-

.صد در صد- .ببين اون بيرون چيه-

من تنها کسي م که فکر مي کنه

اين قضيه بزرگراه مسخره ست؟

زندگي يه بزرگراه ه؟

.همين الان اختراع ش که نکرد

.مي دوني،امشب،اينجا

.تو واقعا درباره اين استعاره بزرگراه ي ناراحتي

منتفرم که اينو سرم خالي مي کنه.مي دوني؟

.من اون مرد نيستم- .تو اون مرد نيستي-

.من اينم- .آره،هستي-

.باحالم- .خيلي باحالي-

،خوب مي شه عزيزم.اون داره مي ره .تقريبا سه روز ديگه

انگار سريال ش پايان فوق العاده اي داشت مي دوني؟

.مي دونم

.مسخره ست

مسخره ست.فکر نکنم بدوني

.چقدر مسخره ست

.و همه خيلي نگرانشن

.مي دوني چيه؟ستاره تلويزيون خوب مي شه

.بهم نگاه کن افتضاحم

اشکالي نداره عزيزم.فقط هروقتي که اون مياد

...،اينجا تو عصباني مي شي،مي دوني

اون اين ستاره بزرگه و باعث مي شه .که احساس کني شخصيت دومي

.نه اصلا

.احساسم مثل شخصيت دوم نيست- مي دونم درسته؟-

کي همچين چيزي مي گه؟

.تو گفتي ش همين دو ثانيه پيش

اينجوري نباش...فکر مي کني جذاب بودنت

کاري مي کنه موضوع شخصيت دوم رو يادم بره؟

يه ذره؟- .يه ذره هست-

.بله با کمال تعجب خوب کار مي کنه واقعا

.تو اين کار خيلي خوبي

مامان،بابا،اشکال نداره اگه فردا شب"جوئل زاداک"بياد اينجا؟

يه کلاس ده؟

بازيکن فوتبال،درسته؟

.آره- مي خواد....با تو؟اينجا.اينجا؟-

اخيرا واقعا به خودم اومدم

.و فکر مي کنم بخاطر همينه

.اوکي

.باحال- .البته-

.عاليه

.بسلامت- .بسل-امت-

.بسلامت

مثل يه عوضي به خودش اومده،ها؟

.اوه خداي من

.هي

.نمي تونستم بخوابم

.ساعت هشت و نيم ه

.مرد از چيزي که اينجا داري خوشم مياد- .ممنون دين-

.همه چيز و سنجيدي،مي دوني؟هميشه سنجيدي

.... بچه ها خيلي خوب بزرگ شدند و

...دبي،مرد

.فراموش کردم که چقدر باحاله

.خيلي خوشگل ه

.خيلي خوشگل ه

.هيچ کدوم شو ندارم

.دين،داري يکم نمايشي مي شي

.تو خيلي داري

تو انجامش دادي.منظورم اينه که

انتخاب هاي درستي انجام دادي

.که منجر به داشتن زندگي ه معني داري شد

.....و اونو مي خوام.و

.تو کاري مي کني که فکر مي کنم مي تونم داشته باشمش

کاري مي کنم که اون فکر و بکني؟- .دوست دارم،برادر-

.خيلي دوست دارم

.تو الهام بخش من هستي مرد

.اوکي.اوکي

....،ما اين کار و به اندازه کافي انجام نمي ديم

.بقل کردن براي زمان طولاني مثل اين

با کارت ياداشت ها چيکار مي کني،استو؟

برادر کوچيکت هنوز عصبي مي شه

.قبل اينکه بره دادگاه

مرد مي تونم يه چيزيو پرت بزنم؟

.فکر نکنم اين کارت مفيد باشه

.آره- اين ديگه چه کوفتيه دين؟-

.به اون برگه ها احتياج دارم

.فقط فکر مي کني بهشون احتياج داري

نمونه اين چيه؟- .کمپر مقابل مانهيم 1997-

کامرن مانهيم.مي بيني؟مثل دايره المعارف براي اين مزخرفاتي؟

.بي نقصي.بريم

.گرايندر- .هي مرد،ممنون براي ديدن-

.عاشقتم

مقدمات

.کرانتز مقابل راميرزو

وکيل؟

عاليجناب،موکل من،ويکتور راميرز،به مدت نه سال

.در خيابان 887 اووک زندگي کرده

در تاريخ پنج ژوئن،صاحب خانه،آلبرت تي کرانتز

.مي خواسته اجاره ماهيانه رو به 750 دلار افزايش بده

...که بند 2-9 الف اساسنامه عمومي آيداهو رو نقص ک

.کرده

.من يه سوال دارم

تا حالا حرف زدي؟

.خوب بود

ادعا مي کنه که با پرداخت نکردن اجاره ماه مارس شما شرايط اجاره نامه

رو نقض کرديد و به اون بهانه براي فسخ قرارداد داديد

،و در نتيجه يه قرارداد جديد براي شما اساسا

.هر غلطي که بخواد

.ما پرداخت و يادمون نرفته .فقط اون هيچ وقت نقدش نکرده

چون اون مي خواد مارو بندازه بيرون تا .اجاره رو زياد کنه

ما گوش مي ديم و باهاتون همدردي مي کنيم

.اما صراحتا اين چک گم شده داره نابودمون مي کنه

اون به شما 1000دلار براي هزينه جا به جايي پيشنهاد مي کنه

.و به شما پيشنهاد مي کنيم که قبول کنيد

وکيل؟

اشکالي نداره که مخالفت کنم؟

.به شدت بيجا به نظر مي رسه

.ما جا به جا نمي شيم

.و يه سنت بيشتر براي اجاره نمي ديم- .....دين-

.از اين کار خوشم مياد- تو گرايندري؟-

تو پرونده کمک مي کنه؟- .نه-

.کمک نمي کنه.وکيل نيست- در حال حاضر-

.همه اين پرونده درباره آپارتمان و اجاره ست

....اما بايد درباره

.شخصيت باشه

:مي گم

ما همه اينو رو سرش خالي کنيم

.و اون در حالت دفاعي قرار بديم

.به نظر زيرکانه مياد- منم همينطور،استو؟-

.نه ايده بسيار بديه

.ما بايد قطعا کنار بيايم

.صددرصد پرونده رو مي بازيم

الان احساس مي کنم تو يکي از قسمت .هاي گرايندر م

.فصل 4 قسمت 9

.يه چيز خيلي مهم تو اون قسمت ياد گرفتيم

.گرايندر هيچ وقت کنار نمياد- .کنار اومدن.هيچ وقت کنار نمياد-

.تو ذاتش نيست

بايد از همه اينجا بپرسم

کنار اومدن تو ذات ماست؟

.فکر نکنم- .نه آقا-

.از کنار اومدن خسته شدم- .آره-

احساس مي کنم همه کاري که اينجا .انجام مي ديم کنار اومدنه

.نمي تونم باور کنم که اين يه گفت و گو واقعي ه

.ويکتور اين تصميم توئه

مي خواي وسايلتو جمع کنيم؟

يا مي خواي شانستو امتحان کني؟

آقاي استوارت

.ما شانسمون رو امتحان مي کنيم

.برو به محاکمه همونطور که گرايندر مي گه

.آره