The Killing

هي، اون اسمش .نشانِ کارآگاهيِ، انيشتين

مثه اينکه ...خبرِ فوريِ امشب اين ميشه

مامورين ايالتي" ...خودشون رو مسخره کردن

با دستگيري دو پليسِ "بخش جنايي

.خيلي خُب. هي

.زود باش، بلند شو

.رئيستون بود .براي اين تاخير معذرت ميخوام

ميشه بهمون بگين که اينجا دقيقا چه خبره؟

حتما، شما ممکنِ باعثِ به خطر افتادن .تحقيقاتِ تروريستي شده باشين

.من اولين نفر خواهم بود خبرت ميکنم، باشه؟

.اول به من بگو پس

اين ديگه چه کوفتيِ؟ تحقيقاتِ تروريستي؟

.بهمون چيزِ ديگه اي نميگن

الان، چرا بايد بگن اونوقت؟

...بدونِ داشتن مجوز

.يه قُفلِ در رو شکوندين

.اونا دنبال بمبگذار هاي انتحاري بودن

چي، القاعده حالا دخترهاي 10 ساله رو استخدام ميکنه مگه؟

.اون ميتونه صحنه جرمِ ما باشه

اتاق براي نگه داري دخترهاي جوون .چيده شده

ميتونستن "رُزي" رو بعد از خونه بنت" آورده باشن اينجا"

آره، ما زمانِ مرگ رو به طور دقيق ...نميدونيم، ممکنِ اونا

اونجا چند روز قبل از کُشتنش .نگهش داشته باشن

.بايد بريم داخل .واحدِ تحقيقاتِ صحنه جرم بررسي کنه

.امشب نه .اون ناحيه الان در اختيار مامورهاي ايالتيِ

ساعت 7:30 صبح جلسه

مشترک با تيم عملياتي .ضد تروريستي داريم

.دير نکني

.يه لباسي روي تخت بود

صورتي رنگ .با نوشته هاي روش

اگه واسه "رُزي" باشه چي؟

تا اونموقع نزديکِ .اون ساختمون هم نشو

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.

"جک"

الو؟ .سلام "رِي". "ليندن" هستم

...ميخوام که

"بعضي از فايلهاي پرونده "لارسن .رو واسم ايميل کني

خيلي خُب. بعضياش رو دارم اما .بقيه اش رو هم ميخوام

کي؟ ميخوام امشب روشون .کار کنم

کدوم يکيشون؟ .همشون

حالا؟ .آره. همين الان

.اِه، و "اُکس" جي؟ نه مساله اي نيس اُکس" موافقت کرده"

.باشه .مرسي

.خواهش ميکنم

الو؟

امي"؟"

"سلام "سارا

انتظار نداشتم يکشنبه .هم اونجا باشي

اومدم به "ريک" کنم کنم کارِ .بايگاني رو تموم کنه

...واقعا از برنامه عقبيم

با توجه به اينکه اون همه .کاراي عروسي رو هم تنهايي خودش کرده

ميتونم کمکت کنم؟

ميشه با "ريک" حرف بزنم، لطفا؟

.اِم، الان داره تلفن حرف ميزنه

پيغامي داري؟

...اِم، لطفا بهش بگو

که واقعا بايد .باهاش حرف بزنم

"حتما، "سارا .ميگم بهش که زنگ زدي

.بزار حدس بزنم

يه جورايي ميدونه .که تو واقعا نميخواي بري پيشش

"روزِ هشتم"

دني" دست بهش نزن" .و کفشات رو بپوش

.من لباس نپوشيدم، بابا

اون چي بود، "بلکو"؟

.خُب، نه

بهشون بگو که تا جمعه .نميتونيم اونکارو انجام بديم

نه، بهشون بگو من خيلي .ديگه تخفيف دادم

خُب، "پيت" ديگه کدوم گوريِ؟

!هي !بهت گفتم بيخيالِ اون شو

اگه غذا خوردنتون تموم شده !برين لباس بپوشين

!ديرمون ميشه

.نه، هيچ کاري نکن

.نه، من خودم باهاش روبرو ميشم .پشتِ خطي دارم

الو؟

"سلام "تري

...نه .نه، نگرانِ اين موضوع نباش

.يه کاريش ميکنيم

.نه، تا الانشم کلي زحمت کشيدي

...ما...ما يه کاريش ميکنيم، باشه؟

...آره، نه .خيلي خُب، مشکلي نيس

.باشه. خدافظ

ديشب کجا بودي؟

يه کمي خواروبار ميخواستيم .واسه همين رفتم مغازه بخرم

.بچه ها دارن لباس ميپوشن

.و "تري" زنگ زد .باهام حرف زد

خُب بايد بچه ها رو برسونم مدرسه .اما يه کارِ حمل و نقل هم داريم

.من ميبرمشون

علاوه بر تحقيقات صورت گرفته ...در زمينه گروه هاي تروريستي

مسجدي نيز وجود دارد که "بنت احمد"

"مظنون اصليِ پرونده "رُزي لارسن .با آن در ارتباط است

...اين مورد باعثِ گمانه زني هايي شده

که ممکن است اين پرونده ها .با يکديگر در ارتباط باشند

...سوال چرا "سيسرو" سرنگون شد؟

اگه ميدونستم الان ميخواي ...امتحان بگيري

مثه کاري که تو دانشگاه ميکردم .رفتار ميکردم...کلاس رو ميپيچوندم

...اون نتونست براي خودش هم پيماني

از بين "مارک آنتوني" و جانشينِ .سِزار "اُکتاويان" پيدا کنه اُکتاويوس فرزندِ زوليوس سزار پس از قتل پدرش" " با مارک آنتوني بر سر تاج و تخت به مبارزه پرداخت

.غرور و تکبر آدامز" شکست ميخوره"

اگه ما حواسمون رو جمع کنيم .و درست بازي رو جلو ببريم

.بايد از دو روش استفاده کنيم

.اوليش برنامه ستارگان سياتلِ

.که تموم شده .نه

"بدون جنگيدن نه، "جيمي

بعلاوه به نگاهي به "سيسرو" خودم ...کردم

.ديشب يه سري تحقيقاتِ قانوني کردم

طبقِ کميسيون "هانت" در برابر واشنگتن" که در سالِ 1977 برگزار شد" "اين کميسيون در ارتباط با صادرات سيبِ واشنگتن بود"

...هر سازماني که براي رقابت آماده ميگردد

هر فعاليتِ دولتي موجبِ آسيب .رساندن به خودِ سازمان ميشود

...ميخوايم که با حکمِ موقتي دادگاه

...در برابر متوقف کردنِ

.بودجه برنامه ستارگان رو از بين ببريم

...مطبوعات اينو رو هوا ميزنن

تو و "آدامز" روبروي هم ...تويِ دادگاه ميشينين

.براي برنامه هاي بعدِ مدرسه .دقيقا

.با وُکلا تماس گرفتم .دارن رو اين موضوع کار ميکنن

.که منو ميرسونه به روشِ دوم

.حالت تهاجمي به خودمون ميگيريم .حمله ميکنيم

.تبليغِ جديد ميسازيم

.از پدر، مادرم پول قرض بگير .اگه مجبور شدم

.به "آدامز" ضربه سختي ميزنيم تبليغِ "منکوزو" ساعت 2 پخش ميشه؟

آره، که "آدامز" رو به رسواييِ .مالي ارتباط ميده

بيا دوباره ازش استفاده کنيم ...و هر چيزِ ديگه اي

.که هنوز بهش مربوطِ

آدامز" ميخواد کثيف بازي کنه؟"

.بهترِ که مزه گل رو دوست داشته باشه

.بازم کافي نيست

اخبار رو ديدي؟

...دارن "بنت احمد" رو

...به تروريستهايِ مسجد ارتباط ميدن

که يعني دارن تو رو به تروريستها .وصل ميکنن

.خُب، بهم شک نکن

عاشقِ اينم که آماده اي مسائل .رو شخصي نکني

اما اگه ميخواي دنبالِ شاه بيوفتي .بايد سرش رو قطع کني

نظري دارين؟

کارآگاه هاي خصوصي .واسه همين وقتان ديگه

.ببين چي ميتونه پيدا کنه

.پس روش کار ميشه "اما "جيمي

.حمله هاي شخصي در کار نباشه

دنبالِ سياستش ميگرديم .نه شخصيتش

.خيلي خُب

چيکار دارين ميکنين؟ .اين دفترِ منِ

.ستوانتون بهمون اجازه دادن

همه فايلهاي پرونده "دختر خونواده "لارسن

هر چيزِ ديگه اي که داريد ...اگه بتونيد به ما بديد

.عالي ميشه

نه، مثه اينکه همه اش .رو برداشتين

"سارا"

اين ديگه چه کوفتيِ؟

...کلي مامور فدرال رو سرم ريختن

...زنِ شهردار داره واسه من تصميم ميگيره

و اين روشيِ که تو تحقيقاتت رو جلو ميبري؟

...شايد .ماموراي فدرال لو دادن اينو

خُب، چرا بايد اينکارو کنن؟

ميتونه تحقيقاتِ خودشون رو به .خطر بنداره

...لازم نيس يادت بيارم که، چي

اين پرونده تا الانشم 2،3 تا جاسوس داشته؟

.اُه، ميدونم .من...من... غير قابلِ قبولِ

.پيداش ميکنم .جلوش رو ميگيرم

خُب، ديگه کي به عکسا دسترسي داشته؟

"فقط کارشناسا، من و "هُلدر

اما کارشناسا ميتونستن با هر ...کسي در ميون بزارنش

هر فردي، منشي اينجا .مياد و ميره

کرکس ها واسه همچين چيزايي .کلي پول خرج ميکنن

اميدوارم اون عوضي از پولا .لذت ببره

.مطمئنم که ميبره

.خيلي خُب، بريم

...هي، ميخواستم، اِم .ميخواستم ازت بپرسم

چطوري "هُلدر" از بخش به واحدِ جنايي شهر منتقل شد؟

.اون يه مامور مخفي بوده

خُب يه نفري از بخش سفارشش .رو کرده بود

چرا؟

اگه باهاش همکار بودين ميخواستين دليلش رو بدونين ديگه، درسته؟

.ستوان .آماده ايم تا شروع کنيم

.بيا جشن رو شروع کنيم

چه خبره، "ليندن"؟

خونسردترين کارآگاهِ سياتل چطوره؟

ازدواج نکردي هنوز؟ قُمار بازيت چطور بود؟

پولِ بيشتري در نياوردي؟

.فقط مسئولاي اصلي پرونده ها

...چي .معذرت ميخوام

.اُه. تقصيرِ من بود .همه چي مرتبِ

الو؟

"سلام، مديرِ مدرسه، خانُم "ميرز حالتون چطوره؟

.بله، داشتم ميومدم مدرسه چه خبر؟

فقط ميخواستم مطمئن شم که .حالتون خوبه

.مرسي

...فکر کردم بهتر باشه

...براي چند روزي خونه بمونين

تا وقتي که پليس اعلام کنه .که شما مظنون نيستين

نميتونم حتي تصورش رو هم بکنم .که چقدر براتون سخت ميتونه باشه

.ببينين، من هيچ کاري نکردم

هيچکس شما رو متهم نميکنه "آقاي "احمد

...اما به خاطرِ دانش آموزا

فکر کنم هر دومون موافقيم .که اين بهترين کارِ

خبرتون ميکنم ...وقتي که ميشد برگردين

.به وظيفتون که تدريس هست

"مظنون، "مُحمد ه

...چندين بار از مرزها عبور کرده

.در طي 6 ماهِ گذشته

يه سفر به سومالي .در همين مدت داشته