All Creatures Great & Small

"أمي وأبي العزيزان"

"(داروبي) مختلفة جداً عن الوطن"

"على الرغم من أن العائلة التي أقيم معها لطيفة"

"إلا أنها غريبة بعض الشيء أيضاً"

"(جيمس) و(تريستن) مسليان إنهما يذكّرانني بـ(تين مان) والفزاعة"

"لا أزال بانتظار المضي قدماً في مغامراتهما"

أنت ترفع كوعك!

من يعبث بالنار عليه أن يتوقع الاحتراق

"السيدة (هول) ساحرة جيدة بالتأكيد لكن (هيلين) كذلك أيضاً"

عليك أن تراقبه

سيكون لدينا كل أنواع التهجئة المضحكة

"(سيغفريد) غاضب جداً"

"إنه يشبه الأسد، يزأر كثيراً لكنه ليس مخيفاً حقاً"

لا تكوني فجة يا سيدة (إتش)

فقط لأنني محظوظ بمفردات أكثر من معظم الناس

- تأدب يا (فريد) - ما خطب تلك الكلمة؟

لقد حذرتك

"لا توجد ساحرة شريرة أو قرود طائرة"

"وهذا جيد لأنها مخيفة بالتأكيد"

ماذا يعني هذا؟

أفضّل ألا أقول مع صحبة مهذبة

"سأكتب قريباً مجدداً الكثير من الحب، (إيفا)"

تلك أمي

، 2، 2، 9، 7

مجرد رجل عجوز

حاذري

آسفة بشأن هذا، نعم؟

مرحباً أيها الرائد أنا بيطرية متمرنة، نعم

إنها مجرد شخص قد أجلي إننا نبقى سوية

ستكون أكثر أماناً هنا طالما بقيتنا كذلك...

أبعدي مخالبك

- لكن ليست هذه كلمة حقيقية حتى - نعم، إنها كذلك

ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟

سأنزل أحدهم إليك في المقام الأول

إلى اللقاء الآن

من الجيد أن تأتي بهذه السرعة يا (فارنون)

بالنسبة إلى هذا الحصان لا توجد متاعب على الإطلاق

كنا نمنحه جولة ركض بعد ظهيرة البارحة

ثم انسحب فجأة تماماً بدا أنه يعاني من قدمه الأمامية

نعم، يمكنني أن أرى أنها منتفخة

الحصان يتألم

ربما يكون الأمر عضلياً

أو من الممكن أن يكون كسر صغير في الشظية الوسطى

- يبدو هذا خطيراً إلى حد ما - ليس دائماً

جيد، سيكون العقيد مسروراً

لقد حصل على حصة في (ريفر) يسعى إلى رؤية كيف يجري

في الواقع، إنه يسأل عنك فتاك على أي حال

أي فتى هذا؟

، شقيقك

تساءل العقيد إن كان على علاقة ما

آسف، لا أزال لا أفهم

دعوته إلى الهيئة البيطرية للجيش الملكي

لقد تطوع، صحيح؟

نعم، لكنه في مهنة محجوزة

هذا ما أفهمه سيحصل على جوابه غداً أو ما إلى ذلك

إذاً، ما رأيك؟

هل سيكون هذا الحصان لائقاً للسباق في لقاء (ذا بوكسينغ داي)؟

ماذا؟ لا، لن يكون طبعاً لا تكن سخيفاً

قلت للتو إنها لم تكن خطيرة

وربما تكون هذه الفرصة الأخيرة التي يجري فيها الحصان

هل قال العقيد في بضعة أيام قادمة؟

بدوت محبطاً ألست فخوراً بالالتحاق بالخدمة؟

قد يكون (تريستن) أشياء عديدة ولكن ليس جندياً

ولم يكن أياً منا قبل أن نكون

يمكنني أن أتحدث مع العقيد ربما تكون هناك وسيلة لجعله يتراجع

دورة جيدة تستحق أخرى ألن تقول هذا؟

إن يجر هذا الحصان عندما لا يكون لائقاً فسيكون هناك خطراً لإصابة خطيرة حقاً

لذا من الأفضل أن تراقبه جيداً

البيانو الخاص بك غير متناغم

أنا متأكدة من ذلك

حان وقت الإفطار

أنا عالق هنا، وهناك محاولة أخرى لشن غارة على (غلاسغو)

قال أبي إنه شاهد فتياننا يطيرون لوداعهم

لا يوجد شيء في البريد لأي منا؟

لا، انتظر

سيخبرونك إذا احتاجوا إليك ومتى يحتاجون

اتصلت السيدة (بومفري)

هل كان (تريكي) في فطائر اللحم المفروم مجدداً؟

قالت إنه هاجم قطة

هل هاجم (تريكي) قطة؟

لا تكن سخيفاً، إنها ضالة

بدت مستاءة جداً حيال ذلك

سأتوجه إلى هناك هذا الصباح

هل كنت تتدربين على البيانو يا (إيفا)؟

من بحقك هو (نويل)؟

إنها (نو إي إل) ترنيمة عيد الميلاد

هذا عندما تغنون جميعاً، صحيح؟

ألم ترنمي من قبل يا (إيفا)؟

أنا من دين آخر لدينا (هانوكا) بدلاً عن ذلك

إنها تستمر لثمانية أيام بأكملها

تشعل شمعة في الشمعدان وتقول المباركات

وتحصل على الهدايا وعملات الشوكولا كل يوم

يبدو هذا جميلاً لماذا لا نفعل هذا هنا؟

ماذا سميته؟

، وقد فات الأوان لقد بدأ في السادس من ديسمبر هذا العام

لقد فوتناه للأسف

بما أنني معكم هذا العام هل يعني هذا أنني سأقوم بعيد الميلاد؟

إن كان هذا ما ترغبين به

كنت في الخارج في وقت مبكر لهذا الصباح

أردت أن أرى (ريفر) أولاً

أنتما الاثنان، كلماني من فضلكما

لن تجلس

آسف يا سيدة (هول) لدي الكثير لتجاوزه

، الآن من فضلك إن كنت لا تمانع

هل تحتاج إلى توصيلة إلى المزرعة؟

أنت بخير، سيوصل والدي بعض البيض إلى السوق

سأعود معه

هل يمكنني أن آتي معك يا (جيمس)؟

إن كنت ترغبين لكن أنهي إفطارك أولاً

سيبقى (ريفر) معنا للعلاج لعدة أيام

، خذ الباب إلى الاسطبل من فضلك

، ابدأ بإدخال التبن

هل هو التواء؟

ربما يكون كسر إجهاد

آمل عندما يزول الالتهاب أن نكتشف أن الحالة ليست هكذا

أليس من الأفضل أن يستريح في الاسطبلات؟

أريد أن أستمر في مراقبته لديه سباق في غضون يومين

- لا يمنحك هذا الكثير من الوقت - لا، ليس كذلك

شكراً يا (هيريوت) ألم تكن ذاهباً إلى منزل (بومفري)؟

، أريد منك البقاء

إن تمكنت من البقاء فحافظ على غسل القدم بالماء

هذا مهم لإبقائها باردة قدر الإمكان

- أعتقد أنني يمكنني تدبر الأمر - لساعة فحسب

وبعدها يمكنك العودة إلى الجراحة

ليس لدينا مرضى

عليك أن تكون هنا في حال الحاجة إليك

قد تظهر حالة طارئة في أي وقت

إن كان هذا رأيك

سأحصل على بعض الهواء المنعش

حسناً، فلنراقبك إذاً يا صاح هل نفعل

إذاً، توجد ساحرة جيدة وساحرة سيئة

ورجل صغير يعيش خلف الستارة

يدعى (أوز)، وهو ساحر

ولدى (دوروثي) نعال من ياقوت يمكن أن تأخذها إلى المنزل بشكل سحري

هذا منزل كبير

كان الشيء الأغرب لم نرها منذ أسبوع أو أكثر

ثم ذهبت مترنحة إلى المطبخ منذ بضع ساعات

مع هذا التشقق الصغير في فمها

استلقت ولم تتحرك من حينها

كان (تريكي) غاضباً قلقاً

واحدة من القطط التي لا يملك (تريكي) عداوة تجاهها

إنها تعاني من نقص الوزن قليلاً والمسكينة منهكة

هل يمكنني تفحصها؟

تفضّلي

إذاً، لا بد من أنك البيطرية المساعدة الجديدة التي كنا نسمع عنها

أنا (إيفا)، (إيفا فيلدمان)

، من دواعي سروري

كيف تستمتعين بإقامتك؟ لا بد من أنك تفتقدين والدتك ووالدك كثيراً

ليس حقاً، المنزل ممل لا أملك حديقة حتى

أو أي إخوة وأخوات لألعب معهم

أنا متأكدة من أنك تشغلين والديك كثيراً

يعمل أبي في مكتب الحرب لوقت متأخر وأمي مشغولة دائماً

خذيها من شخص خبير

أولئك القادرون على إمتاع أنفسهم لا يشعرون بالضجر أبداً

هل هذه شوكولا؟

نعم

ليس (تريكي) من محبي الشوكولا

إنها دسمة جداً بالنسبة إلى ذوقه ولدي أكثر بكثير مما أستطيع أكله

شكراً لك هذا منزل كبير بالنسبة إلى شخص واحد

نعم، إنه كذلك

ولهذا السبب أحب عندما يأتي الناس لزيارتي

القطة الصغيرة في صحة جيدة

لكن التغذية المستمرة نالت من (ديبي)

ما يمكنها أن تفعله هو أن تحظى باستراحة

لذا، سيتعين علينا فصلهما وإطعام القطة بالزجاجة

ألن يفتقد أمه؟

إن شم رائحة أمه لن يقبل الزجاجة سيتعين علينا إعادته معنا

يا عزيزتي

- بصحتك - بصحتك

ميلاد مجيد

تابع إذاً، ماذا حصل؟

أصبحت (فلورنس) مرتبطة جداً، المسكينة

أعني أنه بشكل طبيعي لم أرغب في قيادتها، لذا...

يا للهول! حسناً لقد طلبت منها أن تتزوجني

!

بدت تلك فكرة جيدة في ذلك الوقت

- لا تضحكي - لا أفعل! آسفة

هل كان ذلك رومانسياً جداً؟

أين فعلت هذا؟

قرب الصرف جانب منزلها من فضلك يا (ماغي)

أنت أحمق

أنا كذلك، لكنني أتعلم

لم يتوجب عليّ أن أضحك أعتذر إن كنت مستاء

أعترف أنه لم يكن يخلو من الألم تماماً

لكنه على الأقل جلب التركيز على ما يجب أن أفعله في حياتي حقاً

ضع اسمك في الأمام

عليك أن تنتظر أنت و(جيمس)

وتبين أنني مطلوب هنا بعد كل شيء

كنت أتفحص أربع حيوانات أليفة هذا الأسبوع أربع! فكري في هذا وحسب

- هل يوجد واحد آخر هناك؟ - الأفضل ألا يكون

ربما يكون كلباً يحتاج إلى تقليم أظافره

لكن ضعي شراباً في الحوض من أجل (آرثر) عندما يعود

لا تحتاج إلى فعل هذا

أضيفيه إلى رسومي

كنت أسعى للحديث معك بشأن هذا

!

ما الذي كنت تفكرين فيه حقاً بالسماح له بالارتفاع بهذا القدر؟

قلت إنك ستتمكن من الدفع

نعم، قلت هذا قلت هذا طبعاً

اختيارات ضئيلة لعيد الميلاد هذا العام