The Agency

‫‏"(إنجلترا)"‏

‫‏حسناً، كيف سار الأمر؟‏

‫‏كيف سار الأمر؟‏ ‫‏خمني بشكل جامح‏

‫‏- متى أخبرتها؟‏ ‫‏- صباح اليوم‏

‫‏- هل ستذهب إلى مكان ما؟‏ ‫‏- سأغادر‏

‫‏تلقيت عرض عمل‏ ‫‏في مدرسة دولية في (الأردن)‏

‫‏إلى متى؟‏

‫‏لا أدري‏

‫‏بقولك إنك مغادر...‏

‫‏- فهل ستغادر فقط، أم...‏ ‫‏- كلا الأمرين‏

‫‏ما الاستراتيجية التي استخدمتها؟‏

‫‏بدوت عديم الحيلة، ومثيراً‏ ‫‏للشفقة قليلاً، مع القليل من الأنانية‏

‫‏ما الذي قلته بالضبط؟‏

‫‏قلت إنني لا أدري سبب‏ ‫‏وجودي في (أديس)‏

‫‏وإنني سئمت من عملي، ولم أتأقلم‏ ‫‏مع الانفصال، وإنني أفتقد ابنتي‏

‫‏وما إلى ذلك، ولم أنس التشدق‏

‫‏- متى ستغادر‏ ‫‏- الليلة‏

‫‏- وماذا قالت هي؟‏ ‫‏- غضبت وصرخت‏

‫‏مشهد الانفصال الاعتيادي المبتذل‏ ‫‏مع لمسة من العنف‏

‫‏هذا أمر مقدر كما أظن‏

‫‏كنت أعرف أنك لن تبقى إلى الأبد‏

‫‏لا سيما مع كل ما يجري الآن‏

‫‏سأكون بخير، وأستطيع الإقامة‏ ‫‏مع العائلة في (الخرطوم)‏

‫‏فالجامعة هناك تطلب مساعدتي‏

‫‏هل أنت حزين؟‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏كان ارتباطاً جيداً‏

‫‏جيداً جداً‏

‫‏بكت‏

‫‏وحاولت ممارسة العنف‏

‫‏أشكرك على عدم إخباري من قبل‏

‫‏كان ذلك سيؤذيني أكثر‏

‫‏وقالت إنها لا تريد رؤية‏ ‫‏وجهي ثانية‏

‫‏كيف هو شعورك الآن؟‏

‫‏بأفضل حال‏

‫‏في عمودي الفقري‏

‫‏أنا جاد يا صاح‏

‫‏لقد تألمت، فقد تعرضت لإطلاق الرصاص‏

‫‏وتلقيت ركلات في منطقة حساسة‏

‫‏لا شيء يقارن بذلك‏ ‫‏وكأن أحداً...‏

‫‏- كان يسحب روحك‏ ‫‏- إلى أين نتجه؟‏

‫‏- إلى غرفة الضغط‏ ‫‏- بدوا وكأنهم يسحبون روحي‏

‫‏غرفة الضغط من هناك‏

‫‏هل غبت عن هناك طويلاً؟‏

‫‏بدا وكأن أحداً كان...‏

‫‏يضع يده في داخلك، فهمت؟‏

‫‏ثم بدأ يتغلغل في عمودك الفقري‏

‫‏إنه كمرض الجهاز العصبي المركزي‏

‫‏- بالطبع‏ ‫‏- قالت إنه صداع نصفي‏

‫‏فقلت لها "ليس كذلك..."‏

‫‏اعتباراً من الآن‏ ‫‏ستسافر دائماً عبر غرفة الضغط‏

‫‏وإن كنت ذاهباً إلى (ناين إلمز)‏

‫‏فعليك تغيير وسيلة النقل‏ ‫‏على الطريق‏

‫‏إن كنت على دراجة أو في سيارة‏

‫‏- اركب الحافلة أو العكس‏ ‫‏- اركب الحافلة أو العكس‏

‫‏بئساً!‏

‫‏هنا حيث أوقف (كويوتي)‏

‫‏(فوليتشا لينينا)‏

‫‏على الطريق السريع وسط مدينة‏ ‫‏(مينسك) بالقرب من دار الأوبرا‏

‫‏هذا هو مسار (كويوتي)‏ ‫‏وفقاً لأبراج الخلايا المستخدمة‏

‫‏أظهرت كاميرات المراقبة في التقاطع‏ ‫‏أنه كان يتجاوز إشارة حمراء‏

‫‏بسرعة ٩٦ كيلومتراً في الساعة‏

‫‏- قبل الاصطدام‏ ‫‏- هل كان يطارده أحد؟‏

‫‏الأمر غير مؤكد‏ ‫‏ربما كان يظن ذلك‏

‫‏أو ربما كان يظن نفسه (باتمان)‏

‫‏مخفر الشرطة في (فوليتشا سوخايا)‏

‫‏وفريقنا على بعد مجمع سكني‏ ‫‏جاهز للتحرك‏

‫‏لفقوا عملية اعتقال في الحي ذاته‏

‫‏- وأرسلوا أحداً إلى هناك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏وأريد أن أعرف حالما يبلغونكم‏

‫‏حسناً‏

‫‏(فرانك)‏

‫‏من دربه على الخضوع للتحقيق‏ ‫‏تحت تأثير الممنوعات؟‏

‫‏أنا‏

‫‏- أحضر شريط التسجيل‏ ‫‏- حاضر‏

‫‏وصل هذا إليك‏

‫‏لماذا تقولين ذلك بهذه الطريقة؟‏

‫‏تعرفين أنني أعاني ألماً في الظهر‏ ‫‏وأتناول مهدئات‏

‫‏آمل ألا تمانع‏ ‫‏فقد قمت باختبار قيادة لها‏

‫‏إنها مناسبة جداً لقن الدجاج‏

‫‏أظنها رائعة‏

‫‏ولهذا اشتريتها‏

‫‏لقد اعتقل (كويوتي)‏

‫‏بئساً‏

‫‏عن ماذا تبحث؟‏

‫‏كالعادة‏

‫‏أي شيء‏

‫‏أنا (أوين تايلور)‏ ‫‏وأنا المسؤول الجديد عنك‏

‫‏- أين (بلير)؟‏ ‫‏- لقد انتقلت‏

‫‏- إلى أين؟‏ ‫‏- الأمر سري‏

‫‏حسناً، وداعاً يا (بلير)‏ ‫‏ومرحباً يا (أوين)‏

‫‏هلا نبدأ؟‏

‫‏لقد درست الملف، وإن لم يكن لديك مانع‏

‫‏لم لا نبدأ بآخر اتصال‏ ‫‏تم مع الكولونيل (ساروكا)‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- (كنتاكي)‏

‫‏نريد التأكد من قدرتك على البقاء‏ ‫‏متخفياً تحت تأثير الممنوعات‏

‫‏لا أستطيع شربه‏

‫‏لم نسمح بذهابك إلى (مينسك) ما لم‏ ‫‏نتأكد من قدرتك على البقاء متخفياً...‏

‫‏- لا أستطيع فعلها‏ ‫‏- اسمع...‏

‫‏لا‏

‫‏لقد أقلعت منذ ستة أعوام‏

‫‏إن ثملت، فسيكون أحدهم‏ ‫‏قد أجبرني على المعاقرة‏

‫‏وإن أجبرني في (بيلاروسيا)‏ ‫‏على المعاقرة‏

‫‏فسيكون الأوان قد فات‏ ‫‏لأنني أمري انتهى‏

‫‏- إنه النظام‏ ‫‏- اعثروا على أحد آخر‏

‫‏منذ زمن، قال لي مدربي الأول‏ ‫‏إن هناك التدريب والنظام‏

‫‏ثم الغريزة‏

‫‏أنا في ذات البرنامج‏

‫‏منذ ١١ عاماً ولا أزال‏

‫‏"جامعة (أديس أبابا) المركزية‏ ‫‏(سامية فاطمة زاهر)"‏

‫‏كان ذلك خطراً‏

‫‏وكان خطأ‏

‫‏ولم يكن له مستقبل‏

‫‏ولكنني ما كنت لأفوت ذلك‏ ‫‏ولو مقابل العالم بأسره‏

‫‏أريد رؤية ابنتي‏

‫‏- شكراً، شكراً‏ ‫‏- على الرحب، سيدي‏

‫‏- شكراً، سيدي‏ ‫‏- صباح الخير‏

‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح الخير‏

‫‏صباح الخير‏

‫‏صباح الخير، سيدتي‏ ‫‏صباح الخير‏

‫‏سيدي؟‏

‫‏ما الذي يحدث في (بيلاروسيا)؟‏

‫‏حتى الآن، لا شيء مهم‏

‫‏عظيم، ماذا تقصد بذلك؟‏

‫‏من المبكر أن نحكم‏

‫‏إذاً، من المبكر أن نحكم بأن‏ ‫‏لا شيء مهم يحدث في (بيلاروسيا)؟‏

‫‏لم أقل "لا شيء مطلقاً"‏ ‫‏بل قلت "لا شيء مهم"‏

‫‏أجل، حتى الآن‏

‫‏إن حدث تغيير، ستكون أول من يعرف‏

‫‏عظيم‏

‫‏لأن المكان الذي لا أريد‏ ‫‏لشيء مهم‏

‫‏أن يحدث فيه الآن‏ ‫‏أو على الإطلاق بصراحة...‏

‫‏هو (بيلاروسيا)‏

‫‏- نعم؟‏ ‫‏- نعم، أنا (أوغلتري)‏

‫‏هل أحضرت تسجيلات التدريب‏ ‫‏التي طلبتها منك؟‏

‫‏هناك مشكلة‏

‫‏الملف فاسد‏

‫‏- ماذا عن الاحتياطي؟‏ ‫‏- أيضاً‏

‫‏لا بد من أن الخطأ‏ ‫‏في التسجيل الأصلي‏

‫‏خطأ في الوسائط‏

‫‏لا يسعنا فعل شيء‏

‫‏ألم تتم الإشارة إلى هذا حينها؟‏

‫‏لم يطلب أحد مشاهدته حتى الآن‏

‫‏ألم يشاهده سلفي؟‏

‫‏لا، كان يثق بي‏

‫‏جد حلاً لإصلاح التسجيل‏ ‫‏سأثق بك أيضاً‏

‫‏لمن هذا المنزل؟‏

‫‏استأجرته من رجل يعيش في (كيب تاون)‏

‫‏إنه رسام أو نحات‏

‫‏غرفة نوم واحد فقط؟‏

‫‏عندما تأتين للإقامة‏ ‫‏سأنام على الأريكة‏

‫‏إنه مؤقت‏

‫‏إذاً فهو مثالي‏

‫‏إذاً، هل أنجزت المهمة؟‏

‫‏أو هل يقول أحد شيئاً كهذا؟‏

‫‏طوال الوقت‏

‫‏هل أزهقت أرواحاً؟‏

‫‏العشرات، بل المئات، بئساً!‏

‫‏لا أستطيع إخبارك‏ ‫‏فعلتها فحسب‏

‫‏خبر سيئ لك‏

‫‏شاي بالنعنع؟‏

‫‏هل قمت بتبادل الرهائن‏ ‫‏أو العثور على أسلحة نووية؟‏

‫‏كيف هو الوضع في المنزل؟‏

‫‏مع أمي؟ على حاله‏

‫‏إلى أين ستذهبين في الإجازة؟‏

‫‏إلى (البرتغال)‏

‫‏مع (لوك)؟‏

‫‏(لوك)؟‏

‫‏صديقك، أليس كذلك؟‏

‫‏استمع، (لوك) اسم حركي‏

‫‏أرغب بإخبارك باسمه‏ ‫‏ولكنك تعرف أن علي حينها...‏

‫‏كان مهمتي هي بناء العلاقات‏

‫‏واللقاء بأناس مع بيئات محددة ومراقبتهم‏ ‫‏والتعرف بهم‏

‫‏ورؤية إن كانوا مفيدين‏

‫‏حسناً، ولكن كيف تحصل‏ ‫‏على المعلومات منهم؟‏

‫‏من خلال ابتزازهم مثلاً؟‏

‫‏نادراً ما ينجح ذلك‏

‫‏أستهدف الأشخاص الراغبين بالمساعدة‏ ‫‏أو أصحاب أسباب خاصة‏

‫‏كان مهمتي هي تحديد المناسبين منهم‏

‫‏من خلال بناء صداقات معهم؟‏

‫‏الأصدقاء هم من تحبينهم‏ ‫‏إنهم معارف‏

‫‏إذاً فقد تركتنا لستة أعوام‏ ‫‏لتكوين معارف؟‏

‫‏أتفضلين إزهاق الأرواح؟‏

‫‏ما كنت لأشربه لو كنت مكانك‏

‫‏- خذي‏ ‫‏- لست بحاجة لذلك‏

‫‏خذيها، واشتري شيئاً لا تستطيعين‏ ‫‏شراءه من دونها‏

‫‏حسناً‏

‫‏- وأيضاً...‏ ‫‏- أعرف‏

‫‏ستتم ملاحقتي كما حدث‏ ‫‏في (إسطنبول)، صحيح؟‏

‫‏إنه مجرد إجراء‏

‫‏للتأكد من أن أحداً لا يتتبعني‏

‫‏للحفاظ على سلامتنا جميعاً‏

‫‏وإن تبعني أحد مختل‏ ‫‏يمكنني أن أصرخ، صحيح؟‏

‫‏هذا هو الجانب الإيجابي‏

‫‏سيتم قنصه‏

‫‏وينتهي‏

‫‏أنا سعيدة بعودتك‏ ‫‏هاك، لقد قلتها‏

‫‏- نعم؟‏ ‫‏- دخل عميلنا في شجار، وقيض عليه‏

‫‏- وهم يدخلونه السجن‏ ‫‏- أجل، أرى ذلك‏

‫‏(فوليكا سوخايا)‏