Bohemian Rhapsody

BOHEMIAN RHAPSODY

Podne je u Londonu, 7 sati u Philadelphiji.

Širom svijeta vrijeme je za Live Aid,

Wembley želi dobrodošlicu princu i princezi od Walesa.

LONDON, 1970.

Propustio si jedan, Paki! -Nisam iz Pakistana!

Večera je gotova. -Nisam gladan, mama.

Kamo ćeš? -Vani sa prijateljima. -Djevojka?

Ne, mama. -Vidi ti njega. Daj mami pusu.

Doći ću kasno. -Kao i uvijek.

Zdravo, tata. Kako je bilo na poslu?

Opet izlaziš, Farrokh? -Freddie, tata.

Freddie ili Farrokh...

Svejedno kada si svake noći vani.

Misliš li na svoju budućnost?

Dobre misli, riječi, djela. Tome trebaš težiti!

I što ti je to donijelo?

Što želite? -Pivo.

Hvala.

Humpy Bong? -Humpy Bong.

Uspjet će, bit će poznati. -Zezaš se?

Ne čini to. -Žao mi je, ali ovo nikamo ne vodi.

Školske gaže, pubovi...

Moram pokušati.

Jesi dobro? -Oprosti...

Tražim bend. -Obično su otraga.

Sviđa mi se tvoj kaput.

Iz Bibe je.

Ona radi tamo.

Baš ti hvala.

Mislim da je u pravu. Ovo je sranje.

Moglo je i bolje. -Imam i pametnijeg posla subotom.

Mogu ti reći i kako se zovu.

Odličan nastup. -Hvala, stari.

Pratim vas već neko vrijeme.

Smile... Logično za studenta stomatologije.

Ti si astrofizičar, zar ne? -Da. -Dakle, onaj pametniji.

Da, čini se. -Ja studiram dizajn.

Da? -I pišem pjesme.

Možda će vas zanimati. Samo iz zabave.

Zakasnio si 5 minuta. -Pjevač nas je napustio.

Onda će vam trebati netko novi. -Imaš ideju?

Što mislite o meni?

Nemaš šanse sa tim zubima, stari.

Rođen sam sa 4 sjekutića viška.

Više mjesta u ustima, bolji raspon glasa.

Razmotrit ću vašu ponudu.

Sviraš li bas? -Ne.

Znači, pronašao si me? Mogu li pomoći?

Sviđaju mi se ove. Imaju li ih u mojoj veličini?

Nisam sigurna, ovo je ženski odjel.

Nije bilo nikakvog natpisa.

Mislim da nije ni važno, a ti?

Mislim da će ti se svidjeti.

Smiješ li uopće biti ovdje? -Baš i ne.

Još nešto...

Smijem li?

Izgledaš tako egzotično.

Sviđa mi se tvoj stil. Svi bismo trebali biti odvažniji.

Što ti se čini?

Zdravo svima.

Imamo neka nova lica. John Deacon, naš basist.

I pjevač Freddie Bul... Bulsara.

Freddie Bulsara.

Tako je. -I Roger, naravno, najjači od svih.

Zdravo, divni ljudi.

Gdje je Tim? Tko je Paki?

Spreman, Freddie? -Idemo.

Krivi tekst! Krivi tekst!

Nauči riječi, Freddie!

GODINU DANA POSLIJE

Kasnite.

Ovo je sranje.

U suprotnom smjeru. -Je li?

Hvala, Brian, želiš pokušati? -Ne, dobro ti ide.

Rasprodali smo svaki pub južno od Glasgowa,

a sada sam u ovoj pustari i jedem sendvič sa šunkom!

Nismo dovoljno ambiciozni.

Na što misliš, Freddie? -Album.

Ne možemo si priuštiti album. -Smislit ćemo već nešto.

Što mislite, koliko bismo dobili za kombi?

Nadam se da se šališ.

Plaća za tri mjeseca. -I odličan kombi. -Bez drame, dušo.

Večeras snimaš album. Idemo!

Zar ne zvučim usrano? -Ne, dobro je.

Možemo li ponoviti? -Naravno. Vi plaćate.

Itekako.

Znatno bolje. -Moramo početi eksperimentirati.

Pokušaj prebacivati lijevo-desno.

I zadnji u sredinu! -Rasturamo!

Dobro je, ha?

Imamo li još vremena? -Studio otvara u 8, znači još pola sata.

Bok, tko su ovi klinci?

Studenti koji izvode čudne stvari.

Da uradimo demo? -Budan sam cijelu noć.

Novo ime je Queen? -Kao Njezino veličanstvo.

I zato što je skandalozno, iako ne više od mene.

Kako nepraktičan krevet.

Divno je.

Misliš li da ima potencijala?

Moram na posao. -Ne dozvoljavam ti.

Hoćeš li me ti uzdržavati dobijem li otkaz?

Uvijek ću se brinuti o tebi.

Zakasnit ću.

Prekrasna si.

Kao mala, skrivala sam se oko kuće i nije me mogao pronaći.

Pametna cura.

Reci ocu da mi je drago što sam ga upoznao. -Jesam.

I zahvali na krasnoj rođendanskoj torti. -Jesam.

Onda reci da mu se kći epski ševi.

Freddie, on čita sa usana.

Koliko sam samo čekala da Farrokh dovede tako lijepu djevojku.

Farrokh? -Nije ti rekao da je rođen u Zanzibaru?

Ne. Nije.

Mislio sam da je rođen u Londonu. -I jeste. Sa 18 godina.

Mi smo Parsi iz Indije. -Mama... -Mary.

Pogledaj ovo! -Molim vas! -Moramo vidjeti!

Prije 1000 g, Parsi su izbjegli iz Perzije pred muslimanskim progonom.

Zaista? Grozno.

Zašto ste otišli iz Zanzibara? -Nismo otišli.

Prognani smo samo sa osobnim stvarima.

Bio je dobar boksač.

Morao je biti. Protivnici su mu pokušavali izbiti zube.

Koliko je star na ovoj slici? -4 godine.

Mercury?

Nema povratka. Samo naprijed. -Obiteljsko ime ti nije dovoljno dobro?

To je samo umjetničko ime. -Ne. Nije.

Promijenio sam ga. Imam novu putovnicu i sve.

Kash, koliko si imala godina? -Ne znam.

Bilo je to prije odlaska u internat.

Poslao sam ga kako bi postao dobar Parsi dječak.

Bio je suviše nestašan i prkosan, ali čemu sve to?

Dobre misli, dobre riječi, dobra djela.

Nikamo nećeš stići pretvarajući se da si netko drugi!

Tko želi torte?

Halo? Trenutak...

Freddie Mercury, poziv. -Dobro zvuči.

Freddie kaže da ćeš biti znanstvenik? -Astrofizičar.

Kada? -On je zubar. -Zubar? -Nikada nisam bio zubar.

Shvaćam. -Pametno, zaista.

Kash, što radiš poslije? -Zadaću.

Samo razgovaramo.

Želim objaviti nešto.

Jedan od lovaca na talente

iz EMI vidio nas je u studiju. Dao je naš demo John Reidu.

Menadžeru Elton Johna.

Želi nas upoznati. Možda čak biti naš menadžer.

Daj! -Šališ se!

Nisam znao da je to otmjeno, Fred.

Moram ostaviti utisak, dušo. -Izgledaš kao bijesni gušter.

Bravo. Suptilno. -Može poletjeti.

Posudiš mi za misu u nedjelju?

Ovo je, dakle, Queen. A ti mora da si Freddie Mercury.

Imaš talenta. Kao i svi vi. Da čujem.

Što vas razlikuje od svih ostalih koji žele biti zvijezde?

Reći ću ti.

Mi smo 4 čudaka koja ne pripadaju zajedno,

koji sviraju drugim čudacima.

Izopćenicima iz zadnjeg reda, koji također ne pripadaju.

Mi pripadamo njima.

Mi smo obitelj. -Ali različiti smo.

Paul Prenter, upoznaj Queen.

Naše nove klijente. Paul će skrbiti o vama.

Drago mi je. -Ubacim li vas na radio,

možda vas dovedem i na TV.

Top Of The Pops? -Nadam se.

I onda? -I onda? To je samo najveći TV program,

nitko nije čuo za vas. Čujte, divim se vašem poletu.

Prođe li dobro, dođe li do toga, planiram turneju po Japanu.

Želimo više. -Kao i svi bendovi. -Oni nisu Queen.

Shvaćam pravila BBC... -Imamo proceduru. -Sranje.

Objasnite bendu, molim. Freddie, dečki...

Idete na playback. Samo otvarajte usta.

Znamo svirati instrumente! -Hoćeš da pjevam na playback?

Ne vidim zašto ne možemo uživo. -Publika neće primijetiti.

Mi hoćemo. -Ovo je BBC, tako se ovdje radi, OK?

Ne davite.

Freddie, bit će u redu.

Samo se pobrini da ti ne gledaju usta.

Tako se ovdje radi... sranje. -Ovo je BBC. -Laknulo mi je.

Ne sumnjam. -Savršeni nastup.

Kamera 2, samo iznad struka.

Gore! Kamera 2, nitko to ne želi gledati.

Kako je pjevati svim tim ljudima?

Kada znam da me slušaju, i da ih imam...

Ne bih mogao falšati niti da hoću.

Ono sam što mi je bilo suđeno biti.

Ničeg se ne bojim.

Tako se osjećam još samo kada sam sa tobom.

Miruj.

Miruj!

Ti si ljubav mog života.

Freddie?

Na koji prst da ga stavim?

Na prstenjak. Hoćeš li se udati za mene?

Da!

Ostavit ćeš ga u kutiji?

Freddie, prekrasan je. -Obećaj da ga nikada nećeš skinuti.

Obećavam. -Bez obzira na sve.

Volim te, Freddie. Čekaju te velike stvari.