Joika

Teetkö sen vielä kerran? Tee se. - Hyvä, Joy!

Tapaamme tänään Joy Womackin, joka 15-vuotiaana -

oli ensimmäisiä amerikkalaisia Bolshoin akatemiassa.

Lähtöön on... neljä päivää aikaa.

Tässä on äitini. - Hän ei ole edes alkanut pakata.

Valmiina? Yksi, kaksi, arabesque!

Löydettiinkö sinut USA:sta? - Kyllä, Washingtonista.

Oletko aina haaveillut Bolshoista? - Seitsemänvuotiaasta asti.

Tässä on tanssiseinäni. Natalija Osipova on lempitanssijani.

Haluan olla kuten hän.

Anastasija Kuznetsova on uusin prima ballerina.

Tässä harjoittelen ensimmäistä sooloani...

Joy, onneksi olkoon. Onko sinulla kovat paineet?

Kaikki nuoret tytöt seuraavat sinua. Eikö se ole hämmentävää?

Tanssi on koko elämäni. Se on kaikkein tärkeintä.

He eivät aiheuta minulle enempää paineita kuin minä.

Toivotamme sinulle onnea, kun teet historiaa.

Seuraamme menestystäsi koko ajan.

PERUSTUU TOSITARINAAN

SYYSKAUSI BOLSHOIN AKATEMIA, MOSKOVA

Hyvää huomenta. Minä olen Joy.

Kaikki tuijottavat nähdessään hänet ensi kertaa.

Anteeksi mitä? - Natasha.

Siitä tietää, että hänet valitaan. Mitä toivoa meillä muilla on?

Anteeksi. Venäjäni on...

Minä olen Joy. - Tiedän kyllä. Se amerikkalainen.

Kaikki ihmettelevät, miten pääsit tänne. Sinun täytyy olla erikoinen.

Hyvää huomenta.

Niiaus.

Plié!

Vahva selkä.

Ylös vain.

Muistakaa aukikierto.

Leuka ylemmäksi! Kaula suorana.

Vaihda paikkaa, Aljona. Ensi kerralla et menetä vain yhtä paikkaa.

Hyvä, Natasha.

Suorat linjat. Juuri noin. Kaunista.

Ylös!

Hyvä.

Vahvasti.

Keskilattialle.

Amerikkalainen ensimmäisessä ryhmässä. Katsotaan, onko se erehdys.

Ei liian nopeasti.

Pää ylös. Suoraan eteen.

Ja ympäri. Hyvä.

Onko meillä tuleva prima ballerina?

Nopeammin! Nosta jalkoja! Ympäri!

Ympäri!

Kokeile uudelleen.

Näytä minulle sarja piruetteja. Kaikki muut tangolle.

Ja...

Yrität liikaa.

Ajaudut sivulle.

Miksi suljit silmäsi? Yritätkö esittää, ettet ole täällä?

Esitätkö, etten ole täällä? Changement de pieds.

Ilman musiikkia.

Ja changement de pieds!

Yksi, kaksi, kolme, neljä!

Échappé! Yksi, kaksi, kolme, neljä! Jeté!

Jeté! Jeté! Jeté! Chaîné-pyörähdykset!

Ympäri, ympäri.

Fouetté!

Fouetté! Fouetté! Fouetté!

Ensimmäinen arabesque.

Voit lopettaa.

Grand jeté. Natasha johtaa. Ja...

Sauté. Hienot kädet. Kaunista.

Hyvä, Natasha.

KOTI

THE AMERICAN

Tämä nainen maksaa kaiken.

Tämä nainen maksaa kaiken.

Hyvää ruokahalua. - Hyvää ruokahalua.

Tämä nainen maksaa kaiken.

Tämä nainen maksaa kaiken.

Kaiken.

Korkeammalle! Ylös!

TALVI

Hyppää korkealle, Natasha.

Juuri noin. Hypätkää korkeammalle.

Juuri noin, Joika. Paljon parempaa.

Tytöt, tulkaa tänne.

Minulla on jännittäviä uutisia.

Bolshoi on ilmoittanut etsivänsä uutta tanssijaa.

Me esitämme "Paquitan" koetanssina.

Valinnat tehdään huomisaamuna. Voitte mennä.

Näyttää mukavalta.

Teetä?

Ei kiitos.

Sinua ei koskaan valita. Kai tiedät sen?

Se on kuin Venäjän kuningasperhe.

Pääset ennemmin kuuhun. Se olisi varmaan hauskempaakin.

Olen niin naiivi, että luulen roolin menevän parhaalle.

Paskat siitä, mistä hän on kotoisin.

Haluatko lähteä ulos tänään?

Yhdellä kundilla on synttärit.

Näet maailman vankilan ulkopuolella.

Kiitos, mutta... - Istut mieluummin jääkylvyssä.

Anteeksi nyt.

Minä kun aioin kertoa akatemian kaikki salaisuudet.

Nähdään taas. Olen idiootti.

Minne me menemme?

Käyn vessassa. Odota täällä. - Selvä.

Tule. Otetaan juotavaa.

Ei kiitos.

Mitä tiedät Volkovasta? Opettajastasi.

Hän johtaa akatemiaa ja valitsee...

Hän on mennyttä. Hän ei ole tehnyt valintoja vuosikausiin.

Hänhän on legenda. - Toimistossa on valokuva.

Hänen tyttärestään. Niin laiha, että voi nähdä hänen lävitseen.

Sitä Bolshoi haluaa. Hän tietää sen.

Tässä ei ole kyse baletista. Se on politiikkaa.

Mitä tämä on? - Mitä tarkoitat?

Odota, niin näet.

Parasta tanssijaa ei valita. Jos saat opettajan puolellesi, saat roolin.

Kaikki muu on voimien tuhlausta.

Hyvää huomenta. Menkää tangolle.

Natasha.

Nadja.

Katja.

Diana.

Ksenija.

Jos nimenne sanottiin, osallistutte "Paquitan" koetanssiin.

Te muut tanssitte taustalla Popovin kanssa.

Haluaisin koetanssia "Paquitan" roolia varten.

Olen tehnyt yhtä paljon töitä kuin muut ja kaiken pyytämänne.

Kuulun viiteen parhaaseen. Valitsitte kaksi minua huonompaa.

Ei käy. Sulje ovi lähtiessäsi.

Tehän sanoitte, että olen tehnyt kovasti töitä...

Niin oletkin. Jos tulee koetanssi sopivaa balettiseuruetta varten, -

sinua harkitaan silloin.

Tulin tänne tanssiakseni Bolshoissa.

Sitten sait väärää tietoa.

Kuka tahansa voi tehdä töitä ja edistyä, -

mutta tämä on Bolshoi. He tietävät, mitä haluavat. Eivät sinua.

Sinulla on lahjoja, mutta tanssit kuin amerikkalainen.

Jos et pidä siitä, ehkä sinun on aika lähteä.

Hyvä on. Tanssin kuten haluatte. Jos ette pidä siitä, lähden.

Tiedätkö "Esmeraldan"?

Hyvä on.

Heti huomisaamuna -

tuo laukkusi pakattuina.

Kiitos.

Helvetti.

Huomenta. Valitut seuraavat minua. Muut jäävät tänne Popovin kanssa.

Ai niin.

Ilman musiikkia.

Ja...

Tuo riittää.

Ksenija, jää Popovin luokse.

Joika, hoida jalkasi kuntoon ja tule A-studiolle huomenna.

Muut seuraavat minua.

Haista paska, senkin amerikkalaisämmä!

Ei.

B-vitamiinia. Se tekee hyvää sinulle. Te tytöt olette aliravittuja.

Jalassasi on ongelma. Siihen on tulossa rasitusmurtuma.

Sinun pitäisi levätä. Muuten se pahenee.

Se on ihan kunnossa, kiitos.

Hyvä on. Sinä päätät.

Enemmän!

Heikkoa!

Tuo ei riitä!

En tiennyt tästä paikasta. - Kukaan ei tiedä.

En saa juoda.

Kaikki inhoavat minua.

Haluatko joskus prima ballerinaksi?

Sitten on kymmenen kertaa pahempaa.

Prima ballerinan ainoa ystävä on yleisö.

Tosin sitähän sinä haluat. Eikö niin?

Tiedätkö mitä? - Mitä?

Paquita ei voi tanssia ilman Lucieniaan.

Pyritkö siihen rooliin? - Meitä on enää neljä.

Onneksi olkoon. - Kiitos.

Niin... Haluatko kokeilla sitä?

Mitä? - Pas de deux'ta.

Täällä ylhäälläkö?

Tule nyt.

Hyvä on, Lucien d'Hervilly.

Katsotaan, mihin pystyt.

Mitä teette roolin eteen?

Sitä teidän pitää kysyä itseltänne yhä uudelleen.

Kuinka suuren riskin otatte? Paljonko haluatte uhrata?

Paljonko elämästänne olette valmiita antamaan?

Katja, voit palata Popovin luokse.

Pitäisikö uskoa, että olette Paquita?

Hän on syntynyt prinsessaksi.

Silti hän on mustalaistyttö vihollisen miehityksen aikana.

Hän palelee ja on yksinäinen ja kauhuissaan.

Miten ihmeessä voisin uskoa, että olette hän, -

eikä vain hemmoteltu turisti, joka esittää?

Suuri tanssija ei koskaan esitä.

Suuri tanssija tietää, että elämä omistetaan täysin baletille.

Tai ei lainkaan.

Joy, äiti täällä. Missä sinä olet?

En ole puhunut kanssasi moneen viikkoon. Soita minulle.

He tietävät, että kipu on heidän ystävänsä -

ja seuralaisensa, jota ilman mitään ei saavuteta.

Ei kauneutta, lahjakkuutta tai suuruutta.

Kun herää ilman kipua, ei ole enää tanssija.

Älä, Natasha! Lasia!