Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Ο ιός Υ2Κ αναμένεται να επηρεάσει τους υπολογιστές στην αναγνώριση του έτους 2000.

Είμαστε μία ημέρα πριν το 2000.

Ο κόσμος βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού...

για πιθανή επίθεση από τον Υ2Κ, τον ιό της χιλιετίας.

Μία κατάσταση άνευ προηγουμένου,

κατά την οποία πυρηνικές βόμβες και πύραυλοι θα εκτοξευτούν

λόγω πιθανής δυσλειτουργίας των υπολογιστικών συστημάτων.

Τι είναι αυτό; Έρχεται.

Έρχεται.

Είναι αύριο.

Σε πυρηνικό καταφύγιο μετακομίζεις;

Μάλλον θα μείνεις κάναν χρόνο εκεί.

Πυρηνικό καταφύγιο. Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;

Μήπως να τηλεφωνήσω στον παππού τώρα;

Ολόκληρη Σουνγιάνγκ, σίγουρα θα έχουν προετοιμαστεί.

Ο Ντο Τζουν δεν ανησυχεί καθόλου.

Τι ξέρει αυτός;

Τα "φυτά" έχουν χάλια διαίσθηση.

Γιατί; Επειδή δεν χρειάστηκε να μαντέψουν ποτέ τις απαντήσεις στις εξετάσεις.

Δεν έχουν εκπαιδευτεί για τέτοια.

Εσύ λοιπόν έχεις καλή διαίσθηση;

Η εσχατολογία του 1999 στις προφητείες του Νοστράδαμου.

Αυτό ακριβώς εννοούσε.

Πυρηνική καταστροφή, εξαιτίας του Υ2Κ.

Ο Νοστράδαμος;

Τα πιστεύεις αυτά;

Τη Μεγάλη Πυρκαγιά του Λονδίνου το 1666.

Τη Γαλλική Επανάσταση το 1789.

Τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο το 1939 και την εμφάνιση του Χίτλερ.

Τα προέβλεψε όλα με ακρίβεια.

Και αυτός ο ίδιος προέβλεψε ότι το τέλος του κόσμου θα έρθει τον Ιούλιο του 1999.

- Τον Ιούλιο; - Ναι.

Ο Ιούλιος πέρασε.

Σοβαρά τώρα...

Μητέρα, ήταν Ευρωπαίος. Μάλλον θα υπάρχει χρονική διαφορά.

Μήπως πήγαινε με το σεληνιακό έτος;

Τα μίντια και ο κόσμος έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον...

για τo συμβόλαιο απεριόριστης αποζημίωσης, που προσφέρει η Σουνγιάνγκ.

Υπήρξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον από ασφαλιστικές,

επενδυτικές και εταιρείες τεχνολογίας, που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από τον Υ2Κ.

Πρώτη φορά ερχόμαστε αντιμέτωποι με κάτι τέτοιο από την ανακάλυψη των υπολογιστών.

Δεν παίρνουμε μεγάλο ρίσκο με μια τέτοια στρατηγική προώθησης;

Είναι αδύνατον να υπολογιστεί το μέγεθος της ζημιάς που θα προκαλέσει ο Υ2Κ.

Η απεριόριστη αποζημίωση είναι λιγάκι...

Και αυτή η διαφήμιση σχεδιάστηκε από το γραφείο του Προέδρου...

όχι από το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων, σωστά;

Ναι.

Από το γραφείο του ίδιου του Προέδρου;

Άλλες εταιρείες κάνουν ολόκληρη φασαρία

να ψηφιστεί νόμος για να αποφύγουν να πληρώσουν αποζημίωση για ζημιές από τον Υ2Κ.

Απεριόριστη αποζημίωση;

Δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο αυτό;

Είπες πως θα αναλάβεις την ευθύνη.

Όση και να είναι η αποζημίωση, θα την πληρώσεις εσύ.

Όμως, αν ξεπεραστεί ο Υ2Κ χωρίς προβλήματα,

θα μου χρωστάς μια χάρη.

Το κουμπί πατήθηκε.

Το εκκρεμές κινείται.

- Ο Πρόεδρος Κιμ Ντε Τζουνγκ είναι παρών. - Πέντε, τέσσερα,

- τρία - Τρία

- δύο, ένα. - Δύο, ένα.

Πολίτες.

Ο 21ος αιώνας ξεκίνησε.

Είναι η αρχή της νέας χιλιετίας.

Το έτος 2000 είναι εδώ.

Ακούμε τις φωνές όλων.

Υ2Κ. Ο ιός της χιλιετίας.

Το τέλος του κόσμου.

Παλιοτσαρλατάνε Νοστράδαμε!

Να πάρει!

Ο 21ος αιώνας ξεκίνησε.

Εντάξει.

Τα γλίτωσες τα λεφτά σου.

Το υπολογιστικό σύστημα της επενδυτικής και της ασφαλιστικής εταιρείας είναι μια χαρά

και το εργοστάσιο ημιαγωγών δεν αντιμετώπισε προβλήματα.

Νομίζω πως μόλις κέρδισες πάνω από δέκα δις γουόν.

Χάρη σ' εμένα.

Θα μπορούσε να είχε γίνει καλύτερη διαφήμιση;

Τι;

Θέλεις κάτι για την αποφοίτησή σου;

Τι χάρη θέλεις από μένα;

Καλή Χρονιά, παππού.

Πρώτη Ιανουαρίου 2000.

Η θερμοκρασία είναι 22°C και η υγρασία 62%.

- Καλημέρα. - Καλή Χρονιά, κυρία Τζιν.

Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί και αυτή τη χρονιά, διευθύντρια Ιμ.

Η σύσκεψη στρατηγικής για τις πωλήσεις του 2000

με τους περιφερειακούς διευθυντές της Σουνγιάνγκ Μάρκετ θα γίνει

στην αίθουσα συνεδριάσεων στον 11ο όροφο, στις 9πμ.

- Α, ναι. Ακύρωσέ την. - Ορίστε;

Έχω καλέσει τους διευθυντές των Επενδύσεων Σουνγιάνγκ.

Θα είναι συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών.

Κυρία Τζιν, κάποιοι από τους διευθυντές έχουν έρθει από το Γκουάνγκτζου, το Μπουσάν

και το νησί Τζέτζου για να παρευρεθούν στη σημερινή σύσκεψη.

- Και; - Ορίστε;

Από την τσέπη τους πληρώνουν

τα έξοδα διαμονής και μετακίνησης; Εγώ τα πληρώνω.

Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

Την προηγούμενη χρονιά έβγαλα περισσότερα από τις μετοχές

της New Data Technology, παρά από τις πωλήσεις του εμπορικού καταστήματος.

Σκέψου πριν δουλέψεις. Βάλε τις προτεραιότητές σου σε τάξη.

Ζητώ συγγνώμη.

Ξέρετε, κυρία Τζιν.

Έχετε κερδίσει αρκετά. Καλύτερα να σταματήσετε να επενδύετε σε μετοχές.

Θα φτάσει τις 300.000 γουόν.

Πρέπει να πάρω πίσω το μερίδιό μου στο εμπορικό

που έδωσα στη Miracle Investment ως εγγύηση.

Μόλις φτάσει στις 300.000 γουόν,

θα πάρω πίσω το μερίδιό μου και αυτό ήταν. Τέλος.

Τριακόσιες χιλιάδες γουόν;

Κάτι τέτοιο δεν έχει ξανασυμβεί στην Κορέα,

οπότε οποιαδήποτε πρόβλεψη είναι άνευ σημασίας.

Αν δούμε τα δεδομένα, βασιζόμενοι μόνο στην αξία της εταιρείας,

η τρέχουσα τιμή της μετοχής είναι μια φούσκα.

Η τρέχουσα τιμή θα μπορούσε να κάνει βουτιά και να πέσει στο μισό ανά πάσα στιγμή.

"Να κάνει βουτιά;" Είστε σίγουρος;

Πόσο χαμηλά μπορεί να πέσει;

- Ξέρετε... - Κυρία Τζιν.

Με συγχωρείτε που ρωτάω, αλλά πόσα έχετε επενδύσει;

Πρέπει να σας δώσω αναφορά;

Όχι. Όχι, συγγνώμη.

Εσείς δεν είστε οι ειδικοί στις επενδύσεις; Γιατί δεν μου απαντάτε;

Θα ανέβει στα 300.000 γουόν;

Τριακόσιες χιλιάδες γουόν! 300.000 γουόν!

Θα ανέβει στα 300.000 γουόν;

Θα ανέβει;

Καθώς ο δείκτης KOSDAQ έχει φτάσει τις 2.834 μονάδες,

η μετοχή της New Data Technology εξακολουθεί να ανεβαίνει.

Χθες, η χρηματιστηριακή της αξία έκλεισε στις 280.000 γουόν.

Είπες στην Τζιν Χουά Γιονγκ ότι θα φτάσει στις 300.000 γουόν;

Ναι.

Θα ανέβει και παραπάνω με τέτοιον ρυθμό.

Την τιμή της μετοχής της New Data Technology δεν την καθορίζει η αγορά.

Την καθορίζει η εποχή.

Η εποχή της πληροφορικής.

Αν ο μύθος του Υ2Κ στηρίχτηκε σε αόριστες φοβίες,

η απληστία για απεριόριστες δυνατότητες

έχει αρχίσει να εμφανίζεται με τη μορφή της New Data και άλλων επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου.

Από την αρχή της χιλιετίας.

Προβλέπεται να συνεχίσει να ανεβαίνει.

Πούλησε όλες τις μετοχές της New Data Technology

που έχει η Miracle Investment, κύριε Ο.

Τώρα;

Οι αλόγιστες επενδύσεις και η ταχεία ανάπτυξη...

Η αλήθεια για τον Υ2Κ αποκαλύφθηκε.

Σύντομα θα φανεί τι πραγματικά κρύβεται πίσω από τη φρενίτιδα για τη New Data Technology.

Πούλησέ τες.

Κάτσε.

Ο Διευθύνων Σύμβουλος Λι Μιουνγκ Σου της New Data Technology

είναι ύποπτος για ανάμειξη σε οικονομική απάτη.

Η υπόθεση ερευνάται από εισαγγελείς.

H Ηλεκτρονική Σουνγιάνγκ, που είχε προχωρήσει

σε τεχνολογική σύμπραξη με τη New Data Technology,

αποσύρθηκε από το εγχείρημα.

Το σχέδιο για συγχώνευση της New Data Technology με την One Road,

τη μεγαλύτερη εταιρεία κινητής τηλεφωνίας στην Κορέα, απέτυχε.

Καθώς η τιμή της μετοχής της New Data Technology εξακολουθεί να πέφτει

ο δείκτης KOSDAQ έχει πέσει κάτω από 520 μονάδες.

Η τιμή μετοχής σήμερα είναι στα 5.500 γουόν,

παρουσιάζοντας πτώση της τάξης του 18% .

Είμαι η εισαγγελέας Σο Μιν Γιονγκ από το τμήμα ΟΦΕ, στο Γραφείο Εισαγγελίας της Σεούλ.

Τμήμα ΟΦΕ είναι το τμήμα Οικονομικών και Φορολογικών Εγκλημάτων.

Είναι ένα όργανο που ερευνά εγκλήματα που έχουν σχέση με χρηματοοικονομικά, μετοχές

και τη φορολογία.

Είμαι νέα εισαγγελέας και διορίστηκα φέτος.

Ήταν καλό; Να δοκιμάσω πάλι;

[Η Εποχή της Φυλετικής Ανισότητας, Θα τη σταματήσουμε ενωμένοι]

Μου ανέθεσαν υποθέσεις, σωστά;

Έχουν έρθει οι αναφορές της έρευνας; Πού είναι;

Α, αυτά...

Εκεί, στην ντουλάπα.

Με συγχωρείτε, εισαγγελέα Σο.

Αύριο θα πάτε στη συνέντευξη για το γυναικείο περιοδικό, σωστά;

Θα γίνει και φωτογράφιση.

Το θέμα της θα είναι η γυναίκα εισαγγελέας.

Άκουσα πως το περιοδικό ετοίμασε αυτά για εσάς.

Ο προϊστάμενος εισαγγελέας είναι στο γραφείο του, σωστά;

Εδώ και τρεις μήνες, από τότε που τελείωσε η θητεία μου ως δόκιμη,

δεν μου έχετε αναθέσει ούτε μία κανονική υπόθεση.

Το ξέρετε;

Και λοιπόν;

Αισθάνομαι πως δεν αξίζω ως εισαγγελέας

και αισθάνομαι άσχημα όταν σας αντικρίζω.

Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

Διδάξτε με σε αυτά που υστερώ

και θα βάλω τα δυνατά μου να διορθωθώ.

Τι θέλεις να πεις, εισαγγελέα Σο;

Η ύπαρξή σου και μόνο τιμά το τμήμα ΟΦΕ.

Δεν το ξέρεις αυτό;

Αξίζεις και με το παραπάνω.

Έχεις συνέντευξη με ένα γυναικείο περιοδικό αύριο, έτσι;

Μετά την παραίτηση του Γενικού Εισαγγελέα λόγω εμπλοκής του σε λόμπι,

η κοινή γνώμη είναι πάρα πολύ κακή.

Ειδικά των γυναικών, που μιλούν συνέχεια.

Δείξ' τους

πόσο φιλική προς τις γυναίκες είναι η Εισαγγελία.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

[Η Εποχή της Φυλετικής Ανισότητας, Θα τη σταματήσουμε ενωμένοι]