All the Pretty Horses

ترجمة د.أيمن علي

هل فكرت يوما بالموت؟

نعم. و أنت؟

نعم. أحيانا.

هل تعتقد أن هناك جنة؟

نعم. و أنت؟

لا أعلم.

نعم، ربما.

هل يمكن أن تعتقد ان الجنة موجودة و أن الجحيم غير موجود؟؟

أعتقد أنك يمكن أن تصدق ما تريد.

هذه المزرعة ملك لعائلتي منذ مدة طويلة جدا.

كان جدي يقول لي أنها الجنة على الأرض.

مثلما كان جد جدي يقول له

عندما مات الرجل... تغير كل شيئ

أقدر لك إضاءة الشموع له.

لم يكن انا. إنها السيدة

أمي؟

كانت هنا؟

هل غادرت؟

كل ما أردته دوما كان العيش هناك مثله ...

و ان ازرع ارض ملكي

لا أتخيل حياة افضل

عرفت الآن أن أمي تهدف إلى بيعها

تقول ان شركة النفط ستدفع ثلاث أضعاف ثمنها.

أمي تعيش حاليا في سان أنطونيو مع زوجها الجديد.

تريد أن تكون في مسرح الاحداث.

لأنك الحفيد الوحيد لجدك ...

امك هي الوريثة المباشرة

انها ممتلكاتها. يمكنها أن تفعل بها ما تشاء.

ماذا عن رأي أنا؟

ماذا عن أبي؟

إنهما مطلقان

ألا تستطيع محادثتها؟

أنت المحامي..

حسنا.. لقد تكلمت معها

أعرف أهمية المزرعة لك، ولكن يا بني...

ليس كل الناس يرون أن الحياة في مزرعة بتكساس…

هي الجنة بعينها…

انها لا تريد أن تعيش هناك، هذا كل شيء.

إذا كنت تريد شراؤها، سيكون ذلك شيئا آخر، ولكن الأمر ليس كذلك.

يمكنني المحاولة

يمكنني ادارتها

انه خطأه هو

وقع والدك على كل ورق وضعتها امامه

لم يتوقف لينقذ نفسه

رجوته ليأتي بمحام

حسنا

اسف لاني لا احمل اخبارا افضل

...بعض الامور في الدنيا لا يمكن المساعدة فيها

اعتقد ان هذه واحدة منها

هي تريد الرجوع لسان انتونيو

" لا تطلق عليها "هي

امي.

لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير في مزرعة أبي

نعم.

لا تبدأ بالبكاء الان

لن أفعل

- حسنا لا تفعل - لن أفعل

-ماذا تعتقد علي فعله الان؟ -لا يوجد الكثير لفعله

- هلا تتحدث معها؟ - لا يمكنني ذلك

عليك التحدث معها.

أخر مرة تحدثت إليها...

...كان في سان دييغو، كاليفورنيا، في عام 1942.

ليست غلطتها

لم اعد كما كنت في السابق

أحب الإعتقاد أني مازلت...

...ولكنني لست كذلك

انت كذلك من الداخل.

من داخلك انت كذلك

من الصعب مشاهدة أبويك يضيعون امام عينك

أضف الى ذلك فقدان المزرعة

عندها... لا تجد ما تؤمن به أو تدافع عنه..

متى عليكم الخروج؟

تقريبا بداية شهر جون

يمكنك الانتظار حتى ذلك الوقت.

لماذا؟

هناك في المكسيك....

...يملكون مزارع غاية في الضخامه...

...لا يمكنك قطعها على حصان حتى في اسبوع

لا يمكنك اقمة سور عليها كلها او بيها كلها

ليس هناك

هل تعتقد ان اثنين من العماله الماهرة يمكن ان تعمل هناك؟

رعاة بقر حقيقيين. ها؟

كالأيام الخوالي

اذا لم اذهب معك. هل تذهب لوحدك؟

انا هناك بالفعل

شكرا على كل شئ مع السلامه

الله معك

احذر.

هل هذا انت يا باد؟

اتمنى ذلك

-هل انت مستعد؟ - نعم.

- هل يشكون في الأمر؟ -لا.

- لنذهب. - انتظر . علي ان اعلق امتعتي

- هناك من أضاء النور. - اللعنه.

-سوف تتأخر على جنازتك. - ربما قام لجلب الحليب .

ربما يحضر بندقيته

كل الخيول الجميلة

لاسي... إسمعني، هناك شخص يتبعنا

- شخص ما على حصان؟ - بلى.

هيا.

انه طفل صغير.

معه حصان رائع!!.

إنه كذلك

انت تتبعنا؟

- أنا لا أتبعكم. - لماذا اذا تمشي ورأنا؟

أنا لا أطاردكم. انا ذاهب الى لانجتري. أنا حتى لا أعرف من أنتم.

- من أين لك هذا الحصان؟ - انه لي.

- كم عمرك؟ - ١٦.

- كذاب لعين! - وأنت ماذا أدراك؟.

ما اعرفه أنك ليس في السادسة عشرة من عمرك.

- أأنت هارب؟ - ماذا لو أني كذلك؟

يمكننا ان نبيع حصانه في المكسيك.

- اهذا ما تريده؟ - ومن سيحفر القبر؟؟أنا فعلت أخر مرة

كانت فكرتك. لقد قلت لك اتركه للحيوانات

ملك ام كتابة.

ملك.

اللعنة.

أعطني بندقينك

ليس من العدل. انت اطلقت النار على اخر ثلاثة

افعلها انت، والمرة القادمة لي.

أمسك حصانه. قد يخاف من صوت البندقية.

أنتم لستم بقتلة

يمكن ان تكون انت الأول.

انتم تمزحون فقط. أنا اعرف ذلك منذ البداية.

من يطاردك؟

لا أحد.

انهم يريدون الحصان، أليس كذلك؟

لن تمشي معنا. سوف تتسبب في دخولنا السجن.

انه حصاني.

بني، لا يفرق لمن الحصان

لكنه بالتأكيد ليس لك.

هيا بنا يا باد

اعتقدت انه سيجادل اكثر

انا متأكد اننا سنرى ذلك النحيف مرة اخرى.

هذه هي، أليس كذلك؟ ريو غراندي.

أترى. هنالك تقع مراعي المكسيك الشهيرة.

أتريد أن تعبر الآن؟

بلى. أنت؟

بلى.

ربما نريح الخيول أولا.

حسنا.

اللعنة.

عندي شعور غير مريح لذلك الشخص .

أنا أيضا.

كما انه ليس مسكين كما يدعي

لن يكون هناك احد يطاردني في المكسيك.

هذا يتوقف على ما فعلته.

- ما اسمك؟ - جيمي بليفنز.

أتملك طعام؟

لا.

أتملك أي من المال؟

لا.

أنت هالك.

قل لي شيئا واحدا.

لماذا نقبل بك معنا؟؟

لأنني أمريكي.

متى أكلت أخر مرة؟

قبل يومين.

اسمك ليس بلفيت،اليس كذلك؟

انه بليفنز.

أنت تعرف ما هو بلفيت؟

لا؟

حقيبة من القذارة.

لم تقولوا اسمائكم لي.

أنا جون جرادي كول. هذا هو هنا لاسي رولينز.

نحن من سان أنجيلو. من أين أنت؟

مقاطعة يوفالد. بالقرب من نهر سابينال.

ما الذي جعلك تهاجر الى المكسيك؟

نفس اسبابكم.

ما هي تلك الأسباب؟

لن يستطيعوا العثور عليك هنا.

أنا لا أحد يطاردني.

قلت لابن العاهرة ان لا يضربني مرة أخرى.

- أبوك؟ - لا.

أبي لم يعد من الحرب.

زوج امك.

اعرف شعور ان تكون مضروبا

أنت لم تطلق النار عليه؟

كنت اود ذلك، وهو يعرف انني كنت سافعلها.

أعتقد اننا يمكننا بيع هذا الحصان، ذلك أفضل من أن يتم إطلاق النار علينا.

- أنا لن أبيع الحصان. - و نحن لن نعتني بك كالخادمات.

- أستطيع الاعتناء بنفسي. - بالتأكيد.

يا الهي، انت انتحاري يائس، اليس كذلك؟

أراهن انك تملك سلاحا و كل شيئ.

نعم، أملك سلاحا.

أي نوع من الأسلحة؟

-32-20 كولت. - هراء.

هذا مسدس ضخم.

دعني أراه.

من أين حصلت على مسدس مثل هذا؟

في المكان الذي تحصل منه على الأشياء.

- أأطلقت النار منه قبل ذلك؟ - نعم.

- هل أصبت أي شيء؟ - اي شيء تريده.

هراء.

حسنا ايها الشرير، هيا بنا.

أنت مستعد، آني أوكلي؟

بإنتظارك....

اللعنة.

دعني أراها.