High School King of Savvy (고교처세왕)

Re del Liceo

L'esperto Direttore diciottenne Seo In Guk

Lee Ha Na

Lee Soo Hyeok

Re Del Liceo

Popcorn Unni

Direttore...

Jeon Soo Yeong, ti piacciono i noodles alla soia nera o i noodles piccanti?

Scusa?

Rispondimi, sono così curioso che potrei esplodere.

Oh. A me, piacciono i noodles alla soia nera.

Ti piace l'estate o l'inverno?

Uh, l'inverno.

Ti chiederò un'altra cosa.

Non credo che riuscirò a dormire se non so la risposta.

Mi hai spaventata!

Direttore.

Ma questa volta.

Mi devi aiutare.

Mi aiuterai? Ho bisogno solo di dieci secondi. Solo dieci secondi.

Cos'è?

- Direttore! - Stai ferma per dieci secondi, dieci secondi.

Che stai facendo?

Uno, due, tre, quattro, cinque,

sei, sette, otto, nove, dieci.

Direttore! No... Aspetta... Cosa...

Cosa succede?

La mia curiosità è stata soddisfatta.

Ci vediamo domani al lavoro.

Direttore.

Il mio cattivo marito.

Ho detto che ti avrei comprato della carne perché mi stavo preoccupando per te,

quindi come hai potuto urlarmi addosso?

No, con la scuola e l'hockey,

e a causa del suo lavoro part-time, starà passando un periodo difficile.

Devo capirlo.

Giusto. Mi occuperò del mio Maritino Lee.

Perché arrivi solo ora?

Unni, che succede? Perché la tua faccia è così pallida?

Cosa? Forse...

Sei stata licenziata di nuovo?

Ah, che stai facendo?!

Stai ferma per un po'.

Ah, cos'è?

Dieci, nove, otto...

Aspetta, che cercava di risolvere facendo così?

Cioè, che curiosità ha soddisfatto abbracciandomi così?

Di che stai parlando?

- Hai bevuto di nuovo? - Ah, cos'è?

Mangia prima di andare a letto.

Cosa? OMO!

OMO! OMO! OMO!

La misura del reggiseno? Ah, davvero.

Quel ragazzo bestiale...

Non è questo. Non credo sia così.

Ah davvero, cos'è?

Cosa potrebbe essere?

Oh! Ah! Oh!

Ah, forse...

Non è quello, vero?

Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@ Viki

Re del Liceo - Episodio 7

Non dormite durante la lezione solo perché fa caldo.

Ascoltate l'insegnante.

Min Seok sta dormendo di nuovo così presto?

Hey, svegliati Min Seok!

Hey, Jo Deok Hwan. Ti stai opponendo contro di me?

No, signore, non è così. Per niente.

Min Suk si è ferito durante l'allenamento ieri.

- Ha bisogno di un riposo completo, quindi... - Oh? Dove?

Beh, la sua testa, la testa... Ha davvero bisogno di riposo.

Hey, Lee Min Suk vieni qui. Devi andare in infermeria.

No, insegnante.

Dorme e faremmo meglio a lasciarlo stare.

Ci assicureremo di portarlo in infermeria quando si sveglia.

- Davvero? - Sì. Faremo così.

- Ok, allora. - Sì.

Hey, ma...

Gli fa male la testa! Fa malissimo!

- Prendetevi cura di lui. - Sì, signore.

Come stavo dicendo, non fate cose del genere solo perché è estate...

Oh, Direttore!

Oh, buongiorno!

Ci ho pensato tutta la notte.

Ho sentito che si possono avere dei momenti del genere.

Ma direttore, non avrei mai pensato che lei fosse così.

Ha vissuto all'estero a lungo, e

dev'essere stato esposto spesso a quel tipo di vita,

quindi potrebbe essere confuso. Ho ragione, vero?

Di che stai parlando?

Spiegalo chiaramente così posso capire.

Sì.

Ci ho pensato, credo sia così. Riguardo il Direttore Yoo...

Hai detto che è attraente anche dalla prospettiva di un uomo.

Avrei dovuto capirlo prima.

E quando ti sei arrabbiato la scorsa volta, beh,

non sapevo che mi vedevi come una rivale.

Mi sono sbagliata...

Quest'ahjumma, davvero.

Seguimi.

No... Quindi quello che stai dicendo è,

che a me...

Che a me piace Yoo Jin Woo. Una cosa del genere?

Non è così?

Wow! Wow, wow!

Davvero non è così?

Ma allora perché mi hai abbracciata ieri?

Allora, se non è così,

forse, ti piaccio?

Oddio, non credevo fosse questo.

Allora è per questo che mi hai assunta come tua segretaria...

Direttore, non credo di poter lavorare a mio agio.

Credo di dover dare le dimissioni.

Ecco...

Wow! Wow!

La tua immaginazione è incredibile!

Come puoi dire una cosa del genere?

Questa donna non ha buonsenso.

Allora, perché mi hai abbracciata e di cosa eri curioso?

Vedi qu-quello era...

Oh, per fare pace. Era un gesto per fare pace.

Per fare pace? Ma ieri hai detto di averlo fatto perché eri curioso di una cosa.

È per questo,

ricordi quando ti stavo parlando volgarmente, vero?

Ti parlavo volgarmente ma mi dispiaceva, quindi...

Mi è dispiaciuto anche quando sono tornato a casa. Allora, ho pensato ad un modo per fare pace con te.

Ero davvero curioso, allora... Ho cercato di abbracciarti

come un gesto per fare pace.

Come puoi interpretarlo in quel modo?

Non capisco come puoi immaginare una cosa simile. Mi stupisci davvero.

E... In Germania, abbracciarsi non vuol dire nulla.

Puoi abbracciare chiunque, persino i ragazzi, per strada come saluto.

Pensavi fosse un gesto intimo? Come hai potuto pensare ad una cosa del genere?

È assurdo.

Buongiorno!

Oh! Direttore, salve.

Oggi--

Aspetti, perché è così delicato oggi, Direttore?

Fa troppo caldo oggi, vero?

- È umido. - Davvero. Andiamo.

Oh. Beh, magari fosse sempre estate.

Sì.

Ragazzi siete qui?

Manager Yoon, buongiorno.

Yoon Joo! Yoon Joo, buongiorno!

- Buongiorno. - Sì, buongiorno.

- La consegna è qui. È il commercio al dettaglio? - Ottimo lavoro!

- Buongiorno. - Sì.

Ecco.

Si, arrivederci!

Vicedirettore Park, buongiorno.

Ah si.

Oh, Ji Dae Han! Buongiorno.

Quando ero in Germania, gli amici stretti si abbracciavano in questo modo per salutarsi.

Mi sono improvvisamente tornati in mente i vecchi tempi.

Oh, Capisco! In maniera amichevole!

Proprio così.

Ah, per quello mi ha abbracciata?

Ah, Capo! Buongiorno.

Buongiorno, Capo.

Yeah.

Dev'essere perché non sono mai stata in Germania...

Ho passato la notte in bianco senza motivo.

Ha dei modi così raffinati, vero?

Infatti. Per lui è così naturale.

Se lo fa lui è come una foglia di lattuga che ti avvolge.

Se lo facesse il Vicedirettore Park, sarebbero molestie sessuali.

Siete gelosi vero? Io ho ricevuto due abbracci.

Da non credere!

Deok Hwa

Oh, Deok Hwa! Che c'è?

Che c'è? Questo bastardo, siamo stati quasi beccati dal prof.

Cosa? Come?

Questo geniaccio, Jo Deok Hwan, ha reagito all'istante, tipo taack, e tutto è andato liscio.

Ho pensato che saresti stato scoperto e mi è quasi venuto un infarto.

Non fare tardi per la partita.

Possiamo ingannare il prof ma non il coach.

Perché non vieni fuori? Devi andare al meeting!

Devo andare ad un meeting. Ciao.

Questo idiota.

Fai in fretta.

Capo, penso che dovrò staccare prima.

Ho una partita importante.

Oh dio, persino scortare un superiore sarebbe meglio.

Capo. Perché ci sta mettendo così tanto?

Faremo tardi al meeting.

Responsabilità.

- Riunione! - Si, signore!

Che nervi.

Per il workshop di domani...

Per lavorare bene insieme al team progettule per l'Y Tower Mall,

il Presidente ci sta dando personalmente, in via straordinaria

tutto il suo supporto e ci manda in un posto davvero bello!

Quindi questa volta, dovremmo esserci tutti.

Ah, e diciamo addio ad un altro weekend.

Che cavolo? Avuto finalmente ottenuto un altro appuntamento al buio.

Certo che siete davvero...

Scusate. Non fa tanto caldo, no?

- Spegniamo il ventilatore. - Perché? Se lo spegniamo, inizierà a fare caldo.

22 gradi è la temperatura interna ideale.