Two and a Half Men

‫في حلقات سابقة من "رجلان وصبي".‬

‫إنها مثيرة للغاية.‬

‫- سيارة من هذه؟‬ ‫- طبيب نفسي.‬

‫دعنا نرحل من هنا يا "تشارلي".‬

‫لن تتركاني هنا وحدي، أليس كذلك؟‬

‫لقد أصبحنا في منزل "تشارلي".‬

‫- إنها تخلع ملابسها.‬ ‫- أليست هذه بلد عظيمة أم لا؟‬

‫أنتما شخصان ممتعان.‬

‫وأنت ممتعة أيضا.‬

‫حسنا يا "تشارلي".‬ ‫استمر في مطاردة المرأة المضطربة.‬

‫أعتقد أنك شخص لطيف جدا يا "تشارلي".‬

‫ولكن لن أقيم معك علاقة غرامية.‬

‫مطلقا؟‬

‫تدليك مكثف، مع الكعك.‬

‫إذا استعطت وضع تلفاز على جبهتك‬ ‫وتنفست من أذنيك فستكون رائعا.‬

‫هل تزعم أنه إذا كنا نحن الاثنين‬ ‫نهتم بامرأة واحدة...‬

‫- فإنها ستفضلك علي؟‬ ‫- نعم بكل تأكيد.‬

‫ما الذي تخشاه؟‬

‫أخشى أن أتصرف كالطفل وأضربك ضربا مبرحا.‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إنها مسألة محسومة. أنت ستقيمين معنا.‬

‫بالطبع، فنحن حتى الآن لا نعرف أي شيء عنها.‬

‫أنا "جوني".‬

‫مرحبا.‬

‫سنذهب إلى منزل "تشارلي" و"آلن" يا حبيبتي.‬

‫إنه مكان رائع‬ ‫لن يصل إلينا فيه هؤلاء المرعبون.‬

‫إذن يا "فرانكي"...‬

‫لماذا لم تخبرينا أن لديك طفلة؟‬

‫حسنا يا رفاق، هذا هو الوضع:‬

‫لم أرد أن أخبركما.‬

‫رائع. إنني أشعر بتحسن.‬

‫آسفة، إنها قصة طويلة.‬

‫لدينا وقت كاف. إنني لا أفعل أي شيء.‬ ‫هل أنت تفعل شيئا يا "آلن"؟‬

‫لا، لست مشغولا.‬

‫كنت أقيم مع جدتي وجدي،‬ ‫وهما أغنياء بالفعل...‬

‫ولا يريدان أن تأخذني أمي،‬ ‫لذا قالا عنها إنها مجنونة.‬

‫لم يكن هذا منذ وقت طويل.‬

‫- هل يمكننا الحديث عن هذا لاحقا من فضلكم؟‬ ‫- حسنا. ماذا ينبغي أن نتحدث عنه؟‬

‫هل أنتما شاذان؟‬

‫أليست فتاة مميزة؟‬

‫رجلان وصبي‬

‫حسنا، لقد وصلنا.‬

‫هل هذا صحيح؟ طفل واحد بدون حيوانات أليفة؟‬

‫على حد علمي.‬

‫- هل يمكنني أن ألقي نظرة على المحيط؟‬ ‫- بالتأكيد، فقط ابتعدي عن الحافة.‬

‫من سيطرح السؤال الأول؟‬

‫- "آلن".‬ ‫- شكرا.‬

‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- سؤال جيد.‬

‫هذا هو الموضوع. تزوجت من رجل ثري،‬ ‫وكان أبواه يكرهاني دائما.‬

‫لا أعرف السبب. ربما لأنه عندما تقابلنا...‬

‫كان على وشك أن يصبح‬ ‫عضوا في الكونغرس الأمريكي...‬

‫وأنا، كما تعرفان، كنت أتجول فحسب.‬

‫"جوني"، ابتعدي عن الدرابزين.‬

‫على أية حال، لم يكونا سعيدين بزواجنا...‬

‫وكانا أقل سعادة عندما استخدمنا‬ ‫جزء من رصيده بالبنك...‬

‫لتمويل تسجيلاتي الفنية.‬

‫- هل أنت مغنية؟‬ ‫- لست مغنية كما اتضح الأمر. ولكن...‬

‫بعد مرور عامين، مات "براد".‬

‫ومنذ ذلك الحين، كان أبواه‬ ‫يحاولان أخذ "جوني" بعيدا عني.‬

‫- إذن، الطبيب النفسي...‬ ‫- بناء على قرار المحكمة.‬

‫إنهما يقاضياني للحصول على الوصاية،‬ ‫ويقولان إنني لا أصلح أما.‬

‫- لا تصلحين، كيف ذلك؟‬ ‫- أنت تعرف...‬

‫لست محاميا...‬

‫ولكن تحطيم سيارة الطبيب النفسي‬ ‫بمضرب بيسبول...‬

‫قد لا يفيد قضيتك.‬

‫أعرف، فقد يستخدمان ذلك لصالحهما.‬

‫كنت مضطربة على أية حال...‬

‫لأنهما كان يدفعان له ليجعلني أبدو سيئة.‬

‫- هذا فظيع.‬ ‫- ما هي خططك الآن؟‬

‫لا أعرف. لم أفكر فيما بعد،‬ ‫فقد كان همي منصبا على أخذها من هناك.‬

‫لا يجب أن تفكري في هذا.‬

‫يمكنك البقاء هنا لبعض الوقت‬ ‫حتى تتوصلي إلى قرار. موافقة؟‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرا.‬

‫سيكون هذا رائعا. سأذهب وأخبر "جوني".‬

‫رائع. يسعدنا أنك معنا.‬

‫علينا أن نخرجها من هنا.‬

‫- "تشارلي"، إنها بحاجة إلينا.‬ ‫- إنها ليست بحاجة إلينا.‬

‫إنها بحاجة إلى محام وربما طبيب نفسي آخر.‬

‫إذن لنحضرهما إليها.‬

‫عند هذه النقطة، أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن أتوقف عن استخدام كلمة "نحن".‬

‫هل ستتخلى عنها؟‬

‫منذ يومين، لم يكن بوسعك الانتظار‬ ‫حتى توصلها إلى السرير.‬

‫هذا لأنه منذ يومين،‬ ‫كانت مجرد غريبة مجنونة.‬

‫ولو أن ذاكرتي تسعفني،‬ ‫فأنت لم يكن بوسعك الانتظار حتى تتخلص منها.‬

‫نعم، هذا لأنها كانت مجرد غريبة مجنونة.‬

‫والآن وبعد أن تعرفت عليها‬ ‫أريدها أن تقيم معنا.‬

‫حسنا يا "آلن"، ولكني أحذرك.‬ ‫هذه المرأة وراءها الكثير من المشكلات.‬

‫لا أدري إن كان بوسعك حل مشاكلها.‬

‫ماذا؟‬

‫إذن يا "جوني"، بأي صف تدرسين؟‬

‫- الصف الثاني.‬ ‫- حقا؟‬

‫- لدي طفل صغير في الصف الرابع.‬ ‫- إذن؟‬

‫لا أدري.‬ ‫ظننت أن ذلك سيكون وثيق الصلة بحديثنا.‬

‫يا إلهي. عمرهما لا يمثل أهمية، أنت لا تزال‬ ‫غير قادر على التعامل مع النساء.‬

‫تعرفين يا "جوني" أنك جميلة مثل أمك؟‬

‫إذن؟‬

‫أنحني للأستاذ.‬

‫انتظري، دعيني أكمل حديثي.‬

‫سأردد ذلك ثانية...‬

‫ببطء حتى لا يكون هناك لبس.‬

‫يمكنك الحصول على نقودك اللعينة...‬

‫وصرفها "أيتها البيضاء اللعينة، في نادي...‬

‫"'تورنامنت أوف روزيز' أيتها البدينة".‬

‫مرحبا.‬

‫- حقا؟ أنا حثالة.‬ ‫- هل "آلن" موجود؟‬

‫حقا؟ هل هذا صحيح؟‬

‫لدي أخبار لك يا سيدتي، اللفظ الصحيح‬ ‫هو البيضاء الحثالة.‬

‫- هل تعرفها؟‬ ‫- لا، هي ضيفة جديدة.‬

‫- مرحبا يا والدي.‬ ‫- "جاك"، "جوديث". ماذا تفعل هنا؟‬

‫"آلن"، لقد أخبرتك بالأمس‬ ‫أنني سأزور والداي.‬

‫والدي يجري فحصا آخر بمنظار القولون.‬

‫وإذا لم أكن هناك،‬ ‫فسأضطر إلى مشاهدة الفيديو.‬

‫صحيح، أنا آسف.‬ ‫كانت هناك الكثير من المشكلات.‬

‫نعم، لقد قابلت آخر مشكلة تسبب فيها أخوك.‬

‫- لماذا تفترضين أنها مشكلته؟‬ ‫-ماذا؟ هل هي تخصك أنت؟‬

‫كلا، ولكنها لا تخصه أيضا.‬

‫- ولكنها يمكن أن تكون كذلك.‬ ‫- تقول من؟‬

‫أقول زوجتك السابقة.‬

‫لا أريد سماع ذلك.‬ ‫"جاك" يا عزيزي، تمتع بوقتك.‬

‫"تشارلي"، انتبه إلى تصرفاتك.‬

‫ماذا عني؟‬

‫إنني قادر على أن يكون لي أغراضي الخاصة.‬

‫- مرحبا، أنا "جوني".‬ ‫- مرحبا. سأذهب لألعب في غرفتي.‬

‫- هل يمكن أن آتي معك؟‬ ‫- يمكنك على أية حال.‬

‫إذا استمر في هذا الاتجاه‬ ‫لمدة ٣٠ عاما أخرى، فسيكون بحالة جيدة.‬

‫لست خائفا من المحامين أو الأطباء النفسيين.‬

‫حسنا، أحضرهم إذن، أتدري هذا؟‬

‫سنذهب بعيدا للاختباء.‬

‫والآن هما متضايقان مني حقا.‬

‫- هل هناك ما يمكن أن نفعله؟‬ ‫- شكرا، لقد فعلتما الكثير.‬

‫- إنني أكره أن أستغل عطفكما بهذا الشكل.‬ ‫- هذا لا يمثل مشكلة.‬

‫لدينا الكثير من الأماكن الفارغة.‬ ‫يمكنك أن تقيمي أنت و"جوني" في غرفتي...‬

‫سأنام مع "تشارلي".‬

‫ستنام مع "تشارلي"؟‬

‫- انتظر أيها البطل.‬ ‫- لا، سيكون الأمر ممتعا.‬

‫سيكون الأمر كما كنا ونحن صغار.‬

‫حسنا.‬

‫ولكن تذكر هذه المرة‬ ‫أن أمك لن تكون هناك لتسمعك وأنت تصرخ.‬

‫لماذا هؤلاء الناس هنا؟‬

‫إنهم يمرون بوقت عصيب ونحن نساعدهم.‬

‫هذه الفتاة مزعجة حقا.‬

‫- أعتقد أنها تريد إقامة علاقة عاطفية معك.‬ ‫- نعم، هذا ما يزعجني.‬

‫- أنت ما زلت لا تحب الفتيات بعد؟‬ ‫- كلا، إنني أحب الفتيات.‬

‫ولكن لسن ممن في عمر الثمانية.‬

‫هل "جوني" على ما يرام؟‬

‫نعم. نامت بمجرد أن وضعت رأسها على الوسادة.‬

‫- كان يوما شاقا بالنسبة لها.‬ ‫- نعم.‬

‫الأخبار السارة هي أن أقارب زوجي سيتراجعون.‬

‫الأخبار السيئة هي أن السيارة‬ ‫لم تكن ملك الطبيب النفسي المعالج لي.‬

‫كلنا يرتكب أخطاء.‬

‫ولكنك على الأقل‬ ‫ارتكبت هذا الخطأ لسبب صحيح.‬

‫أنت تحبين ابنتك.‬

‫ليتني أعرف إلى أين سأذهب من هنا.‬

‫لأنني أعرف أنني أبدو‬ ‫وكأنني أعرف من أنا وما فعلت بحياتي...‬

‫- ولكن هذا يبدو بعض الشيء...‬ ‫- مخيفا؟‬

‫نعم، أفهم ذلك.‬

‫عندما انتهى زواجي، أصابني الذعر.‬

‫إنه الخوف من المجهول.‬