The Secret Life of Georgia's Whales

"Ada lagu-lagu

di seluruh dunia"

"yang bangkit untuk didengar."

"Suara yang menyatukan

komunitas dan budaya."

"Paus bungkuk muda ini

akan belajar kekuatan bahasa itu."

"Dia akan terhubung dengan lainnya,"

"dan menyiarkannya dengan lantang,"

"panjang, dan jelas."

"Tapi itu nanti."

"Untuk saat ini, dia bayi

yang belajar bicara."

"Induk paus ini telah menempuh lebih dari 4.000 mil,"

"Ini adalah bahasa yang lembut,"

"tentang kasih..."

"komitmen..."

"dan pengorbanan."

"Induk paus ini

menempuh lebih dari 6.400 km,"

"dari Antartika ke hangatnya

khatulistiwa, untuk melahirkan."

"Kini, bersama-sama, mereka kembali."

"Selama itu, dia tak akan makan."

"Namun anaknya menyusu darinya

sepanjang jalan ke kutub."

"Ini perjalanan epik dengan tujuan."

"Melihat jika bayi ini

mampu untuk bertahan hidup."

"Dan menjadi sensasi menyanyi

di dunia yang tersembunyi."

"Baru sekarang kita mulai

memahami"

"betapa mirip paus bungkuk dengan kita."

"Mereka menghirup udara,"

"punya otak besar, dan hati besar."

"Tapi mereka juga punya budaya."

"Dunia mereka bergantung pada edukasi

anak-anak mereka,"

"dan komunikasi yang canggih."

"Dan setidaknya di satu tempat,"

"mereka bahkan menjalin pertemanan."

"Ini musim panas di Sitka, Alaska."

"Bersiaplah untuk tontonan

musim ini."

"Singa laut tahu itu akan datang."

"Dan burung camar menandai lokasinya."

"Hanya sekitar seratus paus bungkuk

Alaska yang bisa melakukan ini."

"Ini disebut berburu jaring gelembung."

"Setiap paus memainkan peran"

"dalam menggunakan gelembung untuk

mengurung ikan."

"Anggaplah ini seperti orkestra."

"Pertama, ada peniup terompet."

"Mereka menggunakan suara untuk

menakuti ikan haring ke satu grup."

"Lalu, penggembala mendekatkan mereka."

Beratnya 50, 70 ton.

adalah pembuat gelembung."

Mereka meniup gelembung yang memaksa ikan berkumpul di dekat permukaan.

"Mereka bicara untuk berkoordinasi."

"Dan kemudian,

orkestra menjadi balet."

"Ini hanya sebagian kecil

dari keajaiban nyata di sini."

"Paus-paus ini bukan keluarga."

"Namun setiap tahun,"

"mereka entah bagaimana menemukan satu

sama lain"

"di kedalaman gelap

Teluk Alaska"

"dan berkumpul layaknya teman lama."

"Bekerja sendiri sama efektifnya,"

"tapi mereka memilih untuk tampil"

"sebagai grup selama puluhan tahun."

"Hanya hari ini, ada penggemar

setia yang mencoba melacak mereka."

"Penjelajah National Geographic

dan fotografer paus ternama dunia,"

"Brian Skerry."

Tuhan, aku menyukainya.

Suka sekali.

Hewan raksasa ini, panjang 13 meter.

Kau tahu, 50, 70 ton.

Aku ingin mendapat jawaban

bagaimana semua ini bekerja

dan apa sebenarnya

yang terjadi di bawah sana.

Mereka hewan yang sangat sosial, mungkin

lebih dari yang kita pahami.

"Brian menghabiskan waktu berminggu-minggu

mencari dan mendokumentasikan ini."

"Ini tanda klan paus bungkuk

punya budaya sendiri."

Kau tahu, ini bukan sekadar ikan besar yang berenang di laut.

Ada kognisi yang jauh lebih besar.

Ada perilaku sosial, dan mereka bekerja sama.

Mereka membentuk ikatan, hubungan ini.

Jelas, ada kompleksitas yang terjadi di level tinggi.

"Ini hanyalah satu ritual"

"dalam masyarakat paus unik

yang penuh tradisi berbeda."

"Dan semua berawal dari komunikasi."

"Ilmuwan Andy Szabo menghabiskan hidupnya

untuk memahami secara mendalam"

"bahasa paus bungkuk."

- Dengar itu. - Ya, aku ingin.

Baiklah, perhatikan ini.

Itu jelas panggilan makan.

Itu liar.

"Ilmuwan menggunakan pesawat untuk menghitung 30.000 paus bungkuk"

Ya, sungguh.

"Jika Andy menafsirkan dengan benar,"

"paus akan memberitahunya

kapan dan di mana mereka muncul."

Oh! Mereka akan berada di sekitar kita. Astaga...

- Bangun, mereka datang! - Ya Tuhan!

Ya Tuhan!

Wow!

Tepat di sini, di samping kita lagi!

Tepat di sana, tepat di sana.

"Teman-teman lama ini bertemu

setiap tahun"

"di tempat yang sama selama puluhan tahun."

Aku bisa melihat jaring gelembungnya.

Keren sekali. Tidak banyak hewan di luar sana yang punya...

ikatan abadi seperti ini yang bertahan selama,

dalam kasus paus-paus ini, lebih dari empat puluh tahun.

Mungkin ada elemen sosial dalam budaya ini.

Mungkin kelompok paus ini senang bekerja sama.

Saat kau melihat sesuatu seperti perilaku jaring gelembung,

aku bertanya-tanya, "Apa yang terjadi di belahan dunia lain?"

"Paus bungkuk dunia

terbagi dalam tiga kelompok."

"Populasi Atlantik dan Pasifik

tetap di Belahan Bumi Utara."

"Sementara itu,

paus bungkuk Samudra Selatan"

"membawa komunikasi sosial mereka

"Melintasi benua, sejauh 3.000 mil yang luar biasa."

"Ada banyak cara

bagi paus bungkuk untuk berbincang."

"Seperti manusia, komunikasi mereka

banyak yang non-verbal."

"Ini kompleks..."

"dan dengan paus bungkuk,

jauh lebih spektakuler."

"Di lepas pantai Australia Barat,"

"yang kemungkinan adalah migrasi

paus bungkuk terbesar di dunia"

"mengubah air menjadi jalan raya."

"Mereka semua bicara,"

"bukan hanya dengan kata, tapi aksi."

"Ilmuwan menggunakan pesawat

untuk menghitung 30.000 paus bungkuk"

"yang berbondong-bondong menyusuri pantai."

"Mereka melewati ibu kota

Australia Barat, Perth."

"Dan berlayar ke selatan ke Antartika."

"Mereka menggunakan lompatan

untuk bicara satu sama lain."

"Di bawah air,

percikannya terdengar bermil-mil."

"lebih dari 5.000 mil jauhnya di Australia Barat?"

di mana mereka berada,"

"mungkin bahkan memanggil mereka."

"Yang juga umum dalam obrolan paus

adalah menampar sirip,"

"dan paus bungkuk punya

sirip terbesar dari paus mana pun."

"Seperti mengangkat tanganmu

untuk memanggil pelayan."

"Dan itu mungkin cara

induk ini memanggil anaknya."

"Bagi si anak,

melompat bukan sekadar obrolan."

"Itu murni bermain."

"Satu anak paus bisa melompat

40 kali berturut-turut."

"Dan bagi paus jantan dewasa ini,

itu lebih untuk menarik pasangan."

Semakin besar percikannya, semakin dia menonjol.

"Tapi tubuh 40 ton miliknya

saja tidak cukup."

"Dia juga perlu merayu

dengan melodi."

"Lagunya istimewa."

"Beberapa bulan lalu, setiap jantan

menyanyikan lagu tahun lalu."

"Selama musim kawin,

jantan memperkenalkan variasi."