The Jacket

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

- Sasaran empat. Truk lain pun sama ke? - Roger.

Ikut truk itu.

Saya akan ke sana.

Roger. Dia cedera. Tembak dia. Tembak truk.

Hancurkan truk dan dia. Cepat tembak dia.

Roger.

Lekas turunkan hujan bom.

Ada lelaki lain yang pergi ke arah kanan.

Bagus. Tembak. Langgar dia.

Duduk.

Saya cakap duduk. Duduk.

Awak. Tunduk. Sekarang.

Angkat tangan awak.

Letakkan tangan di belakang kepala. Belakang kepala awak!

Duduk.

Berlutut.

Duduk diam-diam di sebelah sana.

Angkat tangan. Angkat tangan.

Duduk.

Tak guna, ada kanak-kanak di dalam.

Itu bukan masalah kita.

Semua ini bukan masalah kita.

Angkat tangan.

Hei.

Apa khabar, nak?

Awak tak apa-apa?

Kali pertama saya mati ketika umur saya 27 tahun.

Saya masih ingat, semuanya berwarna putih.

Ketika perang, saya rasa saya hidup. Tapi sebenarnya saya dah mati.

- Berapa umur dia? - 27 tahun.

Nama dia Starks, Jack.

Lahir di Vermont. Tidak ada keluarga.

Hospital tentera laut yang menguruskan dia.

Oh Tuhan.

- Tentera ini masih hidup. Mata dia berkedip. - Sudah ditanda.

- Urus yang lain. - Tidak, tidak, tengok ini.

Tak guna. Kod biru. Kod biru. Kita memerlukan doktor.

Panggil doktor sekarang juga.

Sarjan Starks sangat bertuah.

Sedikit lagi ke arah kanan, dia akan mati.

Dia mengidap penyakit hilang ingatan, tekanan psikologi yang teruk.

Kami tak jumpa keluarga dia...

...di Amerika, sarjan.

- Saya pasti awak ada kawan. - Saya nak kertas kerja pada tengahari ini.

- Bawa dia ke penerbangan yang seterusnya. - Ya, tuan.

Dia mencadangkan Bintang Perunggu untuk awak, sarjan.

- Ada bantuan untuk awak, sarjan. - Sudah tentu ada.

Sudah tentu ada.

Awak semua tak apa-apa?

- Kereta kami tak boleh hidup. - Itu mak awak?

- Ya. - Apa nama mak awak?

Jean.

Hei, Jean.

Awak boleh dengar saya?

Awak boleh bangun?

Saya nak awak cuba bangun.

- Oh Tuhan. - Mak awak ada ambil sesuatu ke?

- Apa nama awak? - Jackie.

Gembira berkenalan dengan awak, Jackie.

Kenapa awak melakukan ini.

Balut di leher awak...

...dan cuba buat mak awak terus sedar, saya nak cuba perbaiki kereta awak.

- Okay? - Okay.

Oh Tuhan.

Tidak, oh, tidak...

Nak pergi mana tu dengan keadaan salji begini?

- Tak pergi mana-mana pun. - Tak pergi mana-mana?

Apa ini?

Itu rantai anjing. Cuba tengok, ada nama serta tarikh lahir dia.

- Untuk apa? - Jika saya tersesat...

- ...atau bila saya tak ingat diri saya. - Saya nak boleh?

- Ya, awak boleh ambil. - Terima kasih.

Boleh awak tolong hidupkan enjin?

Cuba hidupkan.

Cuba hidupkan lagi, okay?

Lagi.

Berjaya.

Lepaskan tangan awak....

Jangan sentuh anak saya. Jangan sentuh anak saya.

- Mak, dia yang baiki kereta kita. - Jackie, masuk ke dalam kereta sekarang.

- Mak, dia yang baiki kereta kita. - Mak cakap masuk ke dalam kereta!

- Apa khabar? - Khabar baik, kawan.

- Nak pergi mana? - Ke Kanada.

- Saya boleh hantar awak ke sempadan. - Bagus.

- Masuklah. - Sejuknya.

- Hei, kawan. - Hei, terima kasih.

Letak di belakag. Hei, takda masalah.

Oh Tuhan, sejuknya.

- Mesti sejuk kan di luar, bro. - Ya.

Lebih sejuk dari ahli sihir salji tua yang pakai bra warna kuning itu.

- Awak boleh pandu kereta? - Boleh.

Bagus, kita boleh tukar-tukar nanti.

Awak pernah masuk penjara?

- Tak pernah. - Saya nak beritahu awak, kawan...

...lebih teruk daripada di medan perang.

Mungkin lebih teruk dari mana-mana tempat.

Saya tak pasti.

Awak bergurau?

Kenapa dia suruh awak ke tepi?

Rekreasi.

Hanya Jackie dan Jean yang awak boleh ingat dengan jelas hari ini?

Ya.

Awak sedar tak yang awak tidak ada nama belakang, tempat tinggal...

...dan tidak ada rekod kehadiran fizikal kawan-kawan awak?

Saya risau saya tak boleh terima jawapan awak, En. Starks.

Ya.

Pegawai Harrison ditembak tiga kali.

Dia dah lama mati ketika kami jumpa mayat dia.

Jack Starks boleh menghalang kejadian itu.

Ini akan menjelaskan rancangan dia tentang budak perempuan itu dan mak dia.

- Menolak. - Saya pernah dengar 'Sindrom Perang Teluk'.

Perang cuma propaganda CNN. Separuh dari kejadian operasi Ribut Gurun...

...tak boleh diberitahu dalam ulasan berita satu jam.

Tak boleh cerita semuanya. Jadi takda maknanya semua itu.

- Ketika itu mesti ada orang lain. - Perang itu buruk.

- Mereka takkan menyiarkan keburukan di TV. - Klien saya fikir dia pernah mati.

- Banyak yang saya tak ingat... - Dia tak tahu apa yang berlaku.

Tapi ada orang lain di sana.

Saya rasa itulah yang berlaku.

Jika Starks yang bunuh pegawai itu...

...dia tak boleh dipersalahkan sebab otak dia dah rosak.

Kami sebagai hakim, memutuskan tertuduh tidak bersalah dengan alasan tidak waras.

Jack Starks, dengan ini saya memutuskan akan menempatkan awak...

...di Intitusi Khas untuk orang tidak waras...

...di mana doktor dan kaunselor boleh merawat penyakit awak.

Jom, kawan.

Jalan.

Apa yang awak buat?

Angkat dia.

Tolonglah percaya...

Awak nak buat apa? Ini bukan tempat saya.

- Saya tidak gila. - Kami pun tak anggap awak gila.

Tapi kami tak boleh nak buat apa-apa sekarang ini.

Tolong. Tolong.

Keluarkan saya dari sini.

Keluarkan saya dari sini.

- Berapa dos yang awak beri? - 50 cc.

- Dah tiga jam? - Ya, tuan.

Okay, bawa dia keluar.

Jack, awak boleh dengar saya tak?

Jack, kediplah mata jika awak dengar suara saya.

- Dia masih sedar lagi. - Awak nak saya masukkan dia ke dalam lagi?

Tak perlu, bawa dia keluar.

Bawa dia ke atas dan periksa organ penting setiap jam.

Awak yang bunuh polis itu, kan?

- Awak tahu mana? - Di TV, tahu?

Membantu menenangkan fikiran yang aktif.

Saya Rudy Mackenzie. Selamat datang.

Dengar, saya...

- Saya rasa macam tak nak bercakap. - Awak tahu, sangat memalukan.

Saya tak percaya pada bahasa yang baik.

Awak tahu, cakap perlahan-lahan, kurangkan bercakap, chit-chat. Takda faedah.

Permainan. Saya rasa kita kena bermain..

Ini mahkamah kita. Saya bersedia nak baling bola.

Baiklah.

Kenapa awak datang ke sini?

- Saya cuba nak bunuh isteri saya. - Sepatutnya awak di penjara, kan?

Ya, saya dah cuba, 30 kali. Saya tak pernah rancang pun, tahu tak?

Tiba-tiba terdetik nak buat begitu.

Dia cuba nak rawat saya, akhirnya...

...saya masuk ke sini.

- 30 kali mungkin dah buat awak nampak gila. - Ya, atau cuma...bodoh.

Sebab jika dah 20 kali tak berjaya, biasanya orang akan mencari cara lain...

- ...yang mungkin lebih efektif. - Selamat pagi, tuan-tuan. Apa khabar?

Bagi saya itu soalan yang susah, Dr. Lorenson...

...sebab dunia di sekeliling awak sempit, dan Empat Penunggang Kuda di hari Kiamat...

...telah melawat saya tadi, dan mereka tak bawa bunga...

...mereka cuma membuat keadaan semakin sukar.

Bagaimana dengan awak, En. Starks?

- Saya tak apa-apa. - Jadi awak okay?

Beritahu saya, doktor.

Awak rasa ada sesuatu yang tak kena ke dengan saya?

Awak nampak kurus.

Mungkin saya terlalu banyak bekerja di dalam mimpi.

Sudah habis cakap?

Hei, tidak mengapa.

En. Starks, gembira dapat tengok awak bekerjasama kali ini.

Kami cuma nak tolong awak, Jack. Kami cuma nak buat yang terbaik untuk awak.

Pegang dia, saya nak ambil ubat penenang.

- Pegang dia di lantai. - Tidak.

Tak perlu. Bangunkan dia.

Nurse, ambil jaket.

Satu-satunya yang hilang adalah hati nurani awak.

Tunggu, Dr. Becker, berapa lama dia di dalam?

Ikat saja dia sekarang.

Tolong. Tolong.

Lepaskan saya.

- Awak okay? - Saya okay.

- Dengar, saya benci nak ganggu awak. - Kalau begitu jangan ganggu saya.

Bagaimana dengan Starks?

Bagaimana dengan Starks?

Adakah kita kena...?

Adakah kita akan tolong dia jika kita boleh?

- Ya. - Kita nak biarkan dia macam itu?

Rawatan yang saya beri pada dia itu sebenarnya untuk menyesuaikan...

...atau mengulang semula, sifat kekerasannya. Membuang kebencian dalam diri dia.

Peralatan ini cuma sekadar pembantu untuk merawat.

Kesan sampingan tidak ada lagi semenjak di bawah pemantaun saya.

Tapi bagaimana awak nak memantau kesan sampingan bila dia ada di dalam sana?