Panic Room
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
অ
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ মো
অনুবাদকঃ মোঃ
অনুবাদকঃ মোঃ র
অনুবাদকঃ মোঃ রা
অনুবাদকঃ মোঃ রায়
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হা
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শে
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জন
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উৎসর্গঃ ক্লাসের সকল মেয়ে সহপাঠীদের।
আমি সব লিখে রেখেছি: ৪,২২২ বর্গফুট, চারতলা। একেবারে পারফেক্ট।
পিছন দিকে আঙ্গিনা, দক্ষিণামুখী বাগান। পারফেক্ট।
- গাড়ির জন্য অপেক্ষা করা উচিত হবে না? - না, তাহলে আমাদেরকে আজীবন ট্রাফিকজ্যামে বসে থাকতে হবে।
- এটাই কি লিস্টের কাগজ? - এটা লিস্ট নয়।
আজ সকালে আমি এটার ব্যাপারে শুনেছি। আর এখনি না গেলে এটাও হাত ফসকে চলে যাবে।
- এরপর আর কয়টা দেখতে হবে? - একটিও নয়। তুমি জানো এখন সবকিছুর দাম চড়া।
- সারাহ, তোমার কি এটা এখানেও চালাতে হবে? - মা, আমরা রাস্তায় আছি।
ইভান!
একদিন তুমি মানুষের সময়কে সম্মান করতে শিখবে, লিডিয়া।
তুমি বুঝতে পারবে যে এ পৃথিবী তোমার সুবিধার্থে চলে না।
আমি অনেক দুঃখিত।
ঠিক ২৬ মিনিট পর আর্থার ডীগবি লরেন্সের সাথে আমার মিটিং আছে...
...আর তুমি যদি মনে কর তিনি বিলম্ব সহ্য করার মত মানুষ...
...তাহলে সেটা তোমার ভুল ধারণা।
সত্যিই তুমি ভালো মানুষের মত আমাদের জন্য অপেক্ষা করছো।
- ধন্যবাদ। - হ্যালো।
এই বাড়ি শহর এবং বাদামী-পাথরের তৈরি বাড়ির মাঝামাঝি ধরণের মত দেখতে।
আমরা এটাকে "টাউনস্টোন" বলি।
এটা ১৮৭৯ সালে নির্মিত হয়েছে, এটা বাড়ির মধ্যের অংশ, এটা বৈঠকখানা।
এখানে লিভিং রুম। পেছন দিকে বড় ডাইনিং রুম আছে।
নিচের ফ্লোরে কিচেনের সঙ্গে ছোট ডাইনিং আছে...
...যেটা ৯৪ সালের দিকে সুযোগ-সুবিধার জন্য সবকিছু পুনরায় মেরামত করা হয়েছে।
সারাহ।
উপরতলায় দুইটা বেডরুম ফ্লোর আছে।
খোদা, দেখতে খুবই চমৎকার।
হেই, মেয়ে। স্কুটার চালিয়ো না।
আপনাদের বলতে হবে না এতো সস্তায় ম্যানহাটনে এরকম অসাধারণ থাকার মত জায়গা পাবেন।
এখানে ছোট ধরণের আঙ্গিনা আছে।
আঙ্গিনাটা একটু নোংরা অবস্থায় আছে, কিন্তু তারপরও এটা ২১ ফুট লম্বা, ৫৩ ফুট চওড়া।
যা দিয়ে একটা ভাল মানের বাগানও করা যাবে।
কার্যকারী লিফট।
বাড়ির আগের মালিক তার জীবনের শেষ বছরে অক্ষম হয়ে গিয়েছিল।
তাই এই অসাধারণ লিফট লাগানো হয়েছে।
এরকম বাদামি-পাথরের তৈরি বাড়ি আপনি শতকরা ৯০ ভাগ কোথাও খুঁজে পাবেন না।
সম্ভবত এটার কিছুটা মেরামত করতে হতে পারে, কিন্তু আমরা আশা করছি এতে আপনাদের সুবিধায় হবে।
এটা অনেক আবেগময় সম্পত্তি।
চলুন আপনাদের বাকি ঘরগুলো দেখাচ্ছি?
তোমার দেরি না করে এখনি প্রস্তাব দেওয়া উচিত।
আমি কি আগে দেখতে পারি?
এই সময়ে এটার মত এতো কম দামে তুমি কোন বাড়ি পাবে না।
তুমি গ্রিনউইচ থেকে উত্তর পশ্চিম দিকে চলে যেতে পারবে না...
...কারণ একসাথে সেখানে বাড়ি, আঙ্গিনা, কুকুর এবং বিড়াল রাখবার মত জায়গা পাবে না, কিন্তু এখানে তার সবটাই আছে।
তুমি যা কিছু চেয়েছিলে তার থেকে বেশী কিছু এখানে করতে পারবে।
তোমাদের সাথে অন্য পরিবারও থাকতে পারবে। তোমরা দুইটা পরিবার একসাথে থাকতে পারবে।
এটাকে একটা ভাগ্য বলা চলে।
মা, এটা কোন রাজপ্রাসাদ নয়। তোমাকে উনার কথামত দাম পরিশোধ করতে হবে না।
সে টাকা দিতে পারবে।
আমি চলে যাওয়ার আগেই যদি আপনারা ভালোমতো বাড়িটা দেখে নেন, তাহলে আমার জন্য খুব ভাল হতো।
পুরো মেঝে শক্ত ও টেকসই কাঠের তৈরি, ঘর গরম রাখার জন্য ছয়টি কার্যকরী ফায়ারপ্লেস আছে।
এটা উপরতলা। দুইটা বেডরুম। একটা এইপাশে আর একটা ঐপাশে।
উনারা একটি ছোট গোসলখানা ভাগাভাগি করতেন।
মূলত, এটা বাড়ির চাকরদের কোয়ার্টার ছিল।
বাড়ির আগের মালিক নিজের দেখাশোনার জন্য একজন নার্সিং কর্মী রেখেছিলেন।
আমি জানি না আপনাদেরও কেউ সাহায্য করার জন্য আছে কিনা।
না, আমরা শুধুমাত্র দুইজনই আছি।
তৃতীয় তলা, অতিরিক্ত বেডরুম, ডেন, যেমনটা তোমার আছে।
মিঃ পার্লস্টাইন এটাকে অফিস হিসাবে ব্যবহার করতেন।
সে সিডনি পার্লস্টাইনের কথা বলছে। বিশিষ্ট ধনী ব্যক্তি ছিলেন।
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কি করেন, মিসেস...
অল্টম্যান।
আসলে, আমি স্কুলের চাকুরীতে ফিরে যাচ্ছি। কলম্বিয়া।
তার স্বামী ফার্মাসিউটিক্যালস।
আমি বুঝতে পারেনি আপনি স্টিফেন অল্টম্যানের স্ত্রী।
হ্যাঁ, সম্প্রতি পর্যন্ত।
মাস্টার ব্যাথ।
পার্লস্টাইন সব দলিলপত্র প্রস্তুত করার আগেই মারা গেছেন।
তার সন্তানরা স্থাবর সম্পত্তির জন্য একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।
তিনি একজন নিঃসঙ্গ, ধনী, প্যারানইড (এক ধরণের মানসিক রোগ) ব্যক্তি ছিলেন।
এখন তার সন্তানরা তার অর্ধেক টাকাও খুঁজে পাচ্ছে না।
সম্পত্তি দেখাতে এসে প্রাসঙ্গিক গল্প শোনাতে এরকম আমি কম মানুষকেই দেখেছি।
এটাকে "সম্পত্তি" বলা বন্ধ কর। শুনতে হাস্যকর লাগে।
কাপড়ের আলমারি।
দয়া করে বাচ্চাটাকে থামতে বলবেন?
সারাহ, লিফটের ভেতরে যেও না!
এবং আমরা মাস্টার স্যুটে চলে এসেছি।
এটা অদ্ভুত।
কি?
ঐ রুমটার তুলনায় এই রুমটা একটু ছোট মনে হচ্ছে না?
আপনিই প্রথম ব্যক্তি যে এটা লক্ষ্য করলো।
ভিতরে গোপন রুম আছে, আমাদের অফিসেরও কেউ সামান্য পরিমাণ ধারণাও করতে পারেনি।
এটাকে বলে প্যানিক রুম।
- কি? - নিরাপদ জায়গা।
- মধ্যযুগীয় সময়ের মত এই দুর্গও আপনাদের রক্ষা করবে। - আমি এই বিষয়ে পড়েছি।
মধ্যযুগেও উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন রুম নির্মাণ করা প্রচলিত ছিল।
একজন মানুষ বহিরাক্রমণ হলে বাড়ির ভেতর খুব বেশী নিরাপদভাবে থাকতে পারে না।
এটা নিখুঁত ।
যদি মাঝরাতে এ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যায়, তাহলে,
তুমি কি করবে? পুলিশকে ফোন করবে এবং মঙ্গলবার পর্যন্ত অপেক্ষা করবে?
তোমার অন্তর্বাস পড়া অবস্থায় ক্লান্তিকরভাবে নিচতলায় হেঁটে এসে চেক তো করতে যাবে না? আমার তো মনে হয় না।
কংক্রিটের দেয়াল। লুকানো ফোন লাইন, বাড়ির মূল লাইনের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
পুলিশকে ফোন করলে, কেউ লাইন কেটে ফেলতে পারবে না। আপনার নিজের জন্য বায়ুচলাচল সিস্টেম আছে।
সিসি ক্যামেরার দ্বারা মনিটরের মাধ্যমে আপনি বাড়ির কোণায় কোণায় নজরদারি করতে পারবেন।
এই পুরো জিনিস আমাকে নার্ভাস করে ফেলছে।
কেন?
তোমার কি নিজেকে বন্দী বন্দী লাগবে না?
না, কিন্তু এটা আমার পছন্দ হয়েছে।
বাইরে থেকে যদি কেউ দরজা খোলার চেষ্টা করে তখন?
ইস্পাত।
মোটা ইস্পাত। খুব মোটা ইস্পাত তাই খুলতে পারবে না।
পুরোটাই ব্যাটারীতে চলে, তাই যদি বিদ্যুৎও চলে যায় তাও...
...এটা চলতে থাকবে।
ওহ, খোদা। বুড়ো সিডনি এই প্রযুক্তি মিস করেনি, তাই না?
দয়া করে খুলুন।
আর সন্দেহের কোন অবকাশ নেই যে তার সন্তানদের মধ্যে বিবাদ থাকার কারণে স্পষ্টভাবে তিনি এই জায়গায় লুকাতে চেয়েছিলেন।
দয়া করে দরজা খুলুন।
এটা একেবারে বাজে কথা।
দয়া করে দরজা খুলুন।
আমার রুম। নিশ্চিতভাবে আমার রুম।
এটা সত্যিই বিপদজনক।
- এই দরজাটাও বিপদজনক। - সবটাই নয়।
মোশন ডিটেক্টর, লিফটের মত।
এই দরজা বন্ধ হবে না যদি এর মাঝখানে বাধা পড়ে। আপনার যে কোন পায়ের গোড়ালি দিয়ে বাধা দিলেও।
এর থেকে নিরাপদ আর কোন জিনিস হতে পারে না।
আমি জানি তারা এটার ন্যায্য মূল্যই নিবে।
এটা চালু হয়েছে। আমি ফোন চালু করে ফেলেছি!
তোমার জন্য ভালো, মা। ফোন চালু করে ফেলেছে।
৫৭৯ তারপর কী?
৩০০০.
প্যাটসি পিজ্জা। দয়া করে একটু ধরুন।
হেই, যথেষ্ট হয়েছে।
পিজ্জা কি খারাপ লাগলো?
মানে কী?
আমরা এই বাড়িতে প্রথম রাত কাটাচ্ছি। আমার উচিত ছিল বিশেষ কিছু অর্ডার করা।
আমি পিজ্জা পছন্দ করি।
উনি জাহান্নামে যাক।
চুপ কর।
আর সেই মহিলাও।
তোমার সাথে একমত।
কিন্তু এভাবে বলবে না।
তোমার কি মনে হয় না এই জায়গার দিকটাই অনেক সিঁড়ি আছে?
তুমি তো আর কোন কিছু বয়ে নিয়ে আসনি যে বুঝে ফেললে।
এই বাড়ি নিয়ে কি ভেবেছিলাম তা তুমি আমাকে কখনোই জিজ্ঞাসা করনি।
তুমি আমাকে বলবে যে তোমার এটা অপছন্দ হয়েছে, এটা আমি চাইনি।
- আমাদের পুরাতন বাড়িটায় আমি পছন্দ করতাম। - আসলে, আমিও করতাম।
তুমি জানো আমি কি ভাবছিলাম?
আমি ভাবছিলাম আমরা পুরো বইয়ের আলমারিটা রঙ্গিন কাগজ দিয়ে সাজাই।
আমরা রঙ্গিন কাগজ কেটে নিজেরাই লাগাতে পারি।
করে ফেলো।
ওহ, ধুর ছাই।
তোমার নতুন স্কুলে ভর্তি করার কথা আমি ভুলে গেছি।
বাবা ইতিমধ্যে সেটা করেছেন। আমি রবিবার উনার সাথে যাচ্ছি।
ওহ, তাই?
তাই আমি গাড়ি ভাড়া করবো এবং সেখানে গিয়ে উনার সাথে দেখা করবো।
এটা কি সে-ই বলেছে?
ম্যানহাটনে গাড়ি পাওয়া কি তেমন কষ্টকর?
আমাকে সব জায়গায় পৌছে দিতে হবে না?
আমি তোমার সঙ্গে যাবো।
আমি যদি একা কোথাও যেতে না-ই পারি তাহলে তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ কেন?
হয়েছে। আমি হার মানলাম।
আগামীকাল পর্যন্ত আমি তোমার সাথে ঝগড়া করছি না
কাছে এসো।
তুমি জানো না আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি।
এই বিষয়ে আমাকে বলো।
- মা? - হ্যাঁ।
খুব অন্ধকার মনে হচ্ছে।
এখন ভালো লাগছে?
অনেকটা ভালো।
"বাইপাস নন-রেডি জোন।"
"বাইপাস নন-রেডি জোন।"
"সিস্টেম পরিবর্তন। এন্টার। "
"বাইপাস নন-রেডি জোন।"
"সিস্টেম।"
"এন্টার জোন নম্বর।"
"আবার সিস্টেমে প্রবেশ।"
সকালে খুঁজে বের করবো কিভাবে এই জিনিস বন্ধ করতে হয়?
যাও, পিছনে যাও।
যাও দেখো।
আয়। আয়। জলদি খোল।
অপেশাদার লোক কোথাকার।
একটা সমস্যা হয়ে গেছে! আমাদের কথা বলতে হবে!
আগে ভেতরে তো আসি। বাইরে ভিজে আমার হাড়ে হাড়ে কাঁপুনি ধরে গেছে।
- ও কে? - ও রাউল।
রাউলটা কে?
রাউল এই কাজের জন্য ঠিক আছে। ওর অভিজ্ঞতা আছে।
- তুমি তাকে কোথায় পেয়েছ? - কিছু লোকের মাধ্যমে পেয়েছি।
দরজা খোল।
Panic Room subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.