Goodbye Soviet Union (Hüvasti, NSVL)

Ema! - Johanna!

Nad viisid mu poisi ära!

Stopp. Ainult arstidele ja patsientidele.

Tehke uks lahti!

Kohe!

Kähku!

Jäta nüüd.

Kui ta sureb, pole sul tarvis isata lapse pärast piinlikkust tunda.

Tänamatu!

Mida? - Kuulge, ei hakka jälle.

Sa ütled igasuguseid asju, kui tunded keema lähevad.

Ei ole nagu surnu moodi.

Ta on nagu Lenin, kes lebab oma sarkofaagis.

Äkki on ta isa Lenini sugulane? - Väikki...

Täis oled või? - Sutsu.

Täna on tähtis päev, võib sutsu täis olla.

Mis mõttes ei ole kuvööse?

Mu tütar sureb ära.

Rahunege...

Tehke midagi või ma helistan, kuhu vaja!

Teil pole õigust nii teha.

Tehke kohe uks lahti!

Ma teatan võimudele!

Rahunege!

Palun...

Palun, tütarlaps. Aidake meid.

Me ei saa aega kaotada. Tüdruk võib surra.

Palun käituge kultuurselt.

Me ei tohiks siia külastajaid lasta.

Ja seltsimees, palun ärge helistage kuhugi.

Hästi. - Aitäh.

Sa vaata. Nõukogude romantika.

Ma ei tea, kuidas teid tänada.

Lidia Džhoharevna Durdebajeva.

Johanna Väinovna Tarkkinen.

Aga võtame siis armastuse terviseks!

Tamerlan Ahmedovitš Durdebajev.

Väino Eerovitš Tarkkinen.

Armastuse terviseks!

Tarakanini

Tarkkinen, Tarkkinen...

Siin seisab, et laps pidi sündima jaanuaris.

Nagu ise näete, sündis oktoobris.

Ja miks on siin "teadmata", kus peaks olema isa nimi?

Noh...

Me ei tea ta isast eriti midagi.

Pange sinna kas või Persevest, mul ükskõik.

Teil pole elamispindagi, kus laps üles kasvatada.

Nii et minu meelest on see sotsiaalhoolekande küsimus.

Pole vaja.

Pole vaja kuhugi helistada.

Ütleme, et on Leninovitš, Lenini poeg.

Lenin oli ju kõigi Nõukogude üksikemade laste isa.

Sellega on siis korras.

Panen teid korterijärjekorda ka.

Tänan! - Tänan väga.

Aga natuke läheb aega.

Viis aastat, neid maju pole veel ehitatud.

Viis aastat - Viis, võib-olla kümme.

Vaatamata sellele, et olete Lenini sugulased.

Oh, kurat küll!

Palun.

Jookske, raisad!

...lähedaste elurajoonide elanikud on evakueeritud.

Sõpru ei jäeta maha. Tehke ruumi.

Krokodill, mängi!

Hei, poiss, seis! Kutsu abi.

Sm Tarkkinen, siin miilits. Teid oodatakse koju.

Seis!

Stopp!

Sa vaata nüüd. Sihuke imelik soeng ka veel.

Tuli tühjade kätega ja ilma peigmeheta.

Ära ole loll!

Ema!

Mida see piirivalvur tahtis?

Talle ei meeldinud mu märk.

Märk? Mis seal oli?

"Maha Afganistani sõda."

Täitsa loll!

Kas sa vanaemale meie saladusest rääkisid?

Ei, aga räägin.

Käed eemale! - Jäta rahule, see on tähtis asi.

Väike toost.

Nii et tahavad su Afganistani saata, Kolja?

Sa ju lonkad.

Eks pead siis vist teise jala ka ära murdma.

See ei aita.

Mul oleks korralikku infarkti vaja.

Alaverdõ, Väino.

Mul on sulle kingitus.

Piirivalve võttis ühe ära,

aga õnneks on mul neid veel sitaks.

Selle eest saad siin veel vastu nina.

Ära puutu.

Kas Afganistan on sama ohtlik kui Tšernobõl? - Ei.

Ma võtan oma võlukostüümi kaasa.

See kaitseb mind.

Sellega võib isegi Leningrad 3 vees ujuda.

Nüüd ajad küll jama. - Ah nii?

Ajan või?

Pagan küll, Väikki. Kas sa pildistad jaama või?

Aitab, ema.

Ma võtan Johannese endaga kaasa.

Kuhu? - Kuhu? Tallinna.

Tallinna? Ja kus te seal elate?

Selles jõledas ühikas?

Miks sa ei või teha normaalset soengut ja elada normaalset elu?

Soengut! Jäta mu soeng rahule!

Johannesel on siin kõik olemas. Kõik ta sõbrad on siin...

Gena tuleb meiega. Ta on niikuinii mu ainus sõber.

Kuidas?

Tahad vanaema juurest ära minna, pärast kõike, mida ma teinud olen?

Jäta mu laps rahule!

Ara roni minu ellu! - Ma ei lase sul.

Sa rikud mu elu ära!

Ma ujun Tallinna, kui vaja.

Johannes!

Ema!

See on kõik sinu süü!

Eest ära, ma olen spetsialist.

Ta neelas palju merevett.

Meil on siin sinivetikamürgistus. 3. osakond.

Ema!

Te ei tohi siin pildistada!

See ei ole sinivetikamürgistus.

Ma nõuan uurimist!

Tere päevast. Mis siin toimub, seltsimehed?

See naine pildistas.

Selge. Andke fotoaparaat mulle.

Siin on glasnosti vaja.

Mis glasnosti? Andke fotoaparaat.

Rahuneme nüüd maha.

Ema ajab õiget juttu.

Nii, anna fotoaparaat.

Tahate aparaati? Säh!

Käed eemale mu poisist!

Johannes, ära karda.

Sa olid juba ükskord kuvöösis, siis, kui sündisid.

Vanaisa lubab, et kõik saab korda.

Johannes, võta krokodillil käest.

Niimoodi ei seota ju pioneeri kaelarätti.

Sa ei ole ikka valmis ise poissi kasvatama.

Eriti veel sellises kohas.

Nõukogude vägede demobiliseerimine

on osutunud keeruliseks...

Kas onu Koljast on uudiseid?

...et mitte riskida noorte seltsimeeste eludega.

Meie vaprad sõdurid saavad tasutud vapruse eest...

Vaata nüüd, Väikki.

Kas poiss pole juba küllalt kannatanud?

Nüüdsest peale ei mingeid Afganistani uudiseid enam.

Ega hommikul õlle joomist.

Sa pead meid kooli sõidutama.

Johanna Tarkkinen?

Mind visati ülikoolist välja.

Me peame siit ka ära minema.

Johannes, sa pead minema. Jääd hiljaks.

Sina lähed kooli ja mina lõpetan õpingud.

Kallis Johannes.

Tähelepanu. Koguneme võimlas kümne minuti pärast.

Johannes Leninovitš Tarkkinen. Ärge rüvetage kuju.

Sm Leninit ei tohi nii rüvetada.

Eriti ülbeks läinud! Geograafiat ei õpi või?

Me oleme Tšetšeeniast. Meil pole vaja eesti keelt õppida.

Eestlased. Kaduge minema, ruttu.

Jookske, argpüksid.

Aitäh, päästsite mu ära. Olen tänu võlgu.

kuradi eestlastest välja.

See on sulle. - Aitäh.

kurat tähendab?

See on eesti keeles 'kurat'. Nad räägivad kogu aeg nii.

Muide, Gennadi Tamerlanovits Durdebajev.

Tema on mu õde Vera.

Gennadi... Nagu krokodill Gena?

Johannes Leninovitš Tarkkinen.

Kuidas Leninovitš? - Kas su isa oli päriselt Lenin?

Vanaisa ütleb, et Lenin oli kõigi isata laste isa.

Pole ime, et sa tappa said.

Sa ei olegi eestlane? - Olen ingerlane.

Ingerlane? Esimest korda kuulen.

Tulge sisse.

See korter on Tamerlani navigaatori Timofejevi oma.

Kolm tuba. Ühine köök.

Meie pool Tamerlaniga on seal, samuti kolmene.

Kuidas tundub? Kuni mu mees Afganistanist tagasi tuleb?

Muidu olete seal ühikas nagu silgud pütis.

Ja meid tõsteti sealt ka välja.

Seda enam peate siia kolima.

Te aitasite mind tookord nii palju. Las ma aitan nüüd teid.

Juuksed ikka ei kasva...

Algul ma mõtlesin, et see on pärilik, aga sul on nii tihedad juuksed.

Johannesel juhtus õnnetus.

Sellest jäigi kiilakaks?

Vaene poiss...

Ara liiga palju pane.

Oleks meil ainult Lääne kraami, näiteks Johnson & Johnsonit.

Siis oleks tulemust ka näha.

Miks nii kurb?

Ma pean tööd leidma.

Muidu pole mingit elu. Tülitsen kogu aeg emaga.