The Boston Strangler

Voici l'histoire d'Albert DeSalvo,

qui reconnut être l'Étrangleur de Boston.

Les faits et les personnages que vous allez voir

sont basés sur des faits réels.

John Cameron Swayze en direct de Boston.

Une foule de Bostoniens enthousiastes

se presse autour de Shepard et Grissom

pour rendre hommage aux astronautes du programme Mercury.

Voici John Glenn.

Une telle joie est inhabituelle dans cette ville plutôt calme.

L'ÉTRANGLEUR DE BOSTON

Le magnifique exploit de Glenn

garantit à ces hommes

leur place dans l'espace.

La fierté est à son comble

tandis qu'il s'apprête, avec sa femme,

à être accueilli à la mairie

en grande pompe.

Un moment à jamais gravé dans les mémoires !

Acclamés, ils quittent le centre-ville

et la foule les soutient de plus belle.

À l'hôtel où un déjeuner sera servi

en l'honneur de l'équipage du Mercury,

des milliers de personnes les attendent

pour se joindre à la liesse bostonienne.

Entrez. On a fini.

Morte depuis longtemps ?

Cinq heures.

Violée ?

Elle a été rossée et mordue.

Avec les impôts qu'on paye, on pourrait avoir le courrier à l'heure.

Ils sont trop occupés à gaspiller nos sous !

Ils ont dit à la télé qu'on allait débroussailler l'Afrique.

Ils feraient mieux de nettoyer Boston !

Mara doit encore travailler à l'hôpital.

Non. Je l'ai entendue rentrer.

T'ai-je raconté la fois où je soignais M. Peavis ?

Cent fois !

Si elle était là, elle aurait pris son courrier.

Avez-vous vu sortir Mme Edwards ?

Il ne s'intéresse qu'aux courses !

Elle souffre peut-être encore d'une de ses migraines.

Mara, tu es là ?

Elle ne laisserait pas sa porte ouverte.

Ces meurtres sans vol sont généralement

le fait d'une vengeance personnelle.

Deux vengeances

sur deux vieilles femmes du même quartier, en une semaine ?

C'est le fait d'un cinglé !

Les cinglés ne mettent pas à sac les appartements.

On n'a rien volé, n'est-ce pas ?

Le fou cherchait peut-être un objet imaginaire.

De quel genre ?

Un jouet dont il croit avoir été frustré dans son enfance !

Qu'est-ce que c'est ?

Un nœud de chirurgie.

Ce n'est pas très courant.

On les a étranglées avec ce nœud ? Et alors ?

Le criminel est-il chirurgien ou boy-scout ?

Et l'aspect sexuel ?

- Que leur a-t-il fait ? - Quelle importance ?

Les gens veulent savoir.

Qu'ils lisent des romans de gare. Il me faut des aveux.

Vous en avez ?

On a toute une bande de cinglés prêts à avouer n'importe quoi !

À un de ces jours !

On a trouvé une infirmière en retraite de 68 ans, Louise Penny,

étranglée.

Elle a été violée ?

Avec une bouteille.

On a affaire à un fou dangereux !

Je vous l'ai mis en condition.

C'est un client régulier.

Complètement anormal. Et je m'y connais, en anormaux !

Comment ça ?

Il doit dire des tas de cochonneries pour se mettre en état.

Ça n'a rien de rare.

À qui le dites-vous.

Et rien ne vient

s'il ne fait pas semblant de m'étrangler.

Tout ça ne vaut pas mes 20$ !

Ce n'est pas tout.

Samedi, à l'heure du meurtre,

on avait rendez-vous. Il n'est pas venu.

Même chose le jour de Mme Hodak.

Pareil ! Ça n'était jamais arrivé.

Il avait toujours été au rendez-vous. Il est du genre ponctuel.

Et s'il refusait de me répondre ?

Il est marié. Il a bien trop peur !

Inspecteur DiNatale. Je voudrais vous parler.

Connaissez-vous une nommée Cloe ?

Je ne fréquente pas les putes.

Je n'ai pas dit que c'en était une.

Vous lui avez fait faux bond deux fois, la semaine dernière.

- J'étais en déplacement. - Où ?

À Providence.

Que faites-vous ?

Je vends de la peinture.

Quelqu'un peut-il prouver votre séjour là-bas ?

Je dois réfléchir.

Réfléchissez.

C'est si important, de manquer un rendez-vous avec une pute ?

C'est un délit ?

L'adultère en est un. Votre femme serait de mon avis.

Laissez-la en dehors de ça.

La fille a des ennuis ?

Je paierai, si c'est de l'argent que vous voulez.

Elle n'a pas d'ennuis.

Pourquoi cela vous excite-t-il de lui serrer la gorge ?

- Je ne lui fais pas mal. - Pourquoi le faire ?

Je ne sais pas...

Vous aimez faire peur aux femmes ?

C'est de la frime.

Vous les payez pour faire semblant ?

Je les paie très cher.

Notez les endroits où vous étiez

et les gens que vous avez vus ces jours-là.

Je veux les noms, les lieux, les heures.

Tout ce que vous vous rappellerez.

Qui est là ?

Le plombier.

Le propriétaire m'envoie vérifier vos lavabos.

Il compte vous les changer.

Première nouvelle !

En tout cas, il vous a mise sur ma liste.

Je vais l'appeler. Pouvez-vous repasser ?

Je ne sais pas quand...

Je m'en vais, si vous ne voulez pas être dérangée.

Puisque vous êtes là, autant en profiter.

On n'est jamais trop prudente, de nos jours.

Émma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum...

Quatre vieilles dames qui ont laissé un fou entrer chez elles.

N'ouvrez à un inconnu sous aucun prétexte.

Un numéro spécial,

RI 2-1818, est à votre disposition.

Cette ligne fonctionne 24 h sur 24.

N'ayez pas peur d'appeler et de signaler tout individu

qui vous aura paru inquiétant, même sans raison précise.

Vous avez compris la situation.

On va vous donner une liste d'obsédés connus.

Raflez tous les maniaques possibles.

Voyeurs, invertis,

exhibitionnistes, pervers...

Interroger des fous ou des obsédés n'est guère facile.

Mais il faut tout essayer.

Nul besoin de preuves tangibles.

Laissez tomber le menu fretin. Nous cherchons un assassin.

Si on ne trouve pas le tueur,

les meurtres continueront.

C'est tout.

Vos gars ne sont pas encore arrivés.

Je suis infirmière, comme trois des victimes.

Cet homme me guette depuis trois nuits.

On remet ça, hein ?

Allez, en route !

Je vous aime !

C'est toi, Mae ?

C'est moi.

Comment ça va, ce soir ?

C'est vous ? Je vais bien.

- Je n'avais pas reconnu votre voix. - Pourquoi ?

Ici, Grace Lockwood, sergent. Il vient de rappeler.

Elle va tenter de le garder en ligne.

Assieds-toi confortablement.

Je m'installerai en face.

Tu mets des petites culottes, Mae ?

Parfois...

De quelle couleur ?

Noires.

Ajourées ou pleines ?

Ajourées.

Je vais venir prendre un verre.

Qu'aimes-tu boire ?

Des martinis.

Groupe 2, circuit 94...

Je préfère les liqueurs douces.

Le Kalhua...

Sais-tu pourquoi ?

Non, pourquoi ?

J'ai une façon très spéciale de...

Il semble y avoir certaines ressemblances.

Sont-elles très marquantes ? Y en a-t-il beaucoup ?

Tous ces meurtres ont certains facteurs en commun.

Voici le chef de police de Cambridge.

Une déclaration, chef.

Que savez-vous de nouveau ?

Une infirmière de 67 ans

a été violée et étranglée par un Bostonien fou.

Deux meurtres sur cinq n'ont pas eu lieu à Boston.

Je rectifie. Un fou, Bostonien aux 2/5e.

Il tue des infirmières. Serait-il dans un hôpital ?

Pourquoi pas un hospice ? Elles étaient vieilles.

Ou un orchestre ? Elles étaient mélomanes.

Ou une laverie ? Elles étaient propres.

A-t-il usé du même nœud ?

Oublions cela pour l'instant.

- Comment l'a-t-il tuée ? - Avec un nœud de chirurgie.

Le même que les autres ?

Si ce n'est pas le même tueur, ils ont la même formation !

L'enquête sur le 5e meurtre relève encore d'une autre brigade.