The Deep House

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Tunggu, ceritakan pada aku.

Kami akan memeriksa bangunan terbengkalai yang kami baru jumpa.

Sanatorium terbengkalai yang penduduk di situ mengatakan berhantu.

Cuma dia yang mampu menjumpai tempat seperti ini.

Dan semua tingkap yang terbuka ini.

Aku tak sabar nak masuk ke dalam.

- Aku harap tiada ular di sini. - Tidak, jangan risau.

Jaga-jaga, dibelakang kau.

- Ben, kau jumpa tangga tak? - Tidak, Tina. Belum.

- Hati-hati. - Baik.

- Apa yang terjadi di sini? - Pada tahun 70-an,

seorang jururawat meracuni beberapa budak sebelum bunuh diri.

- Berapa orang? - Tujuh orang.

Sanatorium ditutup selepas kejadian itu.

Sejak itu, kononnya, jururawat itu menghantui lorong dan bilik

mencari seseorang untuk diracun.

Lantaklah dengan hantu, kan?

Apa itu tadi?

Cuma angin.

Mari lalu situ.

Ben, tunggu aku. Ini sangat menakutkan.

Ben!

Ben?

Ben?

Ben!

Aku agak panik. Aku tak berminat untuk

bermain.

- Kena. - Kau memang menjengkelkan.

Maaf, Sayang.

Aku hodoh pada waktu pagi.

Aku rasa kau sangat seksi dan sekarang sudah tengah hari.

Berama lama kau boleh bertahan?

- Kau kata apa? - Berapa lama kau boleh bertahan?

Aku tidak tahu, mungkin tiga menit.

Itu saja?

Apa maksud kau?

Kita mahu scuba bukan Snorkeling.

Gugup?

Ya, sedikit.

Kau pasti boleh. Dan tiga minit sangat bagus.

Apatah lagi dalam tab mandi.

Anggap saja tasik itu tab mandi yang besar.

Tangkap.

Kau celaka. Kau yang memandu.

Kau boleh tahu sekarang musim panas kerana jerami diambil dan dilonggokkan.

Dan ada lembah sungai yang indah di bawah sana.

Ya Tuhan.

Ben, apa semua ni? Hentikan.

- GPS menunjukkan kita di mana? - Ia menunjukkan kita di sini.

Kita tersesat.

Tempat itu sukar ditemui

kerana tempat itu sangat rahsia, kan?

Bermakna aku kena tanya seseorang.

Jadi di sinilah kita di Barat Daya Perancis.

Perkampungan yang biasa-biasa. Agak uzur.

Dan ini adalah tugu klasik Perang Dunia Kedua.

Ada banyak nama diukir.

Jadi ada beberapa keluarga di sini yang kehilangan anak mereka.

Seperti yang aku katakan, ini perkampungan yang uzur kerana kau akan nampak

banyak rumah di dataran utama ini ada iklan untuk dijual.

Nampaknya tak ramai orang di sekeliling dan

yang ini juga turut dijual.

Kau boleh lihat seni bina tingkap kecil di loteng

yang selalu digunakan sebagai gudang.

Mereka selalunya guna gelegar dan sistem takal

untuk membawa guni gandum dan disimpan di loteng.

Buah.

Biar aku teka, mereka belum pernah dengar.

Mereka beritahu bahawa...

- Jadi, kita tidak boleh melihatnya? - Bukan, kita tidak boleh terlepas.

Tempat yang tidak begitu rahsia?

Ya tuhan.

Di situ sangat seram.

- Seram di mana-mana. - Aku tahu.

- 50,000 tontonan video sanatoriumnya. - Jadi?

Aku mahu lebih.

Setiap orang bersama GoPro ada di bawah sana.

Agak ironik, kan?

TB Urbex takkan menggemparkan internet hari ini.

Jadi?

Aku rasa tujuannya untuk keluar dari perpustakaan.

Berhenti membaca tentangnya, mula nikmati semua ni.

Kau macam budak-budak.

Kau lega kerana tidak perlu menyelam.

Maaf, kau berlatih bersungguh-sungguh untuk ini.

Kenapa kita tidak menjadi pelancong saja untuk hari ini?

Naik bot, berbaring di pantai.

- Kita perlukan wain. - Terima kasih untuk ini.

Ben, tolong jangan ajak dia untuk minum. Tolong.

Terima kasih.

Kawan baru?

Pierre.

Dia beritahu tiada apa-apa selain runtuhan di bawah sana.

Semua rumah hancur sebelum banjir, jadi...

Bahkan tanpa semua pelancong, tasik Frais tak berbaloi untuk kita.

Alangkah kita dapat tahu sebelum ini.

Bahagian tasik ini tidak berbaloi untuk kita.

Dengan kos yang kecil, Pierre menawarkan membawa kita

ke tasik terpencil yang jauh ke dalam hutan.

Nak memasukinya sangat sulit

dan katanya tempat itu ada banyak rahsia.

Aku rasa kita sepakat untuk menjadi pelancong untuk hari itu.

Aku tahu. Tapi, Sayang, di bahagian dasar tasik ini

- Ayuh, jangan jadi menjengkelkan. - terdapat rumah terpelihara.

"Hutan Cantaloupe."

Chanteloup.

- Maksudnya serigala menyanyi. - Nama yang hebat.

Bagaimana dengan kawasan di rumah itu? Apa namanya?

Itu tiada dalam peta.

Kawasan ini dilanda banjir dahsyat sekitar 50 tahun lalu.

Kemudian pembinaan mengawal aliran air bermula tahun 1984. Wikipedia.

- Teruskan, Pierre. - Kampung itu dikosongkan.

Lembah itu secara sukarela dilanda banjir.

Dan begitulah Tasik Frais terjadi.

Dengan beberapa pelancong seperti kalian datang untuk menyelam di sana sejak itu.

Semuanya, adakah aku perlu membayar sarikata di sini?

Aku kata kita kena menempuh beberapa batu dengan berjalan.

Kita takkan tular dengan...

Memang jauh, tapi aku janji itu berbaloi.

Jaga-jaga langkah kau, sayang.

- Kenapa? Kau rasa ada ular? - Lihat saja nanti.

Jadi dia berani dan kau penakut.

Ya, aku kadang kala gugup tapi aku sedang cuba.

Ini dia.

Nampaknya dengan perbaiki HF berhasil, kali ini suara takkan hilang lagi.

Apa itu?

Ini drone aku. Namanya Tom.

Tom.

Seperti Tom yang suka mengintip.

Seseorang yang suka memerhati.

Ia akan terus mengikuti kita dan merakam resolusi 4K.

4 apa?

Pelekat yang bagus.

Salib Nero. Melambangkan kematian kaum Kristian.

Para Hippie tidak tahu tentang itu ketika mereka menjadikannya sebagai simbol.

Kau tidak beritahu aku sebelum ini?

- Apa maksudnya? - Aman dan jahat, sayang.

Kau kata apa?

Apa yang aku dengar cuma, "Mort bla bla bla."

Tidak.

Hentikan.

Cuma slogan lama keluarga.

Kau ada 60 minit udara dan kau boleh menahan nafas hampir tiga minit.

Kau pasti boleh.

Kita akan keluar dan masuk. Aku janji.

Kita akan pulang ke New York, kita akan sunting rakamannya.

Setelah mencapai sejuta tontonan pertama kita,

kita akan terus ke gereja terkecil di Vegas.

Perkahwinan pandu-lalu.

Baik.

Di bawah sana tempat yang sempurna untuk melamar.

Berenang terus 50 minit.

Kalian tak boleh terlepas.

Ikut tangga ke bawah.

Tangga?

Cubaan suara. Katakan sesuatu, Tina.

Dia membuatkan aku meremang.

Suara kau kuat dan jelas.

- Ayuh. - Dia asyik memandang aku.

Jaga-jaga, jerung.

Tidak, aku serius. Ketika pulang, kau yang memandu di sebelahnya.

Sudah tentu.

- Melainkan dia membawa lari van kita. - Apa?

Bergurau saja. Aku ada kuncinya.

Jadi di sinilah kami, di Lac du Frais.

Keterlihatannya sangat bagus.

Kami mencapai dataran tinggi pertama sepuluh meter ke bawah.

Ben!

Ben!

- Apa? - Lihat! Sirip aku. Tersangkut.

Ayuh. Tolong aku.

Tunggu di sini dan aku akan menjemput kau sebentar lagi.

Diam. Mari teruskan.

Hei, lihat.

Itu Rover.

Rover P6.

Kondisinya sangat bagus.

Luar biasa.

- Kau pernah nampak kereta itu? - Sangat terkenal di tasik.

Ini bukan air laut.

- Buatan British, seperti aku. - Ya dan puding darah babi.

Tepat sekali.

Kau nak pasang lagu?

Ya tuhan. Ben!

Apa? Kau tidak suka?

Rasa lebih baik?

"Ikut tangga ke bawah."

Itu dia.

Lebih dari 30 meter ke bawah.

Kami nampak di depan ada pintu ke sebuah rumah.

Aku lupa betapa taksubnya mereka dengan tahyul di kawasan ini.

Sudah tentu.

- Tidak! Dilarang menceroboh. - Ya. Kita nak kembali ke atas?

Cubaan yang bagus, sayang.

Ayuh. Mari masuk.

Pelik betul. Semua ikan pergi.

Mungkin tanda Dilarang menceroboh itu untuk mereka.

Dasar Pierre pembohong.

- Ini bukan rumah. Ini bangsal. - Tidak, bodoh.