Grey's Anatomy

ترجمة و تعديل / إبراهيم بن سُرور

"كلّما زادت قوّة الضربة .. كلمّا زادت لسعتها"

"هذا هو الحال عادةً"

"لذلك نَصِفُ جرعة الدواء"

أدوية ، ثلج ، الضغط على الجُرح ، و وضعيّة الجلوس

"أشياء يجب أن تفعلها لتوقف الألم فوراً"

ــ غادرتَ المنزل باكراً اليوم ــ نعم ، لأنّني أحب هذه العيادة كثيراً

اضطررتُ أن أفتحها بالإضافة أنّ هذا يبدو جيّداً بالنسبة لي

ــ أهذا ما أوصتكَ به المحامية ؟ ــ حتى نعكس صورة بأنّي عضواً قيّماً في المجتمع

تعلمين ، لمواجهة حقيقة أنّني حطّمتُ (وجه (ديلوكا

عندي جلسة اليوم "بإسم "تحديد الإستراتيجيّة

يقولون أنّ الجلسة مسألة حياة أو موت بالنسبة لي أو شيء من هذا القبيل

" لكن يمكنُك أن تهدّئ الألم لوقت طويل"

"و عندما ينتهي مفعول الأدوية"

"تتألّم حقّاً"

شكراً لعرضكِ المُساعدة

أنا أحبّك . و أشعرُ بك

التضامن و كُل هذا لكن ما تقومُ به هُنا لا يُناسبُك

لا تظُن لثانية واحدة أنّكَ ستحظى بنقاطٍ إيجابيّة لقدومِكَ قبلي

...... المهام التي لم تفعلها بالأمس

أعِد ملء موزّع القفازات

تحقّق من بطّارية قارئ الحرارة الإضافي

ــ خزّن مسحات الفم ــ سأخرج

ماذا ، هل تعتقد أنّ هذا مكاناً لتتسلّى به مع أصدقائك ؟

أنتَ تدرك حقّاً أنّنا سنفتح العيادة بعد 20 دقيقة

لذلك هل ستجلس هُناك و تثير إعجابي أم تريد أن ترجع للعمل ؟

عدم معرفتي بالأمر يمثّل مسألة هامّة بالنسبة لي

ما هي ؟ أي واحدة ؟

مسألة الكنيسة .... أنّك تلتزم بالذهاب إلى الكنيسة

أنتِ تذهبين لجلسات علاج مدمني الكحول المجهولين هذا فيه كثيرٌ من الإلتزام

ماذا سنخبر الأطفال بشأن الرب ......أو الحياة بعد الموت أو

مهلاً ، الأطفال ؟

أي أطفال ؟

أطفالنا

إذن ، سنحظى بأطفال الآن ؟

كلّا ! كيف يمكن أن ننجب أطفالاً ؟

أنا بالكاد أعرفُك

تعلمين ، خطَرَت في بالي فكرة

..... يجب علينا أنا و أنتِ أن نخرجَ معاً

تعلمين ، إلى مكانٍ ما غير هُنا

........ مِثل

السينما ؟

كلّا

ربّما عَلَيّ ان أذهب إلى هُناك و بعدها تظهرين هُناك

و بعدها أنظروا ، نحن نخرُج معاً

أنا لا أخرج مع أحد

بإمكانِكِ ذلك

بربّك . نحن في حالة واضحة بدون شُبُهات

طلبَت (بيرس) منّي أن أخرج معها في موعد و أنا رفضتُها بأدب

بإمكاننا المحاولة

لن يكون هُناك محاولة

نحنُ لسنا ذلك النوع من الأصدقاء

حسنٌ ، لا باس ما نوع الأصدقاء الذي نمثّله ؟

سأغادر الغُرفة

إنّه تقدّم

آسف لتأخّري . ماذا لدينا ؟

(ــ دكتور (ايفري ــ حسناً ، سأتولّى أمرها

كنتُ فقط .... أراجع الحالات

ليلة عصيبة مع (هارييت) ؟

لقد إستيقَظَت تقريباً لسبع مرّات أو ربّما ثمان مرّات

هل يتم إحتساب عدد المرّات التي قمنا فيها نحنُ بإعادتها لوضعيّة النوم المُلائمة ؟

نحنُ" ؟ ماذا ؟ أنتَ و (ابريل)؟"

ــ لا ــ عليكما يا رفاق ، أن تتبادلا الأدوار و تتناوبا في ذلك

صحيح ، أعلم ذلك ، نحن كذلك ، تماماً

أقصد ، نوعاً ما

الأمر فقط ، كما تعلم هي تتعافى من العمليّة الجراحيّة

لذلك كُل مرّة يأتي دورُها أستيقظ لأرى كيف تفعل

ممّا يشعرها بالذنب

لذلك تحاول أن تأتي و تساعدني عندما يحين دوري

و أنا أقضي ذلك الوقت بأكمله محاولاً أن أقنعها

أنّها تحتاج للراحة من أجل أن ... من أجل تستعد لدورها

حيث تقوم كذلك بالإستيقاظ من أجله

هذا النظام ليس ملائماً

لكن ، أنا جاهز للعمل ، كما تعلم ؟

.... أنا فقط أنا فقط أرتاح قليلاً هُنا

نعم ، حسناً ، سأخبرك بشيء

سأتكفّل بأخذ جولاتٍ على المرضى

.... و التوقّف عند عربة نقل القهوة

أو لا ، عندي حالة رضوح أتت على مهبط الهليكوبتر

ــ أنتَ لوحدك ــ حسناً ، سأحتاج لدقيقتين

ــ أمسِك ذلك المصعد ــ حسناً

مرحباً

تبدو مرهَقاً

(حسناً ، لقد بقيتُ مستيقظاً لفترة مع (اميليا نتكلّم و نتكلّم

إنّها مُلكَك الآن و لن أسترجعها

أنا بخير . إنّها رائعة نحن ... نحن على وِفاق

لديك المدّة المتبقّية في رحلة المصعد هذه ! إبدأ

تعلمين ، لديها فكرة في رأسها و هي لا تريد تركها

هي متصلّبة الرأي ، كأنّها سمكة قرش

ــ و هي لا تريد التخلّي عن ذلك ــ بَقِيَ طابقان

هي سألتني سؤالاً و أنا أجبتُ عليه

و إجابتي سبّبَت أسئلة أكثر

و فجأة ... نسيتُ الموضوع الأساسي الذي كُنّا نتكلّم بشأنه

و تأخرّتُ على العمل

و أنا أحبّها ، و إنّ هذا لأمر مُرهِق

ــ هل تشعر بتحسّن ؟ ــ نعم ، قليلاً

تحطّمت طائرة شراعيّة بالقرب "من شلالات "سنوقولمي

تُقل راكبَين إثنين كان كلاهُما في حالة وعي في مكان الحادث

هل (بولي) خلفي ؟ إنّها زوجتي

هل هي بخير ؟ أحتاج أن أراها . من فضلكم

بولي كامبل) ، العمر 33) ضغط الدم 90 على 40 ـ

تعاني من صدمة قويّة في الصدر و البطن

أين (دانييل) ؟ هل هو بخير ؟

لقد تولّينا أمره

يا (تيمير) .. أردتُ أن أطلب منك خدمة

إسمع ، أريد أن أغادر لمدة ساعة تقريباً بعد الظهر

لكن بمقدوري أن أعود قبل إقفال العيادة

(أعلم أنّكَ تحتقر هذا العمل يا دكتور (كاريف

و هو مختلف تماماً عن العمل في الصالّة المقدّسة في طابق قسم الجراحة

أنا .. أنا لم أقُل ذلك

و أنا متأكّد أنّك لم تعتَد أن تأخذ الأوامر من ممرّض

.... ــ كلّا ، لا بأس ، أنا فقط ــ حسناً ، هل لا بأس في ذلك ؟

شكراً لك

هذا هو الخميس الثاني يوم التطعيم

نحن على وشك أن نستقبل مئات المرضى الذين يحتاجون حُقناً ليتكدّسوا مع الآخرين

ما كنتُ لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر مُهمّاً

المُهم ..... هو مرضانا

لا يمكن إعادة جدولة معالجتهم مثل الجراحات الإختياريّة

هم يحتاجونك هُنا و أنا أيضاً "الإجابة هي "لا

عليك أن تهتم بأمور حياتك في وقتك الخاص تم فتح العيادة

إفتح الأبواب

يا (بيرس) ، هل رأيتِ هذا الإتّصال ؟ إستشارة قلبيّة في غرفة الطوارئ

.... حسناً ، إن كنتَ ستذهب

هل تريدين الذهاب ؟ أنا لستُ مضطرّاً للذهاب

كلّا ، أنتَ بالفعل قد ذهبت

ــ لماذا قد أذهب ؟ ــ لأنّكِ كنتِ تنوين ذلك

حسناً ، لا داعي لأذهب رغم ذلك إن كنتَ ستذهب

إذن أنا سأذهب

و أنا لن أذهب

ــ المعذرة ــ حسناً

حسناً

أريد أن أرى زوجي

حاولي أن تبقي ثابتة

هل تأذّى (دانييل) ؟ هل يمكنكِ على الأقل أن تخبريني بذلك ؟

إنّه في الغرفة الأخرى يتلقّى العلاج

يوجد بعض السوائل في البطن

سنحتاج إلى أشعة طبقيّة لنلقي نظرة أفضل

هل كان زوجك هو من يحلّق بالطائرة الشراعية ؟

لقد كانت تلك أوّل مرّة له هُناك بدون مدرّب

و أراد منّي الذهاب

لقد عمل بجُهدٍ من أجل ذلك

ــ مؤشّراتها الحيويّة تنخفض ــ ستحتاج إلى أنبوب صدر

أرجوكِ ، أرجوكِ أخبريني أنّه سيكون بخير

(سأتولّى أمره ، يا (بولي

لكنّي أحتاج أن أتأكّد أنّ بإستطاعتك التنفس إتفقنا ؟

ــ حسناً ، كيف يمكنني المساعدة ؟ "ــ البنج الموضعي "ليدوكائين

أحضروا أنبوب الصدر ، و أعدّوا جهاز تصريف الرئة

لا تزال تنخفض ، إنخفضت المؤشّرات (الحيويّة إلى (88

سأتولى الأمر . هلّا تبتعد ؟

يا (بولي) ، أعتذر منكِ

هذا ما كنتِ تحتاجينه

كيف حاله ؟

يعاني من جروحٍ سطحيّة في الوجه لكن الأمر ليس كذلك في ساقه اليُمنى

أنا بخير . من فضلِك ، إذهبي لمساعدة زوجتي

إنّها تسأل عنك ، أيضاً

إنّها تتعالج في الغرفة المُجاورة

أؤكّدُ لكِ أنّني بخير

سأحتاج إلى محامل رمليّة و أشعة سينية للعمود الفقري

حسناً

(أريد فقط أن أرى (بولي

يا (دانييل) ، أريد منك إجراء أشعة سينية للعمود الفقري

لا يمكنني الشعور بساقاي

حسناً ، لا أريدك أن تقلق

كلّا ، كلّا ، أنا أقصد أنّني لم أشعر بساقاي منذ ثلاث سنوات

أنا مشلول سَلَفاً

حسناً ، حسناً

أين (دانييل) ؟ أريد أن أراه

!(دانييل)

ــ يا (اوين) ، توقّف ــ يا حبيتي ، أنتِ هُناك ؟

دانييل)؟)

أنا .. أنا هُنا ! هل أنتِ بخير ؟

ــ هل أنتَ بصحّة جيّدة ؟ ــ هل أنتِ بخير ؟

ــ أنا بخير ــ أنا بخير ، على ما أظن

يا (بولي) ، أتمنّى لو أنّي أستطيع رؤيتك

أحبّكِ كثيراً

أنا أحبّك ، أيضاً

يا (بولي) ، أنا آسفٌ جدّاً

بولي)؟)

لاحظتُها قبل أسبوعين

الآن أصبحَت رائحتُها غريبة

هذه عدوى خُرّاج

علينا أن نقوم بشق هذا الخُرّاج

ماذا تفعل ؟

يحتاج مريضي لعمل شق لنزح الخُرّاج

نعم ، لكن ليس عبرك ، إتّصل بقسم الجراحة

أنا جرّاح

لا ، ليس هُنا ، فهُنا لا تستخدم المشرط و لا تقوم بعمليّة النزح ، و لا تقطع الجُرح

إسمع ، ستستغرق منّي خمس دقائق

ليس لديك صلاحيّة لإستخدام المشرط على أي أحد

إتّصل بقسم الجراحة

ظننتُ أنّك قلتَ أنّك جرّاح

الموسم الثالث عشر ــ الحلقة الرابعة (ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم بن سُرور Re-Synced By: MEE2day

أردتُ أن أعلمكَ

أن التقارير الداخليّة قد إكتمَلَت و دُوّنَت

و تم إرسال نسخ منها إليك عبر البريد الإلكتروني و كُلّ سجلّاتك أرسِلَت إلى المدّعي العام

حسناً . شكراً

شيءٌ واحد إضافي

في حين أن الإجراءات القانونية ما زالت جارية

فإنّه ليس من المسموح لك مناقشة هذا الأمر بداخل جدران هذه المُستشفى

لا تتكلّم بهذه المسألة لأيّ أحد