Curb Your Enthusiasm

‫"كنت أغرق، واقتربت من الموت"‬

‫"وفي لحظة ما‬ ‫ورغم أنّي لست متديناً على الاطلاق"‬

‫"قلت، ساعدني يا رب"‬

‫"ووجدت نفسي مستلقياً على الشاطىء"‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ذهبت لأسبح ذلك اليوم‬

‫ولسبب ما‬ ‫سحبني شيء ما نحو الماء‬

‫ولا أعرف السبب‬

‫كان الأمر أشبه بانجذاب طفل لثدي‬

‫أو انجذاب شخص بالغ نحوه‬

‫- كلاهما مناسب، صحيح؟‬ ‫- أتعلم ما أعتقد؟‬

‫- هل كان تدخل إلهي؟‬ ‫- هذا لا يُعقل (لاري)‬

‫أليس ذلك تدخل إلهي؟‬

‫- أتعلم ما أعتقد (لاري)؟‬ ‫- الأمر غريب‬

‫- أعتقد أنّ ذلك حدث لسبب ما‬ ‫- أجل‬

‫أجل، أعتقد هذا أيضاً‬ ‫لقد حدث لسبب ما‬

‫ربما ستبدأ باحترام الناس‬

‫- وتعامل الناس بشكل أفضل‬ ‫- أنا أحترم الناس‬

‫- (لاري)‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫- حسناً، أياً كان، أجل‬ ‫- أنا أحترم الناس وأعاملهم بلطف‬

‫إذن، على أيّ حال‬ ‫أليست قصة مذهلة؟‬

‫- هل القصة مذهلة؟ إنّها حقيقية‬ ‫- إنّها مدهشة‬

‫- لا أصدق القصة‬ ‫- نخب الحياة‬

‫- نخب الحياة‬ ‫- أجل‬

‫"كل يوم نعيشه هو هدية"‬

‫هل ستذهب إلى المعبد‬ ‫بمناسبة رأس السنة العبرية؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- أريد الذهاب إلى المعبد هذه السنة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، نظراً لما حدث‬

‫- ألا تعتقد أنّ عليّ الذهاب؟‬ ‫- أجل، إنّه أمر رائع‬

‫ولكن عليك شراء تذاكر‬ ‫قبل ٦ أشهر‬

‫- تذاكر الأعياد المقدسة صعبة‬ ‫- لمَ يتطلب دخول المعبد تذاكر؟‬

‫- أمر جنوني‬ ‫- لا أقصد تبرير ذلك‬

‫ولكنك بحاجة إلى تذكرة‬ ‫وأنا حصلت على تذاكري‬

‫كيف سأحصل على تذكرة؟‬

‫أتعلم أمراً؟‬ ‫سأجري بعض المكالمات‬

‫وإن حصلت على واحدة‬ ‫سأتصل بك الليلة‬

‫- حسناً‬ ‫- سنرى ما يحدث‬

‫انظر إلى هذا، أرأيت مقبض كهذا‬ ‫على فنجان من قبل؟ ما فائدته؟‬

‫- يتظاهر وكأنّه كوب شاي‬ ‫- أجل، انظر‬

‫لا يمكنك إدخال أصبعك فيه‬ ‫ما الهدف منه؟‬

‫أجل، يعجبني مشاهدتك تفعل هذا‬

‫ثمّة أمر أريد أن أخبرك به‬

‫مررت بجانب مطعم (ليو ديليكاتيسن)‬ ‫أتعرف ما رأيت على قائمة الطعام؟‬

‫شطيرة جديدة تدعى (ليري ديفيد)‬

‫- ماذا؟ كف عن المزاح‬ ‫- أقسم بالرب‬

‫- أطلقوا شطيرة باسمي؟ أنت تمزح‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- لا أصدق هذا، اسمي على القائمة؟‬

‫اسمك في قائمة الطعام‬

‫شطيرة ماذا؟‬

‫دعني أتذكر، تحتوي على سمك أبيض‬

‫وسمك (سايبل)‬

‫- ونبات القبّار والبصل وكريمة الجبنة‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬

‫- أهذه هي الشطيرة؟‬ ‫- أجل‬

‫- لديك شطيرة باسمك‬ ‫- حقاً؟ هذه شطيرة مقرفة‬

‫حسناً، سأحضر شيء لأتناوله‬ ‫أراك بعد قليل‬

‫حسناً، انظر إلى هذا‬

‫- أنا آسف‬ ‫- يا للهول‬

‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬

‫لقد اصطدم بي‬

‫- هل اصطدمت به؟‬ ‫- كلا‬

‫لقد اصطدمت بي‬

‫- ألم تصطدم بي؟‬ ‫- (لاري) من فضلك‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- أأنتِ مستعدة للمغادرة؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬

‫- اسمعي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سنغادر‬ ‫- ماذا؟ أتينا معكما بسيارة مشتركة‬

‫- لست مستعدة للمغادرة بعد‬ ‫- هذا يكفي‬

‫ما هذا (لاري)؟‬ ‫أنا أستمتع بوقتي‬

‫- (جيف)، يريدان المغادرة‬ ‫- أتريدان المغادرة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أتينا معكما في السيارة‬

‫لسنا مستعدان للمغادرة (جيف)‬ ‫أحضر طعامه للتوّ‬

‫- سيوصلكما أحدهم، وإلا اتصلا بي‬ ‫- حسناً‬

‫- أجل، سنتصل بكما‬ ‫- أجل، ستعود لتوصلنا‬

‫- سأعود لأوصلكما‬ ‫- أصدق كلامك‬

‫- (لاري)‬ ‫- ناديني سيّد (تيبس)‬

‫(لاري)‬

‫لا تجيب‬

‫- قد يكون (جيف) بشأن تذاكر المعبد‬ ‫- لا يهمني‬

‫- لا يهمني‬ ‫- كلا، الأمر مهم‬

‫- سيعاود الاتصال‬ ‫- لأنّي أخبرته بأن يحاول‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أجريت بعض المكالمات‬ ‫ولكن لم أحصل على تذاكر‬

‫- "أجل، أنا آسف"‬ ‫- يا لها من مشكلة‬

‫أتعلم؟ يمكنك أن تحاول‬ ‫الشراء من السوق السوداء‬

‫- حقاً؟ هل لديهم تذاكر السوق السوداء؟‬ ‫- "في العادة لديهم"‬

‫- "أجل"‬ ‫- أهي غالية؟‬

‫لا أعلم‬

‫- حسناً، سأشتري من السوق السوداء‬ ‫- "اشتري تذاكر السوق السوداء"‬

‫- سنذهب ونحاول أن نشتري التذاكر‬ ‫- "أجل"‬

‫- حسناً، شكراً على محاولتك‬ ‫- بالطبع يا رجل، سأكلمك لاحقاً‬

‫- "حسناً"‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- ابتعد عني‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬

‫ماذا أفعل؟‬ ‫ماذا تفعل أنت؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لمَ أجبت على الهاتف؟‬

‫لأنّي أخبرتكِ بأنّي أنتظر اتصالاً‬ ‫لماذا؟‬

‫لا أفهم ما المشكلة‬

‫يا إلهي‬

‫طابت ليلتك‬

‫صحيح، لا يجب أن تُقطع المعاشرة‬

‫لا يُمكن أن تُقطع المعاشرة المقدسة‬

‫ليصمت الجميع‬

‫اهدأوا من أجل المعاشرة‬

‫لا تزعجوا المعاشرة‬

‫سأخبرك بشيء‬ ‫هذه شطيرة مميزة يا صديقي‬

‫هذه أول مرة أشعر فيها‬ ‫بالفخر والبهجة‬

‫انظر إلى شطيرة (لاري ديفيد)‬

‫- أجل‬ ‫- أنا فخور جداً بهذا‬

‫- إنّه أكثر شيء يجعلني أفتخر‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- لم تعجبني حتى‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تعجبني‬

‫حسناً، أياً كان ما قلته الآن‬ ‫لقد قلته وأنت تتمتم‬

‫وهذا ما تفعله عادةً‬ ‫أنت تتمتم كثيراً‬

‫- حسناً‬ ‫- أنت لا تحترم الحديث كثيراً‬

‫يُمكنك الحديث بوضوح أكثر‬ ‫لن يؤذي أحد‬

‫- أنت تضحك في وجهي‬ ‫- أنا لا أحترم الحديث؟‬

‫- أجل سيّدي‬ ‫- أنا أحترم الحديث‬

‫- أجل‬ ‫- أنا أختلف معك‬

‫- انظروا من هنا، مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً (ليو)‬

‫تسرني رؤيتك كثيراً‬

‫والسيّد (ديفيد) أيضاً‬

‫- كيف حالك سيّدي؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- أجل‬ ‫- أنا بخير‬

‫(ليو)، أود أن أشكرك أولاً‬ ‫على وضع اسمي على قائمة الطعام‬

‫وسميّت شطيرة باسمي‬

‫شطيرة (لاري ديفيد)، صحيح؟‬

‫- انظر كم يشعر بالفخر‬ ‫- لا عليك‬

‫إنّه من دواعي سروري‬ ‫أن أضع شطيرة (لاري ديفيد)‬

‫- على قائمة الطعام‬ ‫- إنّه أمر رائع‬

‫هل أعجبتك الشطيرة؟‬

‫ماذا تعني بهذه الحركة؟‬

‫كما تعلم، أنا لا أفضل...‬

‫في الحقيقة لا أحب السمك كثيراً‬

‫- هذا أفضل سمك أبيض في العالم‬ ‫- أجل‬

‫لا أحد يملك هذا السمك الأبيض غيري‬

‫ولكني أفضل البسطرمة واللحم‬ ‫المملح أكثر‬

‫أيمكنني الحصول على شطيرة‬ ‫البسطرمة واللحم المملح؟‬

‫لديك السمك الأبيض وسمك (سايبل)‬ ‫انتهى الأمر‬

‫- ماذا تريد أن أفعل؟‬ ‫- ماذا عن اللسان؟‬

‫كلا للسان‬

‫دعني أطرح عليك هذا السؤال‬ ‫أتفقنا؟‬

‫ماذا لو أحضرت شخصاً‬ ‫ليتبادل الشطائر معي؟‬

‫- ليتبادل معك؟‬ ‫- أجل، ربما، كما تعلم...‬

‫قد يكون (تيد دانسون)‬ ‫أو شخص آخر‬

‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- حسناً، سأخبرك ما سأفعل‬

‫إن وافق السيّد (دانسون)‬ ‫فلا مانع أن تتبادلان الشطائر‬

‫- حسناً‬ ‫- سأفعل ذلك إن كان بوسعي‬

‫- أراك في المعبد‬ ‫- حسناً‬

‫يا إلهي، كاد أن يكسر يدي بمصافحته‬

‫- لا تهمس لي، أرجوك‬ ‫- قلت كاد أن يكسر يدي بمصافحته‬

‫أتعلم، معظم الأوقات‬ ‫ومرة كل حين‬

‫إن كنت لطيفاً مع الناس‬

‫أنت، أنت...‬

‫ما الأمر؟‬

‫اشرب الماء‬

‫اشرب الماء‬

‫لا بأس أبي‬ ‫ستكون الأمور بخير‬

‫نظاراتك معي‬

‫حسناً، أصيب والدك‬ ‫بجلطة دماغية خفيفة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سيكون بخير‬

‫خدّرته بشكل خفيف‬ ‫وهو يرتاح الآن‬

‫ولكنه بخير تماماً‬ ‫ولا داعي للقلق‬

‫- حسناً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أشعر بأنّنا‬ ‫قد نقوم بجراحة تقويمية بسيطة‬

‫لا أعلم الوقت بالتحديد‬ ‫ولكننا سنبقيه هنا لبعض الوقت‬

‫- وستتحسن حالته‬ ‫- دعني أطرح عليك سؤالاً‬

‫أنا وأبي كنّا نأكل في المطعم‬ ‫في وقت سابق، ثم...‬

‫في الواقع، أطلقوا شطيرةً باسمي‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- لديّ شطيرة باسمي‬

‫- هذا رائع‬ ‫- اسمي على القائمة‬

‫- شطيرة (لاري ديفيد)، إن زرت المطعم‬ ‫- يا للهول، أرى ذلك في القائمة‬

‫- كما تعلم، الجميع يحصل على شطائر‬ ‫- أجل، ولكن الخبر السيىء‬

‫هو أنّي لا أطيق تلك الشطيرة‬ ‫وهذا الأمر بيني وبينك‬

‫- ممّ تتكون الشطيرة؟‬ ‫- أرى أنّك رجعت، هل رائحة فمي كريهة؟‬

‫- كلا، على الإطلاق‬ ‫- لاحظت أنّك سحبت رأسك‬

‫- ولكن على أيّ حال، إليك السؤال‬ ‫- حسناً‬

‫أهناك احتمال أنّ الشطيرة‬

‫لها علاقة بالجلطة الدماغية؟‬

‫إن علقت الشطيرة هنا‬

‫وبدأ يختنق ولم يستطع التنفس‬ ‫ثم شعر بالخوف، فاعتقد أنّ هذا ممكن‬

‫فهذا قد يرفع من ضغط دمه‬

‫حياته ليست في خطر‬ ‫إنّه بخير ويرتاح الآن، لذا...‬

‫الشطيرة تسببت له بجلة‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬

‫الشطيرة‬

‫هل تمانع إن...‬

‫أنا من أشد معجبي مسلسل (سينفيلد)‬

‫- لا أعلم إن كان هذا يزعجك‬ ‫- لمَ يزعجني هذا؟‬

‫- كان مسلسل رائع‬ ‫- هل تضحك؟ أشكرك كثيراً‬

‫سأخبرك بأمر‬

‫سأقوم بجراحة والدك لأجلك‬

‫أنا رئيس الجراحين هنا‬ ‫عادةً أفوّض طبيب آخر‬

‫ولكن يسعدني أن أقوم بالجراحة لأجلك‬

‫- أشكرك‬ ‫- أنت تلعب الغولف، صحيح؟‬

‫أترغب أن نلعب معاً يوم الجمعة؟‬

‫لا أصدق أنّ الشطيرة‬ ‫ربما تسببت بالجلطة‬

‫أنا في غاية الأسف‬

‫السمك الأبيض‬

‫لمَ كان عليه أن يعطيني‬ ‫السمك الأبيض؟‬

‫هناك شطائر أخرى كثيرة‬

‫البسطرمة أو سمك التونا‬ ‫كنت لأختار التونا‬