If These Walls Could Talk 2

Ванесса Рэдгрейв

Хлоя Савиньи

Мишель Уильямс

Элен Деженер

Шэрон Стоун

ЕСЛИ БЫ СТЕНЫ МОГЛИ ГОВОРИТЬ

Композитор Бэйзил Полидурис

Художник-постановщик Нино Руччо

Продюсер Мэри Кейн

Ванесса Рэдгрейв

Ты боишься это услышать, я боюсь еще больше.

- Не желаю слушать - Нет, ты должна узнать

И я должна сказать, я больше не могу держать это в себе. Я виновата!

Ты ни в чем не виновата!

С тех пор, как... с тех пор, как малыш сказал об этом,..

...слова его не выходят у меня из головы .

Ночь за ночью , лежа в кровати,..

...я молю, чтобы это было неправдой.

Но это правда! Я люблю тебя!

Я оскорблена тем, что ты выходишь замуж,..

...может быть, потому, что я хотела тебя все эти годы .

Я не могла выразить это прежде, но...

Не правда, ни единого слова правды ! Мы никогда так не думали друг о друге.

Конечно, ты - нет.

Но кто может сказать, что я не думала? Я не испытывала такого ни к кому кроме тебя.

- Может быть, это даже лучше. - Ты выглядишь усталой, ты измотана.

Забавно, как все смешалось

Кто бы только мог подумать

- Вам понравилось кино? Советуете посмотреть - Слишком тяжелый фильм , предпочитаю комедии.

Я тоже.

Вам нужен провожатый?

- Спасибо, Сэм, не надо, мы сами. - Спасибо.

- Всегда к вашим услугам. - Будем обращаться лишь к тебе, Сэм, обещаем.

- Разреши мне тебе помочь - Нет, я сама.

- Не надо, у тебя заболит спина. - Помолчи. Все в порядке.

Просто небольшая одышка.

Ты уверена?

- Да. - Точно все хорошо?

Отлично. Противная старушенция!

Милая, ты устала. Ложись, я принесу тебе чаю.

- Я наполню кормушку. - Наполни лучше утром, птички подождут.

Где этот чертов совок? Ты никогда не кладешь его на место!

- Он всегда на месте. - И где же это место?

Вот.

Глупая упрямая женщина.

Слава богу!

Только недолго.

Эбби?

Эбби!

Эбби!

Ты еще там?

- Мне надо кое-что проверить - Хорошо, но включи хотя бы свет.

О, господи!

- Эбби, ты что, рехнулась - Я видела скворцов, свивших тут гнездо.

- Я хочу посмотреть, как они. - Никак, дурочка, они спят.

- Все скворцы давным-давно спят, успокойся. - Сама успокойся.

- Хочешь чаю? - Да, пожалуй.

Будь осторожна, я наблюдаю за тобой.

- Эдди, я так и знала, они высиживают яйца! - Чудесно.

Привет, скворчонок! Сколько вас здесь

Оставь их в покое, ты спугнешь их.

Я хочу построить еще один скворечник, в этом всегда не хватает места.

Думаю, ты тот, которого я окольцевала.

- Эдди, не могу поверить, он вернулся! - Ничего удивительного, ты его разбаловала.

Ложись спать, пташка.

Не возражай. Спать, дорогой.

Ждут здесь

Да.

Мой муж там.

У него инфаркт.

Мы пили кофе после обеда в комнате, я сидела в кресле и читала журнал.

А потом...

...мне показалось, что в комнате очень тихо.

Я подумала, почему?

Я посмотрела на Джеймса.

Он сидел в кресле, как сломанная кукла.

С ним случился инфаркт, прямо напротив меня, а я даже и не знала!

Вот, возьмите, чистый.

Спасибо.

А вы почему здесь Тоже что-то с мужем?

Моя подруга упала со стремянки, наверно, инсульт .

- Она что-нибудь сломала? - Пока не знаю.

Она поправится.

- А ваш муж жив? - У меня никогда не было мужа.

Это счастье .

Вы не испытаете горечь потери.

- Миссис Кальпентр, можете пройти к мужу. - С ним все хорошо?

- Врач хочет с вами поговорить - Господи, это нехорошо, это нехорошо!

Извините. Скажите, пожалуйста, что с мисс Хэндли?

- Это вы привезли ее? - Да. Как она?

- Лучше. На ночь ее привезут в реанимацию. - Можно к ней?

Не в приемные часы это разрешено лишь родным. Приходите завтра.

- Можно на минутку? Она, наверно, напугана. - О ней позаботятся. Лучше приходите завтра.

Я буду здесь Скажите ей, пожалуйста, что я здесь

Хорошо, я скажу.

Если что-то произойдет, пожалуйста, сообщите мне.

Скажите, пожалуйста, где отделение реанимации?

Вниз по коридору.

- Мне сказали, что она была здесь - Я не вижу ее карты . Повторите фамилию.

Эбигейл Хэндли. Я привезла ее ночью на "Скорой" .

- У нее инсульт и, возможно, перелом бедра. - Отлично, значит, она тут.

Не волнуйтесь, мы найдем ее. Посмотрим в отделении для престарелых.

Я была здесь всю ночь, меня должны были предупредить, если ее перевели.

Не волнуйтесь, мы найдем ее. Вы знаете, что посещение не разрешено до десяти?

Знаю, я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке.

Ну, как она?

- Что-то не так? - Нашла?

Вы ее родственница, мэм?

- Нет, подруга, очень близкая подруга. - У нее есть родственники?

Вы скажете, если что-то случилось

Соболезную, мисс Хэндли умерла.

- Господи! - Нам очень жаль

Когда это случилось

В 3:45 утра.

Но почему мне никто не сказал? Я была здесь, меня видели.

- Я ждала, я здесь ждала. - Нам очень жаль

Может быть, вы знаете, у нее есть родственники?

- Родственники? - Нужно выяснить, что делать с телом.

Я дам вам телефон, пусть они позвонят.

Знаете, на третьем этаже есть часовня, если вы хотите, посидите там немного.

Можно ее увидеть

Извините, ее тело уже забрали в морг.

Нам очень жаль

Алло?

Здравствуйте. Позовите, пожалуйста, Тэда Хэндли.

- А кто это? - Это Эдит Три, я подруга его тети Эбигейл.

Подождите.

Одну минуту. Тэд!

Алло?

Здравствуйте, Тэд.

- Это Эдит Три, я подруга вашей тети Эбби. - Здравствуйте.

Извините, мне неприятно говорить вам, но ваша тетя умерла сегодня утром.

Господи! Как это произошло?

Прошлой ночью она упала, видимо, был удар.

Врачи сделали все возможное, но утром она умерла.

Господи!

Мне жаль, что так случилось

Ее тело до сих пор в больнице. У меня есть телефон, вам надо позвонить

- Хорошо. Я возьму ручку. - Если я могу чем-то помочь в похоронах...

Конечно, будет замечательно. Мне тогда не стоит в это вмешиваться.

Еще несколько вопросов.

Эдит, извините, как ваша фамилия?

Три.

Эдит, моя единственная, я буду любить тебя вечно!

Дорогая.

- По-моему, все прошло удачно. - Да, весьма прилично.

Вот и пришли.

Наверное, вы проголодались Хотите чаю?

- Нет, спасибо. - Вы разберите документы , а я заварю чай.

- Лучше я, вы не знаете, что где лежит. - Я разберусь Кухня там?

Я все перерыла и собрала все, что только смогла. Эбби была не очень организована.

Это уж точно.

Я нашла вашу фотографию с тетей Эбби.

О, боже, я и не помню!

Это был ваш первый визит с родителями к нам.

И тетя Эбби впервые взяла вас на рыбалку.

- Вы боялись наживить червяка. - Точно.

- И она показала, как это делается. - Да, я помню эту шляпу.

Ладно, давайте посмотрим, что у нас тут.

Пожалуйста, не трогай это, они очень хрупкие.

Они принадлежали твоей бабушке, она очень любила птиц.

Это ее бинокль

Да, ей нравилось отсюда наблюдать за кормушкой.

- Милая, выбери для нас несколько птичек. - Можно взять

Конечно.

- Выходит, этот дом - собственность Эбби? - Да, он записан на ее имя,..

- ...но мы вдвоем выплатили ссуду. - Ясно.

Тогда будет справедливо вернуть вам какую-то часть

- Что вы имеете в виду? - Я продаю дом.

А вы ...

Вы хотите тут пожить

Да!

Таково соглашение между Эбби и мной.

Она оставила завещание о том, что оставляет этот дом вам?

Нет.

Ну, я не возражаю, чтобы вы жили тут.

Давайте обсудим условия аренды .

Но мы с Эбби уже все выплатили, я не должна платить аренду.

Видите ли, дядя Сэм обложит меня большим налогом с полученного наследства.

Я не могу сидеть, сложа руки, и наблюдать, как тают мои денежки.

Вы меня понимаете?

Я прожила здесь 30 лет, куда же мне идти?

- У вас есть родственники? - Что вы имеете в виду?

- Вы к кому-то можете переехать - Я не хочу переезжать

Все готово.

- Очень красивый чайник! - Спасибо.

- Он принадлежал Эбби? - Нет, мне.

Думаю, прежде, чем уйти, я могу помочь вам разобраться с вещами Эбби.

Спасибо, не нужно.

Не упрямьтесь

Сядь, дорогая. Тэд - ее родственник, не надо все взваливать на себя, это очень тяжело.

Когда умерла моя мать ..

Не ковыряйся! ...мои сестры и я должны были убрать дом.

Клянусь, целая неделя ушла только на то, чтобы решить, что делать со старьем в шкафах.

- Большая часть мебели здесь ваша или Эбби? - Наша.

Дорогая, Эдит хочет пожить здесь Может, нам стоит... Нет, спасибо.

Может, нам стоит оставить мебель

Отлично, вы облегчили мне жизнь Я, честно говоря, не знала, что со всем этим делать

Итак, все чудесно.

Это птички Эбби?