Bachelor Party 2: The Last Temptation

ОДНАЖДЫ...

В КЛИВЛЕНДЕ

- Ой, как страшно. - Прекрати издеваться.

У тебя, кстати, проблемы с термином "преследователь".

Я просто не понимаю, как ты можешь называешь меня преследователем,

когда это ты две недели караулил меня у ворот музея.

Я бы сказала, что преследователь - это ты.

Самое главное, что... Дай руку.

Два последних месяца

были самыми счастливыми месяцами в твоей жизни.

- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.

- Это вам. - Одну минуту. Постой.

Сволочь эдакая.

Я говорил, но он продолжает класть мне оливки. Нехорошо, потому что...

- Ты ненавидишь оливки. - Я ненавижу оливки.

Сиди спокойно. Я все сделаю.

Вот так.

Кризис устранен.

Знаешь, обычно мне бы жутко не понравилось,

если бы кто-то засунул пальцы в мой бокал, но с тобой это не так противно.

Более того...

это даже добавляет некой пикантности.

Значит, мы хорошая команда.

О, да.

Я, пожалуй, пойду припудрю носик.

Если подойдет официант, проследи, чтобы в моем торте не было оливок.

Здорово.

Спенс.

- Все, пора. - Что пора?

Объявлять помолвку. Ты должен положить это ей в мороженое.

А, ну да.

Хороший камушек.

Спасибо.

Ну все.

Извини. Столько народу. К зеркалу пришлось пробиваться с боем.

Десерт. Мороженое для господина, шоколадный торт - для его дамы.

По-моему, торт заказывал я, а дама - мороженое.

Да, точно.

Мелинда,

я очень рад, что ты решила тогда меня преследовать...

Я прежде не встречал такой девушки, как ты...

Я знаю, что мы встречаемся совсем недолго,

но у меня такое ощущение, что я знал тебя

всю свою...

всю свою жизнь. Ты жуешь или так глотаешь?

Бог ты мой.

Слава Иисусу.

Кэлвин.

Я знала, что ты это сделаешь.

Дай-ка сюда на минуту. Я просто хочу... Сейчас поищу тут кое-что...

- Понятно. Я сию минуту. - Я звоню маме.

Извините, произошло недоразумение.

Мама. Мама, я выходу замуж.

Мэм? Прошу прощения. Мэм, это мое кольцо.

Погоди-ка, мама.

- Какие-то проблемы? - Да.

Я дико извиняюсь, но, похоже, официант принес вам не то мороженое.

Это кольцо моей бабушки.

Иди-ка ты сядь на место, пока мой жених не надрал тебе задницу.

Хорошо. Давайте я заплачу за ваш ужин?

Хорошо? Хорошо. Только сначала верните мне...

Детка, надери ему задницу.

Но, детка, дело в том, что...

Дело в том, что я не для того 17 лет ждала твою тощую задницу,

чтобы какой-то бледнолицый испортил мне помолвку.

Кэлвин, или ты немедленно надерешь ему задницу, или я надеру твою.

Да.

Уходите отсюда.

- Так. Хорошо. - Мама. Да.

А как вам...

Воры! На помощь!

Отдай мое кольцо.

Честно говоря, у меня был несколько иной план.

Я знаю, что мы встречаемся совсем недолго,

но когда ты находишь свое, настоящее, тебе не хочется терять это чувство.

Сказки будешь рассказывать соседям по камере, Ромео.

Да ладно, Клэнси, пусть выговорится.

- Спасибо. - Не за что.

Короче говоря, я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Ты...

ты согласишься...

ты согласишься выйти за меня замуж?

Да, я выйду за тебя замуж.

Так, поздравляю и все прочее.

Вы имеете право сохранять молчание. Все что вы скажете, будет использовано...

Ну я пошел.

Ты совсем охренел?

Дерек, слова поздравлений были бы более уместны.

Вы два месяца встречаетесь. У меня простуда на губе дольше держится.

И это говорит трижды женатый человек.

Тебе моих ошибок мало? Я как мораль из басни.

Я как Иисус. Страдаю за твои грехи.

Надеюсь, ты только пернул.

Есть, детка. Полный отсос, идиоты.

Так. Он не просто пернул.

Мне кажется, эта сволочь специально дает ему жрать карри, лишь бы насолить мне.

Да, друг, а ты насерил.

Больше тут ни кому подгузники поменять не надо?

А где Сет? Его очередь.

Он шар ищет. Не успел заехать домой за своим.

Чего тут искать-то?

Извините, ребята. Я сегодня на скамье запасных.

В боулинге не бывает скамьи запасных.

Как ты можешь оставить меня с этими уродами?

Я женюсь, но это не значит, что мы больше не будем играть в боулинг,

ездить на рыбалку или на порномарафоны Джейсона.

- Все останется по-прежнему. - Да, конечно.

Я тоже так думал. А, теперь, если вы не против,

я повез этого засранца его мамаше-вымогательнице.

Не забудь свой шар.

ПОЗДРАВЛЯЕМ! МЕЛИНДА И РОН

Я поговорила с мэром

и забросила удочку насчет проведения приема в здании оперы.

Мама, мы собирались устроить свадьбу попроще.

Мелинда, мы же не амиши какие-нибудь.

Я открою.

Моя маленькая сестренка помолвлена.

- Привет, красавица. - Привет, Тодд.

Извини, я не расслышал.

Все время за работой.

Скажи мне одну вещь. Это плохо, когда хочется трахнуть сестру жены?

Мне надо идти.

- А помнишь нашу помолвку? - Как такое забудешь?

А поехали снова в медовый месяц? Может, ребеночка сделаем.

Вон твой отец.

Эйб. Ты слышал шутку про озабоченного жокея и конюха?

Нет, но мне уже нравится.

Привет.

Говорите по-английски. Идите, посмотрите где-нибудь телевизор.

- Такие милые. - Ты уж извини.

Эти от второй женитьбы.

Она их заставляет говорить со мной только по-китайски, жопа волосатая.

- Ну да. - В общем, поздравляю.

Спасибо.

Да, пожалуйста.

- Как тут моя девочка? - Мать замучила свадебными планами.

- Я не вытерплю так еще целый год. - Давай сбежим.

Тогда она прикончит нас обоих.

Чего ты хочешь?

Тебя.

- Но мы же в кладовке. - Интересная мысль.

Что ты делаешь?

Секс-эскалатор

Ну ты и балбес.

Неужели так трудно сходить в магазин?

Сходил бы, если б "Мистикс" не проиграли.

Ты делаешь ставки на женскую баскетбольную?

Привет.

Привет. Меня зовут Джудит. Я работаю с Мел.

Привет, Джудит. Я Джейсон.

Лучший друг Рона, с самого детства.

Это Сет, институтский сосед Рона по комнате. Дерек, его бывший босс.

Вы все занимаетесь финансами?

Я тестирую потребительские товары.

- А вы по-прежнему работаете с Роном? - Нет, я недавно ушел из компании.

Но по-прежнему занимаюсь финансами.

Честно тебе говорю, у нее в трусах был сосновый дезодорант. Все, я пошел.

- А вы чем занимаетесь? - Рекламой.

МАТРАСЫ!!!

Рекламой? Звучит очень интересно.

Да, очень интересно.

Знаешь, Джудит, ты - подружка Мел, я - друг Рона,

может, объединим усилия?

Закажем пиццу, потрахаемся?

Нет?

Что, не любишь пиццу?

Пиццу все любят.

Прошу внимания.

Не знаю, как сказать вам об этом,

но мы с Мел не договорились насчет цвета на свадьбу, поэтому мы расстаемся.

Мне очень жаль. Будьте осторожны на дороге.

Ура. С возвращением, приятель.

Он пошутил.

- Извини, Мел. - Ничего.

Два месяца тому назад

я забрел в музей современного искусства. Я, конечно, там заблудился,

но в это время заметил лучший экспонат заведения,

то есть, Мел.

Я знаю, что два месяца - это не срок для помолвки,

но, откровенно говоря, я был готов сделать предложение в тот же день.

Поэтому, когда Мел сделала мне предложение, я согласился.

И чтобы она не передумала, мы назначили день свадьбы. 31 мая, ровно через месяц,

мы приглашаем всех на открытый бар, где и состоится наша свадьба, но это...

А теперь давайте напьемся.

Дерек, а почему твой пацан сидит вон на том горшке?

Немедленно прекрати.

Я тут посмотрел на цифры. По-моему, у нас есть мертвый груз.

Вот посмотрите.

- Здорово, ребята. - Рон, заходи.

- Эйб, вы любите виски. Я прав? - Еще как.

- Тогда у меня для вас кое-что есть. - Давай посмотрим.

О, это вещь. Что это?

"Джеймсон" 30-летней выдержки.

Я наполовину ирландец, поддерживаю родину. Я принес вам бутылку.

Ты ирландец? Моя мать из Голуэя.

Ирландская кровь нам совсем не помешает!

Тодд англичанин, но мы стараемся не думать об этом.

- Кубанские любишь? - Да, спасибо.

Рон, ты ведь у нас счетовод?