For All Mankind

PARAS MIEHISTÖ

Patricia Doyle oli hyvä pilotti ja nainen.

Hän on ikuisesti Nasan perhettä.

NELJÄ PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

Pyydämme, että annatte hänen läheisilleen rauhan surra.

Hänen sitkeyttään ja lannistumattomuuttaan jäädään kaipaamaan.

Liput Nasan miehitettyjen avaruuslentojen keskuksessa olivat puolimastossa tänään.

Lyhyen muistotilaisuuden jälkeen -

astronauttiehdokas Patricia Doylen ruumis...

Ajattelimme, että olet täällä.

Jäit paitsi hienosta tilaisuudesta.

Tämä on rankkaa.

Jos siis haluat...

Säästä se Tupperware-kutsuille.

Hyvä on.

Kiitti, Pam.

Pattylle.

-Pattylle. -Pattylle.

Kunpa tietäisimme, mitä tapahtui.

Hän oli hiton hyvä lentäjä.

Itsevarma.

Se heteka on kurja kone.

Hän lensi koptereilla. Ei ollut heittoistuinkoulutusta.

Niissä ei ole. He yrittävät aina...

Hän ryssi. Muulla ei ole väliä.

Hän ryssi.

Hän yritti pysyä kyydissä, kun oli heittoistuimen aika.

Siinä se.

Nyt hän on kuollut.

Kaikki, mitä teemme,

on ohi.

Ohjelma peruutetaan. Se on vain ajan kysymys.

Hei.

He ovat aivan poikki.

Luin heille tämän.

Sammuivat kuin saunalyhdyt.

Millainen muistotilaisuus oli?

Oletko kunnossa?

Olen.

Joskus minä...

Mietin, toiminko poikien kannalta oikein.

Hei.

Poikien mielestä olet huippu.

Moniko äiti harjoittelee ulkoavaruuteen menoa -

ja silti auttaa lapsiaan läksyissä aamuisin?

Etkö tehnyt sitä?

En.

Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Olin hänen kouluttajansa sinä päivänä.

En saanut tilaisuutta puhua teille hautajaisissa.

Jos on joku, jolle...

Haluan vain ilmaista teille...

-Ei, herra. -Koska he pelkäävät...

Anteeksi. Kuunnelkaa minua.

Ymmärrän tunteenne.

En minä sitä... Herra Doyle?

Anteeksi.

Unohda.

Se on vain puhelin.

Hän ei suostunut kuuntelemaan.

Joskus surevat ihmiset -

eivät halua kuulla selitystä.

Hänellä oli oikeus.

Ed, tämä ei ole sinun syytäsi.

Olin hänen kouluttajansa.

Oli työni valmistella hänet.

Varmistaa, että hän on valmis.

Epäonnistuin.

Et voi syyttää itseäsi kaikesta, mikä menee vikaan.

Hän tiesi riskit.

Hän oli lentänyt vuosia.

Hän tiesi... Hei, lopeta.

Leikkaa nurmikko.

Ed.

Tämä ei ole tarpeen.

Osaan yhä kulkea täällä.

Ei siitä ole vaivaa, hra Glenn.

Hän on John Glenn.

Katso vanhaa Gusia ja Scottia. Hyvänen aika.

Olimmepa täynnä itseämme silloin.

Niin. Innostuneita ja energisiä.

-Mikään ei kai ole muuttunut. -Niin.

Kiva solmio.

No niin.

Mitä sinulla on mielessäsi?

Se hetekalla kolaroinut tyttö.

Patricia Doyle.

Hän ylitti kykynsä.

Miksi sanot noin?

Koelentäjä oli syystä vaatimuksena tähän työhön.

Kokemuksella on väliä.

Tunnusta tosiasiat.

Miehet sotivat sotia ja lentävät lentokoneita.

Naiset eivät pysty samaan.

Se on yhteiskuntamme fakta.

En tiedä, oletko kuullut, mutta nainen laskeutui Kuuhun.

He ovat tehneet kovasti töitä.

Jos se viedään heiltä nyt...

Kuule, Mercurcy-kokemustesi jälkeen -

en ihmettele myötätuntoasi näille naisille.

Ei tämä siihen liity.

Olen tuntenut sinut pitkään.

Olin paikalla, kun sait lentokiellon...

Miksi he sanoivat sitä?

Eteisvärinäksi.

Kurjaa sinulle.

Puhumme Nasan uskottavuudesta.

Tiedetään, ettei idea ollut sinun. Sinut pakotettiin.

Ei minua ole pakotettu mihinkään.

Minä päätän, kuka lentää ja kuka ei.

Tiedän.

Sanallasi on paljon painoa.

Jos sanot julkisesti, että yritimme,

mutta tytöt eivät olleet riittävän hyviä,

sitä ei kyseenalaisteta.

Ei kukaan.

Emme tiedä turman syytä,

mutta he menettivät aika varmasti ainakin yhden kosmonautin.

Mies kuoli kuussa, eivätkä he kerro siitä.

Neukut eivät halua julkistaa epäonnistumisiaan.

Toisin kuin me.

Se on vapaan yhteiskunnan hinta.

Tämä on Orbiter 6:n paras kuva törmäyskraatterista.

Huoli on se, että lentoradallaan -

he saattoivat yrittää laskeutua lähelle vettä.

Näköjään hekin tietävät, mitä siellä voi olla.

Mitä lieriöt ovat?

Suihkuvoimalabran mukaan ne voivat olla paineistettuja moduuleita.

Asuntomoduuleitako?

Niin.

-Hitto. -Jessus.

Ovat taas meitä edellä.

Nopeutetaan tukikohtaa.

Jalansijalla ennen meitä -

he voivat pystyttää ohjustutkia ja tiedustelujärjestelmiä.

Olemme jo aikataulusta jäljessä. Paikkaakaan ei ole valittu.

Miksi hitossa? Valitkaa joku.

Tukikohta on suunniteltu jäätyneen veden lähelle.

Ilman vettä ei ole tukikohtaa.

-Täytyy paikallistaa... -Kuka olitkaan?

Margo Madison.

Aivan. Wernherin tyttö.

Hän on lentodynamiikan asiantuntija.

Ja hän puhuu asiaa.

Emme voi laskeutua tikkaa heittämällä.

Paikka ei kiinnosta minua.

Olkoon vaikka teltta ja nuotio, kunhan ehdimme ensin.

Tarvitsemme voiton.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

Presidenttiä ei kiinnosta taas toinen sija.

Tyttömme onnettomuus uutisissa on jo riittävän paha asia.

Vaalit ovat tulossa.

Vastassa näyttäisi olevan Ted Kennedy.

Siitä tullee siisti kisa.

Presidentti haluaa antaa kansalle -

jotain hurrattavaa.

Kennedyn murskavoitto.

Naurakaa pois, mutta vain Nixonin ansiosta tämä ohjelma on yhä olemassa.

Apollo 15 löytää sopivan paikan.

Presidentti ilmoittaa ihmiskunnan ensimmäisen -

pysyvän tukikohdan Kuussa olevan tähtilipun alla.

Onnittelut. Te teette historiaa.

...ovat sopineet lopettavansa sodan -

ja tuovat rauhan ja kunnian Vietnamiin ja Kaakkois-Aasiaan.

Aselepo alkaa klo 0.00 Greenwichin aikaa -

16. marraskuuta 1970.

Yhdysvallat ja Vietnamin sosialistinen tasavalta -

ilmaisevat toivonsa, että sopimus takaa vakaan rauhan Vietnamiin -

ja edistää...

Olisiko hetki aikaa?

Toki. Istu alas.

Synttärilahja etukäteen.

Mikä se on?

-Hän lopettaa sen. -Tiedän. Katson sitä nyt.

Ei Vietnamia. Sen toisen asian.

Nytkö?

Koulutus on melkein lopussa.

Rauhansopimus on täydellinen suoja.

Kaikilla on jotain hienoa katseltavaa.

Luulin sinun ilahtuvan.

Olen kyllästynyt siihen, että minua pallotellaan.

Tajuatko, kuinka kovin olen yrittänyt saada naiset valmiiksi?

He ovat raataneet ja tehneet kaiken pyytämäni, helvetti.

Hän on nähnyt valon.

Mitä voin sanoa?

Neukut ovat kintereillämme. Hän ei halua häiriöitä.

Gallupit eivät auttaneet.

Kansa ei haluakaan nähdä naisten kuolevan lento-onnettomuuksissa.

Sirkus on ohi.

Nyt voit keskittyä kuutukikohtaan, kuten kuuluukin.

27. LOKAKUUTA 1970

Miksi pidetään lehdistötilaisuus?

Tulin kysymään sinulta. Etkö järjestänyt?

Luulin sinun järjestäneen.

Nämä naiset ovat ensimmäiset Nasan koulutuksen -

onnistuneesti suorittaneet.

Nyt on suuri kunniani esitellä teille...

Hittolainen.

Tracy Stevens.