Snowpiercer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Přizpůsobit se.

To přece lidé dělají.

Naše velká výhoda.

Válíme se. Tlučeme.

Zabereme a změníme se.

Sněhoborec je taky přizpůsobení.

To byl klasický Wilford.

Svět zamrzl a jiní boháči se snažili schovat v bunkrech

nebo zazálohovat svoje vědomí,

ale pan Wilford oprášil svůj vláček.

Sněhoborec je jeho systém.

Systémy se brání změně i bez svého tvůrce.

Jsem jen vědkyně. Mým úkolem je svět zachránit, ne změnit.

Vím, že naše šance na přežití je přinejlepším mizivá.

Nemohu s tím nic dělat, jen poskytovat chvilky štěstí

na Sněhoborci, dlouhém 1 001 vůz.

Dál!

Ahoj.

Věděl jsem, že nespíš.

Unavení nemají nikdy pokoj. Co se děje?

Musíš se šetřit, Mel.

Nemůžeme si dovolit, abys onemocněla.

Rostou potíže se zásobováním,

a teď ještě na sebe bereš vyšetřování té vraždy?

Chápu, že máš starost.

Opravdu.

Ještě něco?

Ano.

Chci, abys požádala o pomoc.

Pomoc!

Laytone, probuď se. Potřebujeme tě.

- Co se stalo? - To uvidíš.

- Díky. - Já děkuju.

Takže...

Přišlas na řešení výpadku metanu?

Jo, kozí prdy.

Výborně.

MIT.

Věděla jsem, že se to zúročí.

Melanie Cavillová.

Nebojím se s tebou ukázat.

Jen se mnou ráno nechceš jít do práce?

Jinju, i bez toho se o mně vedou drby.

Musíš se k tomu postavit.

- Copak jsem to právě neudělala? - Opravdu?

Tak dobře. Jen chvíli počkej.

Ti z trojky nevidí rádi, když chodíš s někým zepředu.

Záleží na tom, jestli zepředu nebo zezadu?

Ty jsi ze dvojky.

Můžeš si dovolit dívat se na to jinak.

Miláčku, vím, že tě to neláká, protože jsi z Detroitu.

No tak.

A já jsem ze San Franciska.

Z těch měst nic nezbylo.

Můžeme začít znovu, záleží jen na nás.

Zemědělská výroba.

Nikki Genêtová je mrtvá.

Je mi to líto.

Vím, jak vám na ní záleželo.

Tak už přestaňte.

Dost, Henry.

Dám vám možnost si to u pana Wilforda vyžehlit.

Děkuji.

Moc mě to mrzí.

Přineste nosítka a prostěradla.

Ať ji nikdo nevidí. Potřebujeme údaje z pitvy.

- Rozumíte, co po vás chci? - Ano.

Uděláte to pro mě, Henry?

Děkuji.

Kde jste byla?

Dal jsem vám popis vraha z první třídy.

Co jste s tím udělala?

Čekala jsem na ráno.

První třída čeká do rána.

Je mrtvá a vrah si dá vajíčka se slaninou.

Sklapni, Laytone. Všichni na tom máme vinu.

Hranice je zavřená.

Právě jsem přišla z dvojky. Od toho zápasu je zavřená.

Vrah je z jedničky.

Sledoval vás. Odešel ze zápasu dřív.

Nestihl se vrátit dopředu.

Takže je pořád ve trojce.

Jak to jde?

Chystáme snídani. Je to pořád dokola.

- Dáte si ještě Nádražáka? - Ne.

Ví se, jak dlouho bude hranice zavřená?

Když budou chtít, zavřou ji na celou noc. Ta rvačka nepomohla.

Odkud jste? Ze dvojky?

Jo.

To jsou žetony z jedničky.

Teda, děkuju.

Kolik lidí máte vepředu?

Máme jich dost.

Ať prohledají vlak odzadu dopředu.

Nečum. My už to zvládneme.

Potřebuje pan Layton tohle vidět?

Ani nevědí, koho honí. Musím jít do jedničky.

Do jedničky ani nepáchne.

Bude dělat, co pan Wilford chce.

Probudíme cestující z první třídy, kteří byli na zápase.

- To nebude populární. - Populární?

- Máte tady sériového vraha. - Tak jo.

Zklidněte se.

Musím zařídit prohlídku vlaku

a pak spolu půjdeme do první třídy.

Musíte se dovolit pana Wilforda, nebo je to na vás?

Zatím si promluvím s ní.

Moji brzdaři to vezmou odsud dozadu.

Prohledáme všechno, každý kout.

A sejdou se s mými lidmi uprostřed, v Agru.

Propátráme vlak odzadu.

Odtamtud projdeme všechna...

a podle informací identifikujeme příští oběť.

A co spodek vlaku?

Smí tam jen pověřený personál.

Stejně tam pošlu hlídku.

- Nesuspendovali ho? - Máme málo lidí.

- Potřebujeme každou ruku. - Dýloval kronáč.

Je to tvůj parťák.

Vyřeš si to, jak chceš, ale dělej svou práci. Běž!

Upřímnou soustrast.

Jestli je vrah z jedničky, budete mít svázané ruce.

A Nikki se nedostane spravedlnosti.

Jak to ve trojce vezmou?

Obě oběti jsou od nich.

To se uvidí, detektive.

Když teď trochu vím, co tu děláte,

zajímal by mě váš názor.

Znáte lidi všude možně. Znáte jejich tajemství.

V nočním voze zaručujeme mlčenlivost.

Chápu.

Měla tady Melanie Cavillová sezení?

To by bylo důvěrné, kdyby odpověď nebyla ne.

Nikdy se tak neodhalila.

Teď možná bude muset.

Mohla by smrt Nikki zapůsobit jako roznětka?

Roznětka čeho?

Slyšel jsem, že dělníci ve trojce jsou dost naštvaní.

Postupujte opatrně, detektive.

Ale mnoho z nás touží po změně.

Probudíme první třídu.

Audrey, udělám všechno...

Nesnaž se, Melanie.

Máte mou podporu, detektive.

Držím spodek vlaku.

Vzadu moc nevěří, že hlavouni mají zájem,

aby se ten případ objasnil, když je podezřelý z jedničky.

Já to chci vyřešit.

A nezáleží na tom, z jaké třídy je podezřelý.

Jdeme.

Modrý čip jsem ještě neviděla.

Možná je z první třídy. Otevře spoustu dveří.

Layton řekl: „Dělí nás jen dveře.“

Čip tě zezadu nedostane.

Ne, ale může někoho dostat z úklidové čety.

V odpočívárně jsou dveře na kód. Myslí, že se tam nemůžeme dostat.

Schováváš si tam zásoby.

- Co štípneme na šichtě. - Máš tam oblečení?

Když někoho dostaneme na chodbu, co pak?

Spojíme se s Astrid.

Šla do učení v prvním roce

a od té doby se nám ozvala možná dvakrát.

Astrid je jedna z nás. Má tady své lidi.

Když najde Laytona, můžeme s ním navázat spojení.

Dej mi ten čip. Večer to zkusím.

Johne, ty jsi lev, ale vepředu nevidí zadačky.

Mám lepší šanci se tam ztratit.

To je fakt.

Pojď sem.

Tohle je jediný klíč, co jsme kdy měli.

Hygiena.

- Kde je ten druhej? - Je nemocný.

Dobrá.

Svléknout.

Nelidské.

To si děláte srandu. Umění teď patří jedničce?

Ti lidi zem nejdřív uvařili a pak zmrazili.

A teď si věší na zdi lup?

Laytone, já se narodila na farmě ve východní Pensylvánii.

Neměli jsme nic. O třídní společnosti něco vím.

Hněv, který cítíte, když se na tohle díváte,

je oprávněný.

Použijeme ho.

Ať je vrah kdokoli, první třída bude chránit své lidi.

Budete jejich zadácká noční můra.

Ostatní nechte na mně.

Zadák.

Nejdřív si něco vyjasníme.

Kašlu na to, kdo jste.

A někdo tady ujíždí na uřezávání ocasů ze trojky.

- Podívejte se... - Já se dívám.

To máte tak...

Ruth,

chci vidět všechny, co byli na tom zápase.

Tohle jsou všichni.

Melanie, to je směšné.

Nikdo z první třídy nebyl nikdy obviněn ze zločinu.

Za to poděkujte jí.

Střeží hranice, drží lůzu zkrátka