Power

‏سزار، رمز من کار نمیکنه ‏میشه بذاری برم بالا؟

‏اگه توی لیست مهمون‌ها نباشید و ‏رمزی هم نداشته باشید

‏باید زنگ بزنم بهشون ‏مثل هر کس دیگه‌ای

‏تاشا داری چه‌غلطی میکنی؟

‏خیلی خوشحالم که خانوم پاتریک

!‏از ماساژشون توی ایدن راک لذت بردن

‏لاکیشا یه اشتباه بیشتر نبود

‏اما میدونم که این نیست

‏اون عوضی‌ها رو متقاعد کردی که ‏تامی همون گوسته

‏- از جیمز مراقبت میکنی ‏- چـــی؟

‏میخوام که هم من هم تامی ‏پامون از این قضیه کشیده شه بیرون

‏یا ما رو نجات میدی ...‏یا که میرم اونجا و

‏به شرکای گرامیت میگم که !‏توئی که به گوست واقعی میدی

‏خب عزیزم، چه خبر از کارت؟

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

‌ ‌ ‌‌‌ ‌‌

Translated by .: ElSHEN :.

‏خب، جیمز رو چجوری میشناسی؟

‏اون‌ شبتون توی تروث خیلی جذاب بود

‏انگار که خیلی بهتون خوش میگذشت

‏سکس چسبیده به دیوار ‏همیشه جذابه

‏هالی ‏باید تمرکز کنیم

‏اگه اون عوضی‌های توی ادارت میدونستن که

‏به یه دلال میدی ‏چه فکری میکردن؟

‏اون عوضی‌ها، وکیلن

‏بدون مدرک هیچ چیزی رو ‏قبول نمیکنن

‏و منم هیچ مدرکی در اثبات اینکه جیمز سنت پاتریک

‏گوست باشه، دریافت نکردم

‏وقتمون داره تموم میشه

‏تا حالا با چشمای خودت دیدی که جیمز ‏یه کار غیرقانونی انجام بده؟

‏نه، اما تامی بهم گفته که ‏جیمز چیکارا کرده

‏اطلاعات غیررسمی ‏اینجور شایعات بدرد دادگاه نمیخوره

‏ ‏اگه نتونی چیز بدرد بخوری پیدا کنی

‏ ‏منم نمیتونم که به تامی کمک کنم

‏تامی به عنوان متهم شناخته میشه هالی

‏میفته زندان

...‏باشه

‏شاید ندیده باشم که جیمز ‏خلافی مرتکب شده باشه

‏اما یه‌بار دیدم که یه ‏اسلحه دستش بود

‏کِی؟ کجا؟

‏یه‌شب جیمز اومد خونه‌ی تامی

‏بدجوری گرخیده بود ‏خیلی آروم حرف میزدن

‏من درست نتونستم چیزی بشنوم

‏اما دیدم که جیمز به تامی ‏یه اسلحه داد

‏قرار بود که تامی مخفیش کنه

‏چه اسلحه‌ای بود؟

‏من از این چیزا سر در نمیارم

‏یه از این چیز بلندا ‏جلوش بود

‏- خفه‌کن؟ ‏- به‌نظرم

‏کِی بود؟

‏از اون شب چیزی یادت نمیاد؟

‏یه برنامه‌ی تلویزیونی؟ ‏آب و هوا؟ چیز خاصی؟

‏اون‌ شبی بود که ‏برف سنگینی میومد

‏تا حالا اسم کسی به اسم رولا رو شنیدی؟

‏نه شرمنده

‏اگه اون اسلحه رو پیدا کنم ‏حرفم رو باور میکنی؟

‏تامی آزاده؟

‏اگه اون اسلحه رو پیدا کنی ‏حرفت رو باور میکنم

‏خوشحالم که اومدی توی گروهمون رفیق

‏فقط همین یه‌دفعه‌س ‏تا وقتی که میلان دوباره جنس بفرسته

‏فک نکنم دوست داشته باشی که ‏بازم برگردی سراغ اون آدم‌خوار

‏نمیدونستم که مهمون داری

‏اشتباه برداشت کردی

‏ما هیچکاری علیه تو نکردیم

‏ما ازت چیزی ندزدیدیم

‏کثافتِ دروغ‌گو

‏اگه که کار ما بود ‏با افتخار اعتراف میکردیم

‏ما پشت ماسک مخفی نمیشیم

‏راست میگی

‏شماها اینقدر احمق هستید که ‏به اشتباهاتون ببالید

‏اما فقط یه آلبانیایی به من میگه کولی

‏و فقط یه آلبانیایی اینقدری احمقه که ‏فکر کنه میتونه قسر در بره

‏خواهش میکنم، رحم کن

‏این عوضی رو خفه کنید

!‏یارو شعر میگه بهتر از سپهری

‏- خواهش میکنم، نه ...‏- حرف ماسک شد

‏این بهت یاد میده که !‏صورتت رو بپوشونی

‏اوخ اوخ

‏وای وای

‏عمو جی

...‏شاید بهتره که من

‏من این یارو رو نمیشناسم ‏صربه، دوست تامیه

‏شاید بهتر باشه که بری

‏من با تامی برمیگردم

‏به بابات هم زنگ بزن ‏ببین که کجاست، باشه؟

‏باشه

‏وقتی که اومدید بیرون ‏میتونید تحویلش بگیرید

‏ ‏یارو واسش اردک آورد "‏گفت که : "نه، کلاغه کو؟

‏اومدش ‏ولادمیر، با گوست آشنا شو

‏گوست، اینم ولادمیر ‏شریک جدیدمون

‏لطفا این گندکاری رو به‌دل نگیر

‏خیلی بدم میاد که اولین دیدی که ‏ازمون داری

‏باید اینجوری باشه

‏بلاخره هرکدوممون توی یه‌زمانی ‏به مشکلاتی برمیخوریم، مگه نه ولادمیر؟

‏بخشی از کاریه که میکنیم ‏ما خوشحالیم که میتونیم توی زمان مشکل

‏پیشت باشیم

‏میخوایم که فردا واسه یه جلسه ‏بیای پیشمون

‏میخوایم که با افرادی که قراره واست جنس ‏بیارن، آشنا بشی

‏تا تصادفا باهاشون توی خیابون ‏درگیر نشی

‏- حتما میام ‏- خوبه

‏همونجوری که به توماس هم گفتم ‏امیدوارم درک کنی که

‏همکاریم فقط موقتیه ‏تا زمانی که توزیع کننده‌ی خودم

‏آماده‌ی ارسال دوباره‌ی جنس باشه

‏کاملا مطلعم ‏اما بعد از کار کردن با ما

‏شاید تصمیمت تغییر کنه و بخوای ‏بشی شریک دائم

‏البته درصورتی که امنیت جنس رو ‏بتونی تامین کنی

‏میتونی کاملا مطمئن باشی که

‏جنست توی محدوده‌ی ما ‏امنه

‏اصلا شاید خودت دوست داشته باشی که ‏پرداخت بدهیم رو ببینی

‏آلبانیایی‌ها جون یکی از افرادم رو گرفتن

‏منم جون یکیشون رو میگیرم

‏ ‏‏بیاریدش

‏مگه اینکه بخوای خودت دست‌ به‌کار بشی ‏به‌هرحال شما مهمونی

‏لباس اضافه نیاوردم

...‏خب پس

‏ !‏تو رو به‌خورد سگام میدم

‏یارو رو جوری تیکه پاره کرد !‏انگار نه انگار که آدمه

‏آره واقعا ‏انگار نه انگار

‏اصلا واسش مهم نیست که یه آلبانیایی ‏کشته بشه

‏این عوضی‌ها همیشه با هم جنگ دارن

‏آوردن گروگان جلوی من

‏گرفتن اسلحم

‏هر عملی که انجام داد ‏قدرت‌نمایی بود

‏کنترل کردن همچین آدمی ‏اصلا راحت نیست تامی

‏و اصلا نمیدونم که چجوری میخواد

‏با بقیه‌ی افراد توی جلسه‌ی فردا ‏برخورد کنه

‏راستی، همه رو خبر کردی؟

‏به دری گفتم

‏به بقیه هم امروز میگم

‏با این یارو دری، خیلی جیک تو جیک شدی

‏- چی ازش میدونی؟ ‏- هرچیزی که باید بدونیم

‏جلوی اون صربه ‏پا پیش گذاشت

‏خیلی خونسرد بود ‏فقط وقتی که نیاز بود دست به تفنگ شد

‏و به‌محض اینکه شلیک کرد ‏یارو درجا مُرد

‏اون عوضی‌ای رو کشت که ‏سرباز روئیز رو زد

‏تا جایی که به من مربوطه ‏پسره کاملا مطمئنه

‏کنان سفارشش رو کرده بود ‏حق هم داشت

‏باشه، اما بهش نگو که بیاد توی جلسه

‏حالا که کنان پیداش نیست ‏دری باید جاش رو پر کنه

‏نه هنوز خیلی بچس که بخواد ‏با کله‌گنده‌ها نشست و برخواست کنه

‏اگه دهنش رو باز کنه تامی ‏ما با این صرب‌های حرومی وارد جنگ شدیم

‏پسره رو وقتی میاریم بین خودمون که

‏سرپرستش مراقب بالاسرش باشه

...‏خانوم بیکر گفتن که میتونیم

‏تریق معمولا خیلی باهوشه ‏با ادبه

‏و منظم

‏مرسی ‏خیلی لطف دارید

‏پس متوجه هستید که چرا یه‌دفعه

‏نگران این اعمالش شدم

‏توی خونه هم مشکلی داره؟

‏نه، اصلا

‏تریق گفت که شوهرتون

‏دیگه همراه شما نمیمونن

‏نقل و انتقال اعضای خونواده تاثیر خاصی ‏روی بچه‌ها میذاره که برای ما قابل مشاهده نیست

‏بچه‌های من خوبن ‏خونوادم هم هیچ مشکلی نداره

‏همینطوره

‏پسرا به پدرشون نیاز دارن

‏شاید شوهرتون بتونه باهاش حرف بزنه

‏البته اگه در دسترسه

‏مرسی خانوم چمبرز

‏نمیدونستم که اون همه پولی که اهدا کردم !‏باعث میشه اینقدر نگران بشید

‏چند شب پیش با یکی از دوستام توی سازمان امنیت ‏رفته بودیم بیرون

‏اسم فلیپه لوبوس، به گوش اونا هم رسیده

‏مشخص شده که درگیری بلند مدت لوبوس

‏با کارتل خیمنز شدت گرفته و مرگ‌بار شده

‏و لوبوس هم درحال فراره

‏حالا شایعه شده که داره میگرده

‏تا جایی که بتونه ‏شهرها رو به‌اسم خودش کنه

‏مامورین فدرال میگن که تا یکی دوهفته‌ی دیگه ‏میادش نیویورک

‏منم فکر میکنم که صاف میره سراغ توزیع‌کننده‌ش ‏یعنی گوســـت

‏که پولش رو شخصا تحویل بگیره ‏تا مجبور نباشه برگرده مکزیک

‏زیرکانه‌س ‏با پول نقد