Inside Pixar
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (15)
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 74 വരികൾ.
"لديّ أسرة جنونية فوضوية مكوّنة من ثلاثة أبناء"
"لذا عادةً ما يكون صباحنا حافلاً إلاّ أنّه ممتع أيضاً"
"أطعمهم جميعاً وأخرجهم من البيت"
"ودائماً ما يُشعرني ذلك بأنني أنجزت"
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
"أسكن بالقرب من (بيكسار) حتى أنني أسلك الطرق الفرعية ذهاباً عادةً"
"أنتبه جيداً إلى اللافتات"
"فهي تحوي معلومات كثيرة تساعدنا على فهم عالمنا"
"أيّ نكهة تريد؟"
"أيّ حافلة ستقف؟ بأيّ شارع أنت؟"
"كيف ستكون حياتك لو لم يكن بوسعك فهم اللافتات؟"
"هذا سؤال أطرحه على نفسي كل يوم"
"فوظيفتي هي الحرص على أن تكون قصص (بيكسار) وما بها من معلومات بصرية"
"مفهومة بالنسبة إلى أكبر عدد من الناس على مستوى العالم"
"أنا (سينثيا لاسك)، مديرة الخدمات الإبداعية والإنتاج الدولي بـ(بيكسار)"
يا له من لقب طويل
وينطوي على مهمات كثيرة
"لكنّ معناه الأساسي أنني أشرف على إنتاج النسخ الدولية لأفلامنا"
"والتفاصيل الدعائية التي تقدّم هذه الأفلام للعالم"
"في الصباح أحتسي قهوتي"
"وأفتح حاسوبي"
"وأتفقد البريد الإلكتروني"
"توجد شركة (بيكسار) بـ(إميريفيل، كاليفورنيا)"
"لكنّ وظيفتي تأخذني إلى جميع بقاع العالم"
"فمثلاً راسلتنا (ألمانيا) هذا الصباح"
"ومنذ يومين راسلتنا (روسيا)"
"وأعلم أيضاً أنني لو أنهيت يومي ثم راسلت (اليابان) عند الرابعة عصراً"
"ستصلهم رسالتي ببداية يوم عملهم التالي"
"صُنعت أفلام (بيكسار) لتكون تجربة عالمية"
"تجربة توحّد الجماهير"
"تملؤها العاطفة والفكاهة والدهشة"
"ونحرص حرصاً بالغاً على أن يتسنّى للجميع رغم اختلاف اللغة"
"أو الموطن أو العمر"
"الشعور بذلك التقارب"
"إنّه التزام كبير هدفه مساعدة الناس على الانسجام مع أفلامنا أكثر وأكثر"
"لذا فإنّ وظيفتي قطعاً لها تأثير عالمي"
- يا للروعة - أجل
"نحن فريق، فريق صغير قوي من المبدعين"
"نقوم بتوطين أفلامنا وبرامجنا"
وهدف التوطين هو تغيير الفيلم ليلائم الجمهور الدولي
"إنّه عملية صناعة نسخ من أفلامنا لمَن لا يشاهدونها باللغة الإنجليزية"
"لدينا فرق من جميع بقاع العالم تساعدنا على ترجمة الحوار وتسجيله بلغات أخرى"
"لكنّ فريقي مسئول عن ترجمة النصوص الظاهرة على الشاشة أو تعديلها"
"كلافتات الطرق ويافطات المتاجر والجرائد"
هلاّ نتناقش يا رفاق
"نعمل حالياً على فيلم (أونوارد)"
"ونصنع ٤٣ نسخة من الفيلم"
"ونجري تعديلات على ١٥٠ لقطة"
"ونصنع من كل منها ٤٣ نسخة"
نحن تحت رحمة وكلائنا في المناطق إلى حد ما
نأمل أن يسلّمونا الملفات بالموعد المحدد
حسناً، اتفقنا
"دائماً ما أهرول إلى الاجتماعات"
لأنني عادةً ما أكون قادمة من اجتماع آخر أو جلسة تقييم
"ودائماً ما أكون متأخرة للأسف"
"بدأنا العمل على توطين فيلم (أونوارد)"
صباح الخير معكم (جيرمي) من شركة (بيكسار)
- صباح الخير - صباح الخير
وشرعنا للتو في العملية مع وكلائنا الدوليين
أي أننا رحّبنا بوكلائنا من جميع دول العالم
"لديّ تعقيب، لدينا أسواق بـ(أوروبا) و(الشرق الأوسط) و(إفريقيا)"
"لا يمكنها عرض نسخة دقتها (٤ كيه)"
حين نستعد لبدء جولة تسويق عالمية لفيلم ما
نقضي وقتاً طويلاً نفكّر في كيفية تقديمه للعالم
"في الواقع، لو أردتِ الصدق التام"
"لا أجيد التصرف بمثل هذه المواقف"
"وتبدأ العملية باستعراض الفيلم كلّه"
ثم نحدد جميع النصوص الظاهرة فيه
سنستعرض الفيلم كلّه
- لكن أودّ البدء ببعض اللقطات الأصعب - "(آنا نيل)، مسئولة توطين وتخطيط"
- ذات النصوص الطويلة؟ - أجل
أهو نص مؤثر في القصة؟ هل له علاقة بالحبكة؟
هل هو بارز على الشاشة؟
"لكنّ المهم هو الحرص على تحديد النصوص المؤثرة في القصة"
Inside Pixar subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Inside Pixar
- Inside Pixar S01E06-E20 1080p DSNP WEBRip DDP5 1 x264-KOGi[rartv] · 31 downloads · 2022-08-18
- Inside Pixar S01 COMPLETE WEBRip x264-ION10 · 67 downloads · 2022-03-11
- Inside Pixar (2020) - S01E05 - 1080p DSNY WEB-DL x265-t3nzin · 11 downloads · 2021-02-12
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.