Zoey

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

YOYONG MASAMBA

Apa yang kau pikir?

Donnie hati-hati.

Tuangkan.

Santai, santailah.

Aku punya sesuatu untukmu.

- Oh ya? - Periksa laci atas.

Buka lacinya.

- Dimana? - Laci paling atas.

Oke.

Tidak, bukan laci atas, Shauna.

Maaf.

Yang ini oke.

Donnie, apa itu?

Oh Tuhan cantik sekali.

Aku menyukainya.

Berbaliklah. Aku yang pakaikan?

Cepat, ayolah.

- Angkat rambutmu. - Baik.

Aku menyukainya.

Bagus sekali.

Dua tahun waktu yang lama Tommy.

Senang bisa kembali.

Dimana Gabby?

Dia pergi menemui ibunya.

Jadi ini yang akan dibayar oleh iuran serikat itu ya?

Ya, lumayan.

Ayo masuk, kita minum.

Bekerja seratus persen sepanjang hari.

Tidak mungkin.

Dengar, siapa pun yang pernah bilang itu omong kosong tentang ...

tips ini jelas tidak pernah mencobanya.

Sepupu Pat sering melakukannya.

Itu seperti permainan khasnya.

Dengar baik-baik Tommy.

Jadi kau duduk di sana dengan seorang gadis.

Kalian pacaran.

Pakaian dalammu.

Tapi, dia yang memaksa.

Tapi sedikit ragu-ragu.

Jadi dia mengatakan sesuatu seperti, Aku tidak tahu apakah kita harus melakukannya.

Jadi kau memasukkanya, Biarkan aku memasukkan tipnya.

Untuk sekedar merasakan kenikmatannya.

Dan tentu saja dia akan diam.

Jadi tunggu sebentar, berikan sedikit sentuhan.

Tiba-tiba dia memintamu jangan cepat keluar.

Aku tidak tahu, tampaknya ini sedikit kacau.

Dunia tidak begitu hitam dan putih Tommy.

Lihat, ujungnya saja

sebuah pelajaran hidup yang sempurna untuk semua aspek kehidupan.

Jika seseorang tidak menyukaimu.

Mereka tidak suka karena kau cepat menyerah

Kau hanya memberi mereka sedikit

dan tiba-tiba mereka memohon padamu lebih banyak.

Oh, ponsel keparat itu benar-benar bergaya.

Hadirin sekalian, ini tas douche terbesar di Queens.

Kukira kau tidak akan datang.

Oh aku hanya di sini untuk minum

chacho buatan dengan bro-chachosku.

Oy oy oy oy oy, apa ini?

Kuminta kau membawakan bir dan kau harus bawa enam.

Apa yang akan kau dan Tommy minum?

Ha ha ha, bangsat kau Gene..

Ayolah, kau tahu aku lebih baik dari itu.

Ada minuman dingin di bagasi.

Ya, senang bertemu denganmu juga, keparat

Bagaimana kabarmu Donnie?

Aku baik-baik saja.

Aku benar-benar baik.

Lihat ini.

Teman-teman Olson kita semua kembali bersama.

Aku menyukainya.

Hei Tommy ambil minuman dingin itu

di bagasi untukku.

Kau bilang kau dipecat dari

pekerjaan satelit karena melawan Anak Bos.

Aku tidak berniat melawannya.

Aku baru saja menghajarnya.

Kau tahu, bos melihat semuanya dan itu saja.

Masuk ke dalam mobil dan kembali ke sini.

Apa maksudmu?

Di mana kau tinggal sekarang?

Mobil-Ku.

Aku takut kau akan mengatakan itu.

Aku tidak keberatan.

Maksudku aku tinggal di dalamnya sepanjang hari

saat aku bepergian bekerja.

Aku mandi di gym.

Kau serius?

Kenapa kau sangat menyukai benda itu?

Ini adalah mesin yang indah..

Ini praktis.

Hemat bahan bakar.

Kau tahu itu hal terakhir yang ayah berikan padaku sebelum dia meninggal.

Aku bisa tetap realistis di sana sampai Januari.

Wow.

Aku punya seorang saudara yang berpikir dia bercinta dengan Tony Montana

dan satu lagi yang ingin tinggal di sebuah mobil sialan itu.

Ayah akan sangat bangga.

Apa yang akan kau lakukan selama bekerja?

Aku tidak tahu.

Kayaknya aku mau kembali kuliah.

Oh dengarlah.

Anak kuliahan akan kembali kan?

Aku tidak tahu.

Baiklah.

Baiklah.

Mulai sekarang kupikir aku harus berusaha mencari pekerjaan.

Mungkin aku bisa bicara dengan seseorang di DOT.

Mereka mungkin mau merekrut orang baru.

Petugas perbaikan jalan.

Benar-benar glamor.

Apa kau tidak perlu gelar Master atau sesuatu seperti itu Gene?

Itu pekerjaan yang baik, Donnie,

memberikan kenangan indah.

Ya.

Mungkin kau harus mencobanya kapan-kapan.

Mereka punya medis, mereka punya gigi.

Rencana pensiun.

Rencana pensiun dengar itu.

Kau bisa mendapatkan penghasilan tetap

dan aku tidak tahu apa aku hidup 10 tahun lagi.

Gene, kau tahu kau benar-benar menjual yang satu ini.

Mereka akan mulai denganmu memegang bendera.

Mungkin menggali parit.

Kau bekerja keras, menunjukkan kepada mereka kaulah pengggali parit

yang terbaik di kru, kau akan bekerja dengan cepat.

Kau akan menjadi penggali parit terbaik di kru..

Ya Tuhan, itu seperti menjadi model ukuran plus terpanas.

Apa?

Kau tahu seperti ... cewek gemuk tercantik.

Seperti gadis terkenal itu.

Kau tahu?

Dia adalah gadis gemuk terpanas di seluruh dunia

tapi jika dia tidak gemuk tidak ada yang akan tahu siapa dia.

Apa hubungannya dengan menggali parit?

Dengar itu terdengar lebih baik di kepalaku.

Dengarkan aku.

Dia terkenal karena dia gemuk.

ya dia gadis yang cantik dan semua hal

tapi jika dia tidak gemuk dia bahkan tidak akan

cukup cantik untuk menjadi model celana salju di Sears loh.

Model super plus ukuran terpanas.

Itu seperti orang yang pandai dungu di Edisi khusus.

Ayolah.

Oh oke polisi,

bagaimana dengan anak kulit putih tercepat di gym.

Wow.

Oh itu mengingatkanku.

Tadi malam, ketika aku turun dari

Kereta orang ini mengikutiku dan dia mengejarku.

Kau tahu aku menghabisinya

tapi kurasa aku mungkin mengenalinya.

Tak kusangka aku punya musuh disaat

aku pergi dari sini tapi rupanya beneran aku punya musuh.

Ini lucu ya?

Aku mungkin tahu sedikit tentang itu.

Apa yang kau lakukan?

Aku sudah membayar temanku untuk sedikit menakut-nakutimu

sebagai sambutan atas kembalinya kau kesini.

Kenapa kau lakukan itu?

Kurasa itu percobaan yang bagus.

Kau maniak.

Kau gila.

Tommy, aku minta maaf semua kejadian semalam.

Oke, nda masalah.

Tidak, aku sungguh-sunguh.

Aku hanya mencoba mengujimu.

Mengujiku untuk apa?

Aku ingin kau bekerja untukku.

- Menjual kokain? - Ya.

Aku baik-baik saja.

Terima kasih.

Tommy, ayolah.

ini bagus.

Kau tahu aku menghasilkan banyak uang sekarang.

Aku baru saja pindah ke tempat baru.

Tidak, terima kasih.

Pikirkan baik-baik saja.

Ayolah kau-kan mau kembali kuliah.

Kuliah butuh biaya, kan?

Aku tidak tahu.

Apa yang akan kau lakukan, tetap tidur di mobilmu?

Maksudku, mungkin.

Kau ingin tumpangan di sana setidaknya?

Tidak, aku baik-baik saja.

Dengar, pikirkanlah baik-baik.

Baiklah.

- Tommy. - Baiklah.

Pikirkan tentang hal ini.

Sampai nanti.

Jika kau mengambil satu langkah

maka kau akan sedikit lebih dekat

dengan impianmu daripada jika kau tetap

mempertahankan itu dan

melawan pertempuranmu dengan impianmu.

Kaki dan hati keduanya sayang.

Kau akan menemukan jalan yang memiliki namamu.

Inilah aku.