Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Nadeshiko-chan, wie war deine Campingtour?

Echt toll!

Ich konnte mich in Fujinomiya umsehen

und der Campingplatz und die nächtliche Aussicht waren klasse.

Auch das Abendessen ist mir gut gelungen.

Das Foliengemüse sieht echt köstlich aus.

Aber nach dem Essen gab’s nicht mehr viel zu tun.

Dort gab es keinen Empfang,

also habe ich bloß gedankenverloren die Aussicht genossen.

Und da bekam ich Lust, wieder mit euch zu campen.

Verstehe …

Von nun an will ich abwechselnd allein und in Gesellschaft campen gehen.

So, so!

Dann also als Nächstes in Gesellschaft!

Genau!

Laden wir Rin-chan und Ena-chan auch ein.

Ja!

Die Starbesetzung vom Weihnachtscamp!

Dann lasst uns das mal direkt mit Frau Toba abklären!

Ja!

Lehrerzimmer

Winterende und der Tag des Aufbruchs

Was haltet ihr davon, Anfang März nach Izu zu fahren?

Campen in Izu …

Izu klingt toll, oder?

Ja, Izu ist klasse!

Auch im Winter ist es dort verhältnismäßig warm

und ich möchte mich auch bei den Iidas für ihre Hilfe am Yamanaka-See bedanken.

Sie haben uns echt gerettet, also sollten wir ihnen was mitbringen.

Jap.

Aber wieso erst in mehr als einem Monat?

Ihr wart doch letztens erst campen.

Und nach Izu fallen ja auch Reisekosten an.

Ich dachte, da schadet eine kleine Pause nicht.

Es ist nicht abzustreiten, dass wir knapp bei Kasse sind.

Jep.

Und wir wollen ja auch was Leckeres essen.

Zudem stehen Ende Februar eure Trimesterprüfungen an.

Nicht wahr, Ōgaki-san?

Knapp dabei

So schnell freundet sie sich mit anderen Campern an.

Das kann sie echt gut.

Ja.

Willkommen in Izu

Wir campen mit dem Naturklub in Izu!

Anfang März soll’s losgehen.

Wollt ihr auch mitkommen, Ena-chan und Rin-chan?

Sparen wir unseren Lohn für Izu!

Campen in Saus und Braus!

Saus und Braus …?

Izu klingt doch gut!

Ach, stimmt, du wolltest ja zu Neujahr dorthin.

Ja, bis ich hörte, wie voll es da ist.

Was meinst du?

Ich würde wohl mitkommen.

Prima, dann kannst du’s ja bald nachholen.

Ich muss langsam los zur Arbeit.

Okay.

Ach, da fällt mir ein …

Du bist echt ’ne Liebe, was?

Hast dich so um Nadeshiko-chan gesorgt, dass du sogar bis zum Campingplatz gefahren bist.

W-Woher weißt du das?

Das wüsstest du wohl gerne.

Dann bis morgen!

Woher weiß die davon?

Ich hab doch niemandem davon erzählt.

Ich freu mich schon auf März!

Jep!

Oh, da fällt mir ein, du hast doch am 4. März Geburtstag, Inuko.

Das sollten wir beim Campen feiern.

Was?!

Du hast auch am 4. März?!

Ich auch!

Du auch?

Wir haben also am gleichen Tag Geburtstag!

Was für ein Zufall!

Sagt das doch gleich. Ihr habt also beide …

Ōshio Heihachirō

04. März 1793 – 01. Mai 1837

am gleichen Tag wie Ōshio Heihachirō Geburtstag!

Das Ōshio-Duo!

Nenn uns nicht Ōshio-Duo!

Aoi-chan, Aoi-chan!

Nimm mich nach Izu mit!

Wieso das auf einmal?

Ich dachte, Camping interessiert dich nicht.

Tut’s auch nicht, aber ich will nach Izu!

Da gibt’s Capybaras!

Capybaras?

Die erste Nacht verbringen wir am Strand von Shimoda …

Oh, Camping am Meer!

… und die zweite Nacht in den Bergen der Suruga-Bucht mit Blick auf den Fuji.

Ein Campingplatz mit Fuji-Blick, Rin-chan!

Ist ja gut, ist ja gut.

Ich war früher mit meiner Familie oft an beiden Orten.

Die Umgebung ist traumhaft.

Was haltet ihr davon, die restlichen Reiseziele zusammen auszuwählen?

Keine Einwände!

Ach ja …

Sagen Sie, meine kleine Schwester würde auch gern mitkommen.

Wäre das in Ordnung?

Akari-chan, meinst du?

Capybara-Onsen (entspannend)

Im Zoo von Izu soll es Capybaras geben, die in den heißen Quellen baden.

Allein der Anblick entspannt!

Das Zitrusbad sieht so angenehm aus.

Ich will mir die auch ansehen!

Wie niedlich …

Wenn deine Eltern ihre Erlaubnis gegeben haben, spricht nichts dagegen.

Wirklich?

Wenn Klein-Inuko mitkommt, wären wir zu siebt.

Eine große Familie.

Moment mal, Sie fahren doch einen Viersitzer, oder?

Dann müssen die übrigen beiden zu Rin auf den Roller?

Ihr Akrobaten.

Nur keine Sorge.

Ich will mir von meiner Schwester einen Minivan leihen.

Sagen Sie das doch gleich!

Frau Toba …

Darf ich mit dem Roller fahren?

Hm? Wir haben genug Platz für alle.

Wissen Sie, eigentlich wollte ich zu Neujahr mit dem Roller nach Izu,

aber das wurde nichts.

Seitdem wollte ich immer mal durch die Straßen Izus fahren.

Mit dem Roller, ja?

Von Minobu ist das eine ganz schöne Strecke.

Bei Rin brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.

Sie ist auch mit dem Roller nach Hamamatsu und Ina gefahren.

Du willst unbedingt eine Rollertour machen, was?

D-Das kann ich nicht abstreiten …

Nun gut.

Aber bitte übernimm dich nicht.

Ja.

Super, auf mit dem Roller nach Izu!

Und nun …

müssen wir für den Ausflug auf der Arbeit reinhauen.

Jap.

Ich übernehme mehr Schichten!

Für die Prüfungen müssen wir auch fleißig lernen.

Eile mit Weile.

Trimesterprüfungen

Japanisch Mathe I Geografie

Kein Getuschel!

Willkommen in Izu

Bis zum Izu-Camp noch 6 Tage Bereiten wir alles vor!

Da wir uns gegen Mittag in Shimoda treffen,

sollte ich früh aufbrechen und den Außenweg nehmen.

Wäre sicher toll, am Meer entlangzufahren und den Sonnenaufgang zu beobachten.

Aber da ist der Wind ja so heftig …

In Omaezaki war der Wind richtig übel.

Dachte ich mir.

Im Winter weht dort ein starker Südwind, der sich „Enshū-Trockenwind“ nennt.

Bei längeren Strecken solltest du lieber einen Windschild anbringen.

Bei uns dürfte noch ein ungenutzter rumliegen.

Wenn du magst, bringe ich dir den vorbei.

Vielleicht sollte ich sein Angebot besser annehmen.

Rin? Ena? Seid ihr wach?

Ich schlafe.

ZzzZzz …

Ihr seid ja doch wach!

Was den Geburtstag von Inuko und Nadeshiko angeht …

Was haltet ihr von diesem Geschenk?

Gefällt mir. Ist preislich auch im Rahmen.

Nicht wahr?

Nehmen wir das also?

Dann wär ja alles klar!

Ich schaue morgen auf dem Rückweg bei Caribou vorbei.

Geht klar.

Dann bringe ich das Geld mit.

Danke dir.

So.

Nächste Woche campen wir endlich …

Campen.

Darauf springst du an?

Tut mir leid, für dich ist es dafür noch etwas zu kalt.

Wenn es wärmer ist, nehme ich dich mit.

Aber bleib vorerst brav zu Hause, ja?

Gute Nacht, Chikuwa.

Immer noch nicht im Bett, Nadeshiko?

Oh, Papa …

Ich kann mich nicht entscheiden, was ich in Izu zum Abend kochen soll.

Was kann man wohl aus lokalen Zutaten zubereiten?

Mal überlegen …

Izu ist berühmt für