1923

Savaş ve turkuaz dalga

Çeviri: Architector Şubat 2023

Bırak çocuklarla ben halledeyim.

Cebimde. Bir mektup. Al onu

Üzerine kan bulaşsın istemiyorum.

Oraya varması aylar sürer hanımefendi.

Telgraf göndermeliyiz.

- Telgraf gönderemeyiz. - Neden?

Çünkü o zaman bütün dünya öğrenir.

Bu olanları görmezden geleceğiz.

Bundan asla kimseye bahsetme.

Hanımefendi, şerifi çağırmam gerekiyor.

- Jacob şerif yok dedi. - Ne dediğini biliyorum ama o...

Şerif yok. Birlik yok.

Hanımefendi, Hayvancılık Derneği ayda iki kez toplanır.

Ortaya çıkmadığında zaten anlayacaklar.

Onun yerine ben gideceğim.

Mektubu postala.

Peki, hanımefendi.

Nasıl olduğunu sormadın.

Bilmemi isterseniz bana söylersiniz diye düşündüm.

Geceyi atlattı.

Bu bir başlangıç.

Şimdi sadece bir sonraki geceye odaklanmalıyız.

Umut tehlikeli bir şeydir hanımefendi.

Asla gerçekleşmeyecek şeyler...

...gösterip zihninizi kandırır.

Hala yapabiliyorken ona veda etmeniz en iyisi.

Senin dünyanda mucizelere yer yok, anlıyorum.

Onlara yer var hanımefendi.

Hiç kimsenin dileğinin gerçekleştiğini görmedim.

Sen burada kal. Tüfeği yakınında tut.

Dost olmayan biri bu yola...

çıkarsa, yaptığı son şey olsun.

Peki, efendim.

Ekip nerede?

Onları gönderdik.

Onları geri getir.

O ne yapıyor?

Bilmiyorum.

Şimdi ne yaptığını biliyorum.

Nasıl uyudu?

Hareket etmedi

Benim için dön tatlım.

Dr. Miller'ı ayık yakaladığımız...

...için şanslıydık, aksi halde bu düz çizgi...

...daha çok soru işareti gibi olurdu.

Annem biliyor mu?

Onu çağırttık.

Bu ateş hoşuma gitmiyor. Ama doktor aspirin yok dedi.

Sana banyo yaptırabilir miyim?

Biraz su alacağım.

Hayır, hiçbir şey taşımana gerek yok.

Bir kolum sağlam.

Neden kimse bu Afrika'dan bahsetmiyor?

Çünkü var olduğunu bilmiyorlar.

Ve onlara söylemeyeceğiz.

Onu Leoparlara ve aslanlara tercih ederim.

Burada da leoparlar ve aslanlar var.

Sana bir şey göstermek istiyorum.

Bundan daha mı iyi?

Bundan daha iyi.

Göster bana.

Bana bakma.

Arkana bak.

Görünüşe göre "Sana bir şey göstermek istiyorum" aslında şu anlama geliyor:

"Seni mahvetmek için yeni bir yer buldum."

Bunu fark ettin mi?

Evet, şablonu tespit ettim.

Devam et o zaman.

Eğer...

Bana söz ver...

...her zaman böyle olacak.

Her zaman bir macera.

Asla sıkıcı olmayacak...

Sana bunun sözünü verebilirim.

Yaşlı ve zayıf olduğumuzda ve tüm yıkım...

...geride kaldığında ne olacak?

Tekerlekli sandalye yarışları.

Meydan okuma kabul edildi, efendim.

Alex.

- Spencer... - Kapa çeneni.

Oh, özür dilerim...

..dağıtmanı yarıda kestim.

Lütfen devam et.

Sevgilim'.

Konuşmayı kes.

Bana tekrar öyle de.

Bana "Sevgilim" de.

Sevgilim'.

Tamam.

Konuşmayı bırakacağım

Nerede yaşamalıyız?

Umrumda değil. Sen seç.

Burada yaşayabilirim.

Korkarım, Londra'ya zorunlu geziler olacak,...

...böylece ailem seni gerektiği gibi hor görür...

...ve ben para için babama yalvarabilirim.

Hiç oraya gittin mi?

Cepheye gönderilmeden önce orada görevlendirilmiştim.

Evet, bize her şeye mal olan, hiç uğruna olan savaş.

Sana neye mal oldu?

Bir erkek kardeşe.

Sana neye mal oldu?

Tanımlaması zor.

Ruhuma, sanırım.

Ama onu geri kazanacağım.

İyi bir yıkımın iyileştirici...

...gücünü asla hafife alma.

Sizi uyarmalıyım efendim, insan oldukça bağımlı hale gelebilir.

Bence en iyisi ilacınızı karneye bağlamamız.

Bu sizin iyiliğiniz için efendim!

Bunu aşktan yapıyorum.

Planımın ne kadar iyi çalıştığına bak.

Çok huzurlusun, Spencer.

Seni çok geçmeden parmağımda oynatacağım.

- Mm-hm? - HI-hı.

Hayır!

Hey.

Seni takip ediyorlar mı?

Kanyona vardığımızda geri döndüler.

Başka kimse başaramadı mı?

Eyaletten ayrılmamız gerekiyor.

Hiçbir yere gitmiyoruz.

Banner, kahrolası bir ordu kuracaklar.

Bir düşüneyim!

Biz daha büyük bir ordu kuracağız.

Nasıl? Sadece üçümüz kaldık.

Bu eyaleti ne yönetiyor? Ha?

Sığır değil. Koyun değil.

Devleti altın yönetiyor. Ve gümüş.

Bir ordu kurmamıza gerek yok.

Bir tane ödünç alabiliriz.

Jake Dutton öldü mü?

Öldü, efendim.

Nasıl öldü?

Nasıl olduğu önemli mi?

Yasa için önemlidir.

Yasa mı? Hangi yasa? Buralarda yasa nerede?

Ben hiç görmedim.

Şimdi çiftliği yeğeni mi yönetiyor?

Yeğeni filan hepsi öldü.

Çiftliği hangi Dutton yönetiyor?

Kadınlar yönetiyor.

Kimse yönetmiyor denebilir.

Altı ay içinde ben işleteceğim.

Ve işlettiğinizde ne yapacaksınız?

Eğer onları istiyorsanız, maden haklarını sana kiralarım.

Onları istiyorum.

Fiyat konuşalım.

Fiyatı altı ay sonra konuşuruz.

Onu işlettiğinizde.

Bir kralı öldürmek seni kral yapmaz.

Bu seni bir suikastçı yapar.

Ve herhangi bir şey yöneten bir suikastçı hiç duymadım.

Montana'nın neresinde en çok altın,...

...en çok gümüş, en çok kömür var?

The Yellowstone.

Teklif ettiğim şey o.

- Teklif ettiğin sana ait değil. - Sahip olabilirim.

O zaman neden yapmıyorsun?

Nedenini söyleyeyiim:...

...çünkü onu alacak paran yok...

...ve onu alacak adamların yok.

Hangisini istiyorsun?

Para mı, adam mı?

Hangisi olduğu umurumda değil.

Sana parayı vereceğim.

Sen adamları bul.

Ve ona sahip olduğunda...

...istediğim yerde madencilik yaparım ve kira bedeli zaten ödenmiş olur.

Ve koyunlarını istediğin yerde otlatırsın.

Dağlar benim.

Anlaştık.

Buna el sıkışalım

Şunu bil Banner:...

...bana yalan söylersen, benden çalarsan...

...ve ben sadece seni öldürmem.

Karını da öldürürüm.

Canlı canlı derisini yüzerim ve senin...

...çocuklarını da onun lanet derisine sarıp gömerim.

Anlaşıldı.

Adamın bir orduya ihtiyacı var. Ona bunun için para verin.

Hadi.

Bu sığırların bazılarının damgaları farklı.

Sadece Yellowstone sığırlarını mı alıyoruz?

Hepsini alıyoruz.

Tamam o zaman. Woop!

O nerede?

Üst katta.

Beni ona götür.

Oh.

Ne zorluklara katlandın.

Doktor seyahatle ilgili ne dedi?

Seyahatten bahsetmedi ama sanırım...

...bir motorlu araba çağıracağım.

Seni Livingston'a götürüp, sonra da trene bindireceğiz.

Neden tren? Nereye giden bir tren?

Doğuya. Bir hastaneye.

Burada iyileşemezsin.