True Detective

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"كان عليّ أن أنسى حياتي"

‫"حفرت بعض القبور ‫التي لن تجدونها أبدا"

‫"القصص تُروى بحقائق وأكاذيب"

‫"لي اسم، لكن لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"الحرب خُسرت والمعاهدة وُقّعت"

‫"هناك حقيقة تعيش، وحقيقة تموت"

‫"لا أدري أيّهما، فلا تهتم"

‫"لا يمكنني أن أقتل كما تقتل أنت"

‫"لا يمكنني أن أكره، حاولت وفشلت"

‫"أنت سلّمتني، أو على الأقل حاولت"

‫"تنحاز إلى أولئك الذين تحتقرهم"

‫"كان هذا قلبك، هذا السرب مِن الذباب"

‫"كان هذا فمك يوما ما ‫هذه المجموعة مِن الأكاذيب"

‫"تخدمهم جيدا، ذلك لا يفاجئني"

‫"أنت مِن أقاربهم، أنت مِن جنسهم"

‫"نزل (مولرا)"

‫"(إيميلي)، 5 مكالمات فائتة"

‫أشعر بأني في حالة فوضوية

‫رأسي يؤلمني جدا

‫- هل أعد لك سيجارة ماريوانا؟ ‫- أشعر بأني منهارة

‫(هالوي) كان هناك

‫و(غيلدوف) أيضا

‫والنائب العام اللعين كان يصافح...

‫حاول ذلك القذر أن يخنقني

‫وضع يديه على المكان الخطأ...

‫كنت أنتظر ذلك طوال حياتي

‫أظن أنني حتى...

‫ذهبت للبحث...

‫طوال حياتي

‫وعندما هربت من الغابة ‫وعثروا عليّ...

‫الغابة؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫أنت قلت...

‫يا إلهي!

‫اسمعيني، لا أظن...

‫هذا لن يساعدك

‫قد يساعدني، إنه يفيدني عادةً

‫حسنا

‫إنها المخدرات، هذا بسبب المخدرات

‫- أنا في حالة مضطربة ‫- نعم

‫أنت أفضل من مستواي على أية حال

‫سأذهب لتفقّد الآخرين

‫عليك أنت والفتاة ‫البقاء هنا حتى الغد

‫حتى نرى الأضرار التي حدثت ‫و... نبلغ (ديفيس) بكل شيء

‫نعم

‫يمكنك أن تتصلي بأختك

‫"ملحق لعقد تأسيس الشركة للشركات القابضة ‫توزيع الأسهم على الملاك الجدد"

‫"(إيفل آيرون) شركة ذات مسؤولية محدودة ‫الرئيس، (أوسيب أغرانوف)"

‫"(إلكترولوكس إنترتينمنت)"

‫"الرئيس، (أنتوني تشيزاني)"

‫هذه تبين موجودات الشركة القابضة

‫هذه قطع الأراضي الكائنة ‫في موقع السكة الحديدية

‫الوادي مسمم بسبب تسرب من المنجم

‫هذا عقد بيع وشراء عند الموت

‫أعادوا شراء أسهم (كاسبر) بثمن بخس ‫وأعادوا توزيعها

‫- هذا دافع للجريمة ‫- إنه دليل

‫هل الأمور بخير؟

‫نعم، نعم

‫إنها خطيبتي فحسب

‫حسنا، ما الخطوة التالية؟

‫عليّ... عليّ الاتصال بالبيت

‫علينا تسليم هذه لـ(ديفيس)

‫عليك أن تتولي الأمر ‫وتستجوبينها عندما تصحو

‫نعم

‫أتظن أنهم قد يجعلونني... ‫لأني قتلت حارس الأمن؟

‫- أيمكن أن يفعلوا؟ ‫- لا أعرف

‫كنت أتمنى أن تعود للبيت ‫لكن أظن لا بأس بهذا المكان

‫- وقعت في ورطة الليلة الماضية ‫- أيمكنك التحدث عن الأمر؟

‫سيكون لدينا أناس جدد يعملون في النادي ‫لفترة من الوقت

‫- 3 أيام أسبوعيا ‫- من هم؟

‫مكسيكيون، وهذه مشكلة أخرى ‫عليّ حلها

‫في خضم طعن جهات غير مرئية لي

‫فكرت أن أسبب المتاعب لنفسي ‫كنوع من التغيير

‫كم يمكنك أن تجمع يا (فرانك)؟ ‫أعني كم لديك سيولة الآن؟

‫ربما 200 ألف دولار ‫300 على الأكثر

‫يمكننا الانسحاب وترك كل شيء

‫هذا عمل 45 سنة من حياتي ‫أترينني أدير مطعم (أبل بيز)؟

‫عملت في واحد منها مرة ‫وكانوا يقدمون لنا وجبات بين الورديات

‫سأتولى الواردات في (لاكس)

‫سيدة (سيميون)، تبدين جميلة هذا الصباح

‫(راي)، أنيق كعادتك دائما

‫كن حذرا

‫مررت بليلة غريبة

‫عليك أن تخبرني ماذا يحدث يا (بول) ‫لقد أخافني الرجل الذي اتصل

‫قال "اسألي (بول) عن الصور"؟ ‫أهذا كل ما قاله؟

‫وأنهى المكالمة

‫ما الأمر؟ ‫أخبرني وإلّا فلن أذهب

‫قضية كنت أعمل فيها متخفيا

‫أردت فقط أن تكوني في أمان ‫بضعة أيام

‫سنرزق بطفل

‫ستكون الأوضاع قد انتظمت حينها

‫لماذا التقيت بي يا (بول)؟ ‫لماذا دعوتني للخروج؟

‫أحاول أن أكون رجلًا جيدا

‫أنت لا تحاول بالطريقة الصحيحة

‫ماذا حدث؟

‫كان الوضع سيئا هناك

‫إن ظنوا أنني أنت ‫فعليك أن تختفي لبعض الوقت

‫ماذا؟

‫كيف يُفترض أن أختفي؟

‫سأعطيك بعض النقود

‫اذهبي إلى الشمال ‫إلى (أوريغون) مثلًا

‫أبي يعرف بعض الناس

‫عليه أن يذهب أيضا ‫فقط على سبيل الاطمئنان

‫إلى متى؟

‫أنا أواعد شخصا ‫وسأبدأ الدراسة في الخريف

‫نحتاج فقط للانتهاء من هذه القضية

‫ثم تكونان بخير

‫لكن يجب أن تذهبا أنتما الاثنان

‫الآن، اليوم

‫اطلبي من أحد أن يحزم لك أمتعتك

‫- لا تعودي للبيت ‫- ماذا فعلتِ؟

‫أنقذت فتاة

‫إنها في الغرفة المجاورة ‫تستفيق مما أعطوه لها

‫هل أعطوك شيئا؟

‫هل فعلت كل شيء ‫مما تتطلبه الحفلة؟

‫نعم

‫وأنت؟

‫لا أفهم كيف تتوقع منا البقاء هنا

‫(بول)، إن كان ثمة شيء خطأ يحدث ‫فربما عليك إخبار رؤساءك

‫- أخبرهم بأنك تريد الانسحاب ‫- الأمر أكثر تعقيدا من ذلك

‫كلما كان ما عرفتماه أقل ‫يكون الوضع أفضل

‫لا يمكنني إخبار رؤسائي، ليس بعد

‫العملية التي قمت بها ‫قد لا تكون ذات شأن

‫لكني أريد فقط أن تكونا بأمان ‫إن كُشف أمري

‫- ليلتين أو 3 في أعلى حد ‫- ماذا يُفترض أن نفعل؟

‫خدمة الغرف، لا تردّا على الباب ‫أو الهاتف إن لم أكن أنا

‫فقط ... استرخيا

‫حسنا

‫تربّي شخص ما

‫تستثمر الوقت والعواطف

‫وترتبط به شخصيا

‫وماذا تأمل من ذلك؟ التكافؤ؟

‫الأمر أكبر من (بليك) بكثير

‫كان الحاكم المستقبلي المحتمل ‫والنائب العام الحالي (غيلدوف) هناك

‫وذلك الرجل من (كتاليست)، (مكانداليس)

‫- وقد أبرم صفقة ‫- ما هي؟

‫حصلنا على وثائق ‫لإحدى شركات (كتاليست) القابضة

‫نقل لملكية موجودات ‫أرض في موقع السكة الحديدية

‫باعوا أسهم (كاسبر) لشركتين أخرتين

‫إحداهما يملكها ابن المحافظ ‫(توني تشيزاني)

‫هو؟ هذا الفتى منحرف

‫تدبرت أمر حادث دهس وهروب له ‫ذات مرة، الوغد!

‫الشركة الأخرى يملكها رجل أكبر سنا

‫كان في الحفلة، رأيته في المستودع ‫حيث أحضروا الفتيات في الأسبوع الماضي

‫بدا أوروبي

‫ذُكر في الأوراق أن اسمه...

‫(أوسيب أغرانوف)

‫إنه إسرائيلي روسي

‫(بليك) مسجّل كأمين خزانة ‫الشركة القابضة

‫لذا، يبدو لي أن رجلك ساعد (توني) والرجل ‫الآخر في حرمانك من أسهم (كاسبر)

‫وربما قتلوا (كاسبر) لهذا السبب

‫رئيس شعبتي القديم (هالوي) ‫كان هناك أيضا

‫الفتاة (إرينا رولفو)

‫قالت إن شرطيا أعطاها بضاعة (كاسبر) ‫ودفع لها لترهنها

‫- قالت إنه كان أبيض ‫- هل عثرت على (إرينا)؟

‫نوعا ما

‫لقد رحلت

‫هل لديك اسم لي؟

‫الرجل الذي أخبرك عن مهاجم زوجتي

‫سأعطيه لك مع نهاية اليوم

‫كلمة شرف

‫إذن، أظن أني سأستمر في الاعتقاد ‫أنك لم تكن أنت

‫(راي)

‫اخرج من هنا الآن

‫أحتاج للبقاء وحدي بضع دقائق

‫لأدرس الموضوع من كل جوانبه

‫بالطبع، عليّ الذهاب على أي حال

‫(وودرو)، الفتاة (رولفو) قالت إن شرطيا ‫دفع لها لترهن بضاعة (كاسبر)

‫ابحث في سجلات مكتب شرطة (لوس أنجلوس)

‫تحقق أين كان (هالوي) عام 92 ‫ومن أيضا كان في فريقه

‫(ديفيس) ستقابلني مساء اليوم ‫وأريدها أن ترى تلك التوقيعات شخصيا

‫أختك أخبرتني عنك

‫قالت إنك مفقودة

‫ثم تم تسليم هذا لها

‫محتويات صندوق بريدي لك

‫أريد أن تنظري لهذه الأشياء، هذه الصور

‫تبا!

‫نسيت أني احتفظت بذلك الصندوق

‫حسنا، لا بد أن (تاشا) أرسلت هذه

‫(تاشا)؟ أتعرفين (بن كاسبر)؟

‫كان لديه فتاة قدمها لنا باسم (تاشا)

‫نعم

‫قابلت (بن) في مؤسسة (بانتيكبايوم)

‫عندما كنت خادمة

‫كان هو الذي أدخلني في هذه الدائرة

‫كانت (تاشا) الهنغارية المفضلة لديه

‫لكن كانت لديها خطط

‫صور لتلك الحفلات

‫لقد حذرتها، تبا! ‫ربما أرسلت هذه لتكون احتياطية

‫حاولت الساقطة توريطي في ذلك الأمر

‫- هل حاولت ابتزازهم؟ ‫- لقد حذرتها

‫- مثل هؤلاء الرجال لا يمزحون ‫- حسنا، ماذا عن هذه الماسات؟

‫- أتعني لك شيئا؟ ‫- لا بد أن هذه...