Das Institut - Oase des Scheiterns

Guten Morgen, Herr Gmeiner. - Morgen.

Die Deutschklasse von der Jördis singt zum Abschied ein Ständchen.

Rührend.

Dann gibt es heute wieder Zertifikate.

Kein schlechter Schnitt. 80% haben bestanden.

Und bevor wir besprechen,

wer was bei unserem Tag der Deutschen Einheit macht,

für unsere Praktikantin geht es ja heute zurück nach Deutschland.

Titus, bringst du sie zum Flughafen? Haschim?

Hoffentlich verweigert die Fluggesellschaft nicht den Transport.

Die Familie wird sich auch bedanken,

wenn die sie abholen und dann der Sack.

Swantje, willst du wirklich diesen Teppich mitnehmen?

Ich weiß nicht, das ist ein Janamaz. - Was?

Ein Gebetsteppich. Wenn ich den in die Wohnung lege,

trete ich den Glauben mit Füßen.

Wie so Ignoranten, die ihre Wohnung mit Buddhaköpfen dekorieren.

So einen hab ich auch. Ganz billig.

Ich bringe Jördis die Zeugnisse.

Sag mal, was muss noch passieren, damit ihr mal die Stufe repariert?

In 15 Minuten geht das Tor auf und wir haben die Hüpfburg,

das Glücksrad und den Werbekram. - Kugelschreiber, Jutebeutel,

Penicillin und das hier.

Eine Bazooka?

Eine T-Shirt-Kanone. - Was?

Sehen Sie zu, dass wir schöne Fotos bekommen,

die wir der Zentrale schicken können.

Eine Burkafrau mit Brezel, ein Typ mit Turban und Reclam.

Auf das stehen die in München. Damit kommt man ins Jahrbuch.

Dann hätten Sie aber ruhig den Etat aufstocken können.

Woher soll ich das Geld nehmen?

Wir zahlen jetzt noch den neuen Kopierer ab.

Wozu? Die Termiten haben niemand gestört.

Sie vom Blatt zu kratzen war kein Vergnügen.

Sie bleiben so? Was ist mit dem Dirndl?

Sie machen das schon.

Ex-Ossi und Ex-Wessi richten die Einheitsfeier aus.

Da kann ja gar nichts schiefgehen.

Ost-Westlicher Divan.

Es waren drei spannende Monate. Ich habe viel Spaß gehabt.

Wir haben gelernt, uns einfach auszudrücken.

"Mein Name ist." "Wo geht es zum Bahnhof?"

"Ist da Schwein drin?"

Wir haben Filme gesehen über Deutschland und die Deutschen.

Andrea Berg, Günter Grass, Mario Barth.

Der Test war nicht ganz einfach.

Ich sage immer: Die deutsche Sprache ist wie Kisbekistan.

Trocken und widersprüchlich und voller unentdeckter Minen.

Also: Es haben leider nicht alle bestanden.

Das waren sicher drei spannende Monate.

Deutsches Sprach- und Kulturinstitut ist die beste Auslandserfahrung.

Kultivierter als bei den Legasthenikern vom Auswärtigen Amt.

Wo ist der Unterschied zwischen uns und den Diplomaten?

Die machen es wegen dem Geld und wir machen es wegen des Geldes.

Also ... - Was ist Ihr Fazit aus der Zeit?

Ich hab das alles in meinem Praktikumsbericht festgehalten.

Sie haben einen Bericht verfasst? - Ist doch so gewünscht.

Haben Sie den denn der Zentrale schon geschickt?

Das mach ich, wenn ich wieder in Deutschland bin.

Aber da steht nichts vom Wespennest im Faxgerät?

Nein.

Ich würde den gern mal lesen.

Es wäre mir lieber, wenn Sie den erst lesen, wenn ich wieder zurück bin.

Na gut.

Ihr Flug geht ja erst heute Abend.

Vielleicht können Sie uns noch bei der Feier aushelfen.

Klar. Gerne!

Die haut uns in die Pfanne. - Sieht ganz so aus.

Warum sonst sollten wir den Bericht erst sehen, wenn sie weg ist?

Die neunmalkluge Gans rechnet ab.

Aber erst bringt sie 5000 km zwischen uns.

München hat uns schon auf dem Kieker. Wenn da noch das eintrudelt.

Man müsste rausfinden, was im Bericht steht.

Und zwar gleich. Sehen Sie zu, dass die Petze den Hof nicht verlässt.

Ich brauch Zertifikat. Ohne kriege ich kein Visum.

Du brauchst das für ein Visum? - Ich lieb deutsche Frau.

Ich wein, wenn ich ohne sie.

Herrje. Und ihr wollt nicht getrennt sein.

Die Verben wollen auch nicht getrennt sein.

Da ist immer noch ein e hintendran:

Ich lieb-e, Ich wein-e. - Schwein-e.

Was? - Was?

Masud, dein schriftlicher Teil war in Ordnung, aber im mündlichen ...

In mündlich, ich hab immer ... - Prüfungsangst.

Hast du immer versucht, schön in den Bauch zu atmen?

Wenn ich ohne mein Liebe, mein Herz muss sterben.

Weil ich ohne Deutschland. Verstehen Sie?

Ja. Natürlich.

Ich will in schönen Wiesen zum Grunde gehen.

Die Praktikantin ist im Hof. Sie lassen die nicht aus den Augen.

Ich kann nicht einfach ihren Computer durchfilzen.

Keine Widerrede. - Das mach ich nicht.

Wer weiß, was sie über Sie geschrieben hat?

Dass Titus Lohse dachte, der Bericht aus Belutschistan wäre ein Pornofilm.

Da können Sie Ihre Berufung nach New York, Rio oder Tokio vergessen.

Und was mache ich, wenn ich den Bericht gefunden habe?

Alles Negative rausstreichen. Schreiben Sie es um.

Frau Dr. Eckart. - Moment.

Zur Belohnung machen wir Ihren Workshop mit den Comics.

Das sind doch keine Comics. Das sind Graphic Novels.

Die sind in ihrer Komplexität eher vergleichbar mit Thomas Mann ...

Wie kann sie den Tag der Deutschen Einheit

derart stiefmütterlich behandeln?

Wir als Deutsches Sprach- und Kulturinstitut.

Die holländische Botschaft nebenan, die begehen den Königstag

mit Poffertjes, Konzert, Feuerwerk und wir: Burg Schlaffenstein.

Warum bläst die sich nicht auf? - Die Löcher sind vom Kinderfest.

Gruppe Kisbeken hüpft, Tadschiken wollten dazu. Messerstecherei.

An jedem anderen Institut wurde größer gefeiert.

Lima, Khartum, Sarajewo mit Kletterwand.

Sogar in Hongkong auf dem Höhepunkt der Vogelgrippe Entenangeln.

Die Kisbeken kommen, wenn, dann wegen des Penicillins.

Die können was lernen aus der Einheit.

Was denn? Dass die Geschichte von den Gewinnern geschrieben wird?

Weinen Sie der DDR nach? Mit Töpfchenzwang und Braunkohle?

Ihr Wessis wisst natürlich, wie schlimm unser Leben war.

Swantje ist aus Rostock.

Was lernen die Kisbeken aus der Deutschen Einheit?

Dass man gesellschaftliche und kulturelle Spaltung überwinden kann,

oder dass die Wiedervereinigung ein Fehler war?

Ich finde es eurozentrisch, davon auszugehen,

dass Kisbeken etwas von uns lernen könnten.

Ein Großteil der Probleme hier kommt daher,

dass man immer wieder versucht hat,

diesem Land unsere Denkmuster aufzuzwingen.

Na Gott sei Dank sind wir die los. - Keinen Tag zu früh.

Swantje? - Komm rein, Haschim!

Und mach die Tür zu. Schnell!

Was ist das? Schmuggelt die Kokain?

Das gibt es hier nicht. Hier ist es Heroin.

Und was ist das? - Kurkamon.

Unser Nationalgewürz.

Das kommt ans Pak Scharon und ins Loscha Palau.

Whatever. Viel Spaß damit beim Zoll. - Titus, was machst du hier?

Cool. Eine Berlinale-Tasche.

Eigentlich machen wir das nicht,

aber dann hat mich Jördis an das Erdbeben erinnert.

Da haben auch alle den Test wiederholt, die man gefunden hat.

Prüfungsangst ist eine gemeine Sache. - Sind Sie jetzt entspannter?

Bei Prüfungsangst hilft, dass man sich vorstellt,

wir hätten keine Kleider an.

Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.

Fangen wir an? - Ja.

In ganzen Sätzen sprechen.

Ich heiße Jördis, komme aus Eckernförde und arbeite seit 2 Jahren

als Lehrerin im Deutschen Sprach- und Kulturinstitut in Kallalabad.

In meiner Freizeit bete ich gerne,

spiele Bratsche und impfe Waisenkinder.

Masud.

Ich ... Masud.

Von Kallalabad.

Ja, fangen wir doch mit Verständigung in Alltagssituationen an.

Guten Tag. - Guten Tag!

Sie brauchen ein Ticket.

Ein Ticket, bitte!

Ja, sehr gerne. - Sehr gerne.

Ja, lange nicht gesehen, Herr Masud. - Kurz, lang.

Wir sind jetzt beim Friseur. Ich bin Barbier und du Kunde.

Ich ein Schuh von dem ... - Ein Schuh kaufen!

Schuh kaufen. Kurz!

Bart.

So, hier ist das Besteck.