Dasara (దసరా)

Yamunda.

Ik ben geen Rangoon-jongen.

Maar een Rangoon-schurk.

Als Seetharama Raju sterft, staan er weer duizenden op.

Alle groten der aarde, gegroet.

TER NAGEDACHTENIS AAN SILK SMITHA DANK U WEL, MEVROUW

Ik ben Dharani.

Die schoorstenen staan op de dorpsgrens. We zijn omgeven door kolen.

De rook maakt ons onzichtbaar. Zelfs de lucht hier is vervuild.

Anjaneya, de god van de gewone man.

Er ontploffen voortdurend explosieven.

Dit is ons dorp, Veerlapalli.

VEERLAPALLI

Onze dag begint in een bar.

Verdorie, de zon is al uren op maar hij is nergens te bekennen.

Hoe laat is het?

Jij gaat hier altijd drinken. En wij maar wachten.

Denk eens aan je gezin. Wat moet je hier?

Je bent verslaafd.

Jij verpest m'n hele leven. Hé, ik praat tegen je.

O, god.

Jij stomme...

Ik kan niet meer. Komt hij vandaag of niet?

Iedereen drinkt hetzelfde...

maar waar je drinkt, wordt bepaald door je kaste.

Je moet ons niet als verslaafden zien. Alcohol hoort gewoon bij onze traditie.

Schenk maar in.

Je krijgt het wel.

Schenk in.

Kanakayya, eigenaar van Silk Bar, belangrijker dan onze sarpanch.

Hé, schurk.

Hierbij vaardig ik een verbod uit op de consumptie van alcohol.

Dat heb ik m'n broeders en zusters beloofd.

Dat is het einde van ons dorp.

APOTHEEK SADAYYA

ZIEKENHUIS

Dit ben ik. En Suri is m'n beste vriend.

M'n andere helft.

Het eerste alcoholvrije Dasara-festival maakt niemand blij, behalve mij.

Vennela. M'n beste vriendin.

Het was altijd vriendschap, maar vandaag...

zie ik haar als een hemelse fee.

Waarom blaas je de lamp nou uit?

Dharani, kom eens.

De volgende keer krijg je ervanlangs.

Steek eens aan.

Er is daar iets aan de hand.

Er is genoeg alcohol. Echt genoeg.

Ik zal zorgen dat er meer drank komt. We moeten alleen een goede locatie hebben.

Peda Nambaiah, onze sarpanch, en z'n stiefzoons Rajanna en Shivanna.

Een bar hebben was in zijn ogen belangrijker dan macht.

Wie als sarpanch wordt verkozen, mag de bar uitbaten.

En vijf jaar later wellicht bezitten. Oké?

Kanakayya besefte dat hij de bar niet zou terugkrijgen. Hij bood verzet.

Maar het dorp zat zonder drank en luisterde niet naar Kanakayya.

Als je ons weer in de drank wilt verzuipen, hef dan het glas met ons.

Je hebt geen keus. Iedereen hunkert naar alcohol.

Kanakayya kon niet tegen Nambaiah op. De alcohol had duidelijk gewonnen.

Dat bepaalde de geschiedenis van Veerlapalli.

SILK BAR

Eer aan de god Rama.

Eer aan de god Rama.

Fijne Dasara, Vennela. - Fijne Dasara.

O, moeder

Heb je je pijn gedaan? - Ja.

Het gaat weer over.

LIEFDESBRIEF IK HOU VAN JE VENNELA

Hé.

Dit mogen jullie niet doorvertellen. Ik ben verliefd op Vennela.

Toen besefte ik hoeveel ik van Suri hield.

Als ik zou moeten kiezen, zou ik Suri boven Vennela verkiezen.

Hé, joh.

Kinderen, Peda Nambaiah is gestorven. Er is tien dagen geen school.

Voor Nambaiah kon werd gecremeerd krijgen de stiefzoons ruzie.

Het dorp verdeelde zijn bezit, op de bar na.

De woorden van Nambaiah kwamen goed van pas.

De sarpanch krijgt de bar.

Dat kwam neer op één familie in het dorp.

Er kwamen twee vlaggen, één met een ring en één met een oorring.

Volgens Rajanna zou de macht winnen. Volgens Shivanna zou de bar winnen.

De mensen vonden Shivanna's drankbeleid belangrijker dan Rajanna's politiek.

De drank had gewonnen.

Shivanna was de winnaar, maar degene die Rajanna had verslagen...

was Peda Nambaiahs enige kleinzoon, de zoon van Shivanna, Chinna Nambaiah.

Hij heeft de geschiedenis van Veerlapalli bepaald.

Ik zal je vertellen...

Kijk eens uit.

Geef hier.

Oma, waarom drink je alcohol? - Om moed te krijgen, jongen.

EEN PAAR JAAR LATER

Waar zit die Dharani? - Weet je dat niet?

Die komt pas naar huis als hij zich heeft bezopen.

Gooien. - Gooi dan.

Gooien, Dharani.

Dharani. - Gooi maar.

Gooi dan.

Kom op. Gooien.

Toe dan.

Strijd met ons mee en laat je tot moes slaan.

Hou toch op. Stelletje gekken.

Jullie met dat stomme gezang.

Geef die lui een drankje. Dan zullen we eens zien.

Verdorie.

Wat doen we hier?

We waren dronken en hebben een agent in elkaar geslagen.

Dat mag niet, hè? Daarom zitten we ook vast.

Een agent slaan? Heb ik je niet tegengehouden?

Nee, als jij zat bent, vlieg je iedereen aan.

Later doe je alsof er niets is gebeurd. Lekker dan.

Haal die mannen.

Kom hier.

Je bent er geweest. Nu zul je ervoor boeten.

Hij heeft me geslagen, sir.

Geef eens aan.

We krijgen er allemaal van langs.

Sir, ik zweer op het graf van m'n oma...

dat ik na één klap dood neerval.

U krijgt geen tweede kans. Ik ga zo m'n graf in.

Laat me gaan, sir. Ik smeek het u.

Jij dwaas. Weet je zeker dat hij het was?

Hij deed het in z'n broek. Opgehoepeld.

Kom, we gaan.

Wat een tijdverspilling.

Dronken kan hij de hele wereld aan, maar nuchter is het een watje.

Opschieten.

DORPSHUIS

Hé, Suri.

Wat doe je hier?

Hallo. Hoe gaat het met je familie?

Ik ben Vennela.

Doe die eens uit.

Schaam je je niet dat je kolen steelt?

Schei toch uit.

Jij steelt eieren. Wou je ons de les lezen?

Dieven moeten niet tegen elkaar opscheppen.

Wat kom je doen? - Om een kusje bedelen.

Een kus?

Je vraagt om een kus, niet om een peuk.

Krijg ik nou een kus of niet? - Nee, hoepel op.

Hoe durf je Suri af te wijzen? Suri, kus haar. Ik hou de wacht.

Ik krijg jou nog wel, Dharani.

Laat me los, Suri. Anders maak ik je af.

Blijf hier, lafaards.

Snel, de man van de volkstelling is er. - Ik kom.

Ik heb zo'n pijn.

Is Suri al thuis, schoonmoeder? - Dat ben ik niet, heks.

Als we trouwen, spreek ik je nog wel.

Zusje. - Ha, Vennela.

Dit is de kandidatenlijst voor de verkiezing. Voor Chivanna.

Oom, deze komt van Vennela.

Nambi, deze keer hebben we 150 stemgerechtigden extra.

De nieuwe stemmers moeten alleen aan de ring denken.

Ik begin morgen aan de campagne, pap.

Eerst de cricketwedstrijd. Alle spelers moeten de ring dragen.

Rajanna zal het niet aandurven om het tegen ons op te nemen.

Die baan achter de kassa.

We ontslaan die ouwe die in de bar achter de kassa staat.

Hij hoort niet bij ons.

De winnaar krijgt die baan. Maak ze maar gek.

De ring zullen ze alleen kunnen afdoen als ze hun vinger afhakken.

Ik ga tegen de verkiezing in.

Het nieuws voor de dorpelingen is onveranderd.

Deze keer zal er ook een crickettoernooi worden gespeeld.

Op het Peda Nambaiah-toernooi krijgt de winnaar 1500 roepie.

De winnaars krijgen carte blanche in de Silk Bar.

Bovendien mag de winnende partij de kassier van de bar aanwijzen.

Dus, sportieve kerels...

we verwachten dat jullie deze gouden kans volop zullen benutten.

Zusje?

Morgen wil ik nog tien eieren.

Morgen hoef je niet naar school. De schoonfamilie komt.

Mond open.

Ik hoef geen man.

Drink op. Deze match is goed voor ons allemaal.

Ik wil alleen met Suri trouwen. - Hou je mond.

Als ik die naam weer hoor, krijg je een draai om je oren.

Vanwege dit gedrag heeft je vader je gekoppeld.

Hou je mond en gehoorzaam.

Kom op, zeg. - Wacht, Vennela is er.

Wat doe jij zo laat nog hier?

Sommige mensen doen het in hun broek uit angst voor het donker.

Hou nou op. Wat doe je hier zo laat?

Morgen komt m'n aanstaande man uit Singareni langs.

Ik wist dat je moeder een opportunist was.

Hou jij je erbuiten.

Als hij me leuk vindt, moet ik van m'n ouders met hem trouwen.

Hou je mond. Laat je moeder er toch buiten.

Overtuig je moeder dat je me ziet zitten dan trouw ik nu met je.

Schenk nog eens in.

We houden al jaren van elkaar.

Maar als je weet dat ik niet meer van jou ben...

begrijp je m'n verdriet.

Als het niet anders kan, maak ik me van kant.

Zeg dat toch niet.

Waar ga je heen? - Ik ben zo terug.

Laten we teruggaan.

Wat is er? Waarom kom je hier?

Kom mee.

Het gaat niet om mij. Waar is Vennela?

Waar denk je? Ze ligt in bed.