The Man Who Fell to Earth

LONDRA

Uber non ha veicoli.

Facebook non crea contenuti.

Alibaba non ha un inventario.

Il mondo sta passando dai beni materiali

alla comodità del digitale.

Per questo oggi sto presentando questa idea al Comitato.

Abbiamo sviluppato un'app che porta l'industria dei derivati da dieci trilioni

alla blockchain entro il 2018,

con una commissione del mezzo percento sulla garanzia

depositata nei nostri smart contract.

Può mettere in pausa un attimo?

Usando la vostra app,

prendo i miei 100 Bitcoin e fingo siano...

- Azioni della Apple? - Sì.

Quindi è una specie di scambio.

Lancerete altre asset class , giusto?

Forse non sono stata chiara durante la presentazione.

Siamo la Book Club, apprezziamo la chiarezza.

Non siamo mica la Y Combinator.

Abbiamo creato la struttura perché gli altri creino

- beni digitali. - Sì.

- Quindi non sarà un nostro problema. - Invece sì.

Perché alla SEC o alla CSDC...

Sembrerà uno scambio mediato.

Quali esenzioni avete intenzione di usare?

Non ho la risposta, al momento.

Non fingerò di saper rispondere quando non è così.

Beh, "al momento"...

Non esiste nel vuoto.

Perché non riflette su cosa ho detto...

E torna tra un anno?

- È davvero un'ottima idea. - Scusi, signore.

La signorina Flood è qui fuori.

In che senso è qui fuori? Perché non è qui?

Con permesso.

Ehi. Edes, che c'è? È per l'aria condizionata?

Gliel'ho fatta spegnere. Siamo in una pozza di sudore.

Ho dovuto mangiare tre ghiaccioli per rinfrescarmi.

Perché non sei di là?

- Cosa ci fai qui, Wyant? - Hatch.

Come saprai...

La OriGen non ha bisogno di preavvisi per...

Beh, per i licenziamenti.

- Di cosa stai parlando? - Abbiamo ricevuto conferma 45 minuti fa.

- Conferma di cosa? - Che sei un cazzo di ladro.

- Cosa? - Il decimo brevetto di Thomas Newton

è stato trovato sul tuo computer personale.

Spostandolo dalla OriGen, hai infranto gli accordi di riservatezza.

- Devi firmare, Hatch. - No.

Col cazzo.

Stavo facendo un controllo totale delle annualità di papà.

Mi occupo dei rischi. È il mio lavoro.

A quale prostituta dei brevetti volevi venderlo?

- Intel? Apple? - Edie...

- Per favore. - Non stavo rubando né vendendo.

Stavo cercando di capire che cazzo fosse.

Wyant, puoi andare a ricaricare la tua navicella o quel ti pare?

Devo parlare con la mia sorellina. Non...

In senso negativo. Sei una sorellina potente.

- Una sorellina che può dirigere un'azienda. - Sei tu l'unica persona piccola qui.

Sei un tale incompetente.

Hai camuffato il brevetto perché sembri una ricetta.

Hummus? Sono io quella vegana, Hatch.

- Tu mangi sigarette incartate con la merda! - Qualsiasi contratto papà abbia ereditato

quando ha acquisito la OriGen, ci ha esposti tantissimo.

Che tu voglia distrarmi con queste stronzate è un insulto.

Sapevi che è classificato come "top secret" dal Dipartimento dell'Energia?

È terribile.

Non lo sapevi. Neanch'io.

Perché papà non ha pensato di dircelo prima di buttarsi da un dirupo.

Perché avrebbe dovuto dirtelo, data la scarsa stima che aveva di te?

Ti sei riempito di disprezzo per lui,

mentre annegavi nel rum. Rum, nel ventunesimo secolo?

Non hai mai superato che papà abbia lasciato me

- al controllo degli interessi dell'azienda. - Così da poterti controllare dalla tomba!

- Non hai mai voluto vederlo per com'era. - Era un visionario.

No, il visionario non era lui.

No. No, no, no.

Non iniziare con la tua ossessione per quel pazzo.

Nessuno sa cosa fosse il decimo brevetto di Thomas Newton.

Nessuno sa cosa faccia.

Perché è scritto in sessagesimali?

- Non è il nostro sistema numerico! - Non ha senso.

- Per questo sta su uno scaffale da 45 anni. - Allora perché è stato nascosto

- appena è scomparso? - Non farmi iniziare.

- Sei un ladro. A chi importa? Firma. - Dovrebbe importare a te.

Senza i brevetti di Newton, la OriGen non è nulla.

La sua tecnologia era magia pura.

Come se venisse da un altro pianeta.

Un altro pianeta? Dio mio.

- Possiamo parlare di noi due? - Mi sono uccisa...

Per mantenere insieme l'azienda.

L'unico modo che abbiamo per far soldi è con i brevetti

e tu hai provato a venderne uno alla concorrenza.

Non importa che sia vecchio o inutile.

Lo hai fatto per fottermi...

Perché sei geloso!

Perché odi che papà ti odiasse.

Edie...

Papà...

Aveva tantissimi segreti che tu hai ignorato.

Questo...

È abbastanza pericoloso da essere stato represso dal governo.

Abbiamo finito qui. Firma i documenti.

Ti prego, posso...

Posso dire "ti prego, non licenziarmi"?

Ascolta, la OriGen è tutto quello che ho e che sono.

La amo, nonostante papà.

Non conosco nient'altro.

Io... senti, io non...

Non posso negoziare con te, non posso...

Minacciare conseguenze. Posso solo dire "ti prego,

non licenziare tuo fratello".

Firma.

Ti sto tagliando fuori.

Ne sarebbe stato felice.

Sì, è vero.

Edie...

Qualunque cosa ci sia in quel brevetto...

È sicuro che ti si ritorcerà contro.

OGGI

Possiamo andare...

A Seattle,

adesso?

Acqua.

- Acqua. - È leggero come una piuma.

Acqua.

Oddio.

Serve qualcosa. Forza, forza.

- Di più! - Di più.

Qui, qui. Vieni, vieni.

Forza.

Oddio.

Oddio.

Oh, mio Dio.

Possiamo andare alla OriGen ora.

Salute.

Che Dio ti benedica.

The Man Who Fell To Earth - Stagione 1 Episodio 3 - "New Angels of Promise"

Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, Dario93

Traduzione: bettercallzex, pili, RedRuby, JulieYesFields

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Posso radermi.

Aspetta.

Non... non sono pronta per questo.

Non aver paura, Juzzie.

Va tutto bene.

Vieni.

Vieni qui.

Perché piangi?

Tutto ha un prezzo, papà.

Beh, magari lo abbiamo già pagato.

So quanto tutto questo sembri impossibile.

- Ma ora c'è quest'uomo... - Non è solo un uomo, papà.

Lo so.

Ha bisogno che tu...

Lo porti...

Sì, ma adesso non lascerò te e Molly, papà.

Adesso è proprio il momento di partire.

Non sappiamo se sia reale o...

Sembra reale.

Reale come ogni cosa.

E anche se dovesse...

Sparire, ora è tutto diverso.

Siamo sempre io e te, papà.

Io e te siamo già stati ingannati diverse volte.

Non avrei mai dovuto lasciare che accadesse.

Che significa?

Pensi di dovermi qualcosa.

- È così. - No.

- È così. - No!

Ma te l'ho lasciato pensare.

Pensi che la tua penitenza per quello che è successo sia...

Smorzare la tua luce, perché a volte è accecante.

Nessuno...

Nessuno vorrebbe mai...

Vederti chiudere le porte della tua mente.

Ora c'è una porta davanti a te.

Dall'altra parte c'è qualcosa che mai avrei immaginato.

E quest'uomo...

Quest'uomo è venuto da te in cerca di aiuto.

Come potresti negare a te stessa questo prossimo passo, eh?

Perderesti la testa

e io non sarò la tua scusa per questo.

Non ti voglio più qui,

non un minuto di più, hai capito?

Molly starà bene.

Guardami!

Vieni.

Vieni.

Un ballo.

Voglio darti un regalo.

Mia madre,

Alma, mi ha reso un uomo presentabile.

Ora, tu viaggerai dall'altra parte del Paese con mia figlia.

Dobbiamo darti una sistemata.

Devi tenerli in ordine.

Vedi? In ordine.