Wrong Is Right

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Itu adalah waktu ketika luar angkasa dipenuhi dengan mesin yang luar biasa...

... yang teleskopik mata dan telinganya menyaksikan rahasia kita yang paling sensitif.

Informasi yang bisa dan lakukan ubah nasib bangsa.

Itu adalah saat ketika tidak ada seorang pun di Bumi bisa bersembunyi dari teknologi.

Tidak ada orang, tidak ada benua, tidak ada seorangpun aman dari satelit mata-mata.

Itu semua bisa terjadi dimasa lalu...

... atau sekarang...

... atau bahkan dalam waktu dekat.

Tapi ternyata tidak.

Itu memang terjadi dalam waktu yang sulit dipahami antara sekarang dan nanti.

saat itu ketika gelap adalah cahaya, ketika turun sudah...

... ketika pelanggaran itu adil, kapan:

Ambil uangnya! Ambil uangnya!

Ambil uangnya! Ambil uangnya!

Harry?

Ibu, Sudah berapa lama kamu ingin membunuhnya?

Aku tidak tahu.

Sudah bertahun-tahun aku rasa.

Setiap malam, dia pulang dengan hal yang sama.

Menyalakan TV.

Sepak bola, Basket, Tinju, bir.

Nona, Apakah kamu baik-baik saja?

- Merasa jauh lebih enak sekarang? - Sepertinya.

Ini tidak akan menginspirasimu untuk menembak suamimu?

Tidak Tuan Hale, Tidak, Jika aku bisa melakukannya disini.

- lalu sepadankah dengan biaya $ 400? - Oh, ya.

Malam ini, laporan khusus kami hanya untukmu dari Happy Farm.

Kegemaran terbaru yang menyapu New York.

Disini, dengan harga tertentu, Anda dapat dengan aman menyelesaikan fantasi kekerasan anda.

Disini, Kamu bisa membunuh ayahmu atau ibumu...

...atau bahkan keduanya...

..yang paling mudah kejahatan yang populer di program.

Dan bagaimana kamu akan membunuh keluargamu, Nona?

Meracuninya.

Aku tidak tahan dengan darah.

Mengapa kamu membenci mereka?

Oh, Tidak.

Hanya saja mereka, kamu tahu, tidak berguna.

Apakah kamu tidak merasa bersalah?

Aku lebih suka hidup dengan rasa bersalah dibandingkan dengan orang tuaku.

Bagaimana jika mereka menonton siaran ini?

Ya Tuhan, Kuharap begitu.

Apakah itu hiburan atau terapi?

Apakah kekerasan menjadi hiburan nasional?

Apakah pembunuhan di Amerika seperti Pai Apel?

- Putar. - Putar.

Mereka telah mencatat seribu panggilan.

Nielsen yang terbesar yang pernah kita punya.

Ini adalah laporan khusus Patrick Hale.

Ketika saya pertama kalinya bertemu dengan Raja Awad, dia tidak dikenal.

Negerinya adalah pasir, Suku Badui berkeliaran, kemiskinan, dan buta huruf.

Tenda adalah rumahnya, dimana dia tinggal sendirian...

... sendirian berdoa dan mendengarkan suara gurun.

Beberpa tahun yang lalu, suara-suara mistis...

...didorong oleh para insinyur Amerika tentunya...

...membisikkan kata ajaib, "minyak."

Minyak.

Di bawah lautan hampir habis .

Miliaran dalam bentuk instan...

...Kekuatan yang instan, perubahan yang instan.

Iklan! Langsung ke iklan.

Apakah dia terluka?

- Apakah dia baik-baik saja? - Sekarang, Sekarang.

- Adegan ke sembilan. - Putar.

Dan siap, pengambilan ke sembilan.

Tidak, aku tidak tahu. Kita harus menjaga garis ini tetap jelas.

- Apakah kamu berhsil? - Di sirkuit audio satelit.

Bagaimana dia?

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

- Itu Mobil Awad. - Ya.

Mike!

Telpon dari New York.

- Tekan. - Itu bosnya.

Tuan Hale!

Sally Blake, Sindikat Globe.

Apa yang kamu lakukan disini?

Sebuah cerita tentang apa yang kamu lakukan disini.

Mari kita lihat, kamu adalah seorang aktor.

Dan penambang batubara dan bartender, juga seorang pelaut...

...serta seorang prajurit yang malang dan lain sebagainya.

- Bagaimana kamu berhenti dari TV? - Aku diciptakan untuk itu.

Pahlawan instan. Bintang sepakbola, bisbol, golf dan tenis.

Bintang dari galaksi.

Nama terkenal, cewek cantik, menghancurkan mobil...

...superstars sepertiku.

Berharap seperti itu aku.

- Menikah? - Beruntung saja.

Banyak cewek?

Mati dan hidup. Tabrak lari.

Tanpa komitmen, seperti tv bekas.

Bagaimana kehidupan seorang superstar?

Oh, itu naik turun.

Apa hal terbaik yang telah kamu lakukan?

- Tidak menulis otobiografiku. - Keberatankah jika aku menggunakan itu?

Sial, itu bukan berita.

Selain itu, Kamu sudha merekamnya.

Mengapa Raja Awad mengirimmu?

Aku baru tahu besok.

Mengapa hari esok adalah yang paling penting dalam hidupnya?

Ini?

Kematian untuk Amerika!

Kematian bagi Presiden Lockwood!

Kematian bagi orang Yahudi!

Bisakah kamu mengoperasikan kamera film?

- Bahkan yang ini. - Baik, lindungi aku.

Hei Tunggu! Hei Tunggu!

Dimana dia?

Tangkap sapinya.

Orang bodoh! Lihat mereka.

- Menyenangkan. - Aku bukan orang Amerika.

Aku bukan Presiden Lockwood. Tidak sekarang dan tidak pernah aku...

...dan tolong aku ya Tuhan, Aku tidak pernah berniat menjadi orang Yahudi!

Kamu harus membayar $ 200 untuk sapi itu.

Terima kasih.

Gelandangan itu, mereka akan merampokku ketika mereka melihat uangku.

Jika kamu tidka membayar, pertama- tama mereka akan menguburmu, lalu mereka akan membunuhmu.

Dan kemudian mereka akan merampokmu.

Mereka tidak akan mengambil dan memeriksa barang pribadiku, kan?

Bahkan American Express.

Tentang perahu layar, permintaan maaafku, aku akan membayar kerusakannya.

Tuan Unger.

- Oh, pernahkah kita bertemu sebelumnya? - Bertemu?

Kau tahu namaku.

- Dari kartu bisnis anda. - Benarkah?

Koper-koper itu, pasti berat sekali.

- Berhargakah? - Oh, itu hadiah dari Raja Awad.

Anda benar-benar kawannya?

Dia itu punya banyak teman. dan dia itu orang suci.

Mengapa orang suci akan bertemu dengan diam-diam dengan teroris paling berdarah di dunia?

Jika itu seperti rahasia, Kenapa kamu tahu itu?

- Raja Awad bertemu dengan Rafeeq? - Dua kali.

- Aku tidak percaya itu. - Apakah kamu?

Aku bukan politikus.

Kamera yang bagus kamu punya.

Apakah orang Amerika?

- Tuan... - Unger.

Tuan Unger, Apa yang kamu ekspor dari sini?

- Minyak. - Tuhan memberkati minyak.

Sayangku, Tuhan........

Terima kasih tumpangannya.

Nyonya, terima kasihku yang abadi.

- Apa yang sebenarnya dia export-import? - Kematian.

Helmut Unger, pedagang senjata di eropa.

Senjata, pesawat, tank, gas beracun.

Sebut saja, dia mengerti.

Dan kita punya teman.

Duta Besar AS, Homer Hubbard.

- Tidak ada orang lain. - Lebih cepat melalui telepon.

Telepon kedutaan kita disadap.

Koktail, nanti?

Kamu baru saja memenangkan hatiku.

Aku menelpon Marcus.

Ini sepupunya.

411-9000.

Ini sepupumu Sally.

Ya, sangat mendesak

Tidak sekarang, ditempat yang sama.

Hei, Aku harus bertemu dengan Tuan Homer Hubbard!

Beri aku kata-katanya yang tepat.

"Humpty Dumpty siap jatuh." Mike!

- Tidak ada lagi? - Dia harus melihat sepupunya.

Bisnis, sangat mendesak.

Two suitcases...

...panjang 3 kaki...

...tingginya 2 setengah kaki...

...tebal 9 hingga 10 inci.

Berat: sekitar 90 pound.

Sangat radioaktif.

Sekarang!

Ini semua terjadi empat jam yang lalu.

Sally Blake, Reporter Amerika, Terbunuh seketika.

Polisi mengklaim bahwa pria yang bersama dengannya adalah agen rahasia.

Teroris Yahudi yang mati oleh bomnya sendiri. Tidak ada pertanyaan.

- Wanita itu adalah mata-mata untuk CIA. - Tidak ada pertanyaan!

Tidak ada pertanyaan.

Aku mencoba menghubungi Jack Philindros, direktur CIA.

Dia tidak ada didalam. Dia tidak keluar.

Dia ada di.. Aku pikir, suatu tempat diantara keduanya.

Kata Homer Hubbard, Pejabat kedutaan...

Sally Black dibunuh untuk menekan kebenaran.

- Kebenaran tentang apa? - Tentang siapapun yang membunuhnya.

Apa yang terjadi dengan gambaran Amerika?

Bagaimana mungkin Amerika menjadi sebuah nama yang kotor?

Bapak Presiden...

- Kami tidak membenci orang Amerika. - Kecuali orang Yahudi! Tidak ada pertanyaan!

- Dan Presiden Lockwood! - Tidak ada pertanyaan!

Jack Philindros baru saja menelpon dari mobilnya.

Dia menyarankan agar kita memberi tahu sekretaris pertahanan, wakil presiden...

...Jenderal Wombat... - Lakukan.

The Post mengatakan Mallory akan keluar dengan pernyataan tentang Sally Blake.

Tidakkah mereka tahu kalau dia gila? Dia gila ketika dia menjadi seorang senator.

Dia bahkan lebih gila ketika dia menjadi presiden.

Dia sudah cukup gila untuk menjadi gila.

Ya, pak. Tidak ada pertanyaan.

Hantu Sally Blake menjerit untuk keadilan Amerika .

Dan apa yang Presiden Lockwood lakukan untuk itu?

Tidak ada!

Sekelompok Riff yang comapang- camping disana berteriak, "Matilah Amerika."

Dan apa jawaban Amerika? Tidak ada!