House of the Dragon

BERDASARKAN NOVEL FIRE & BLOOD KARYA GEORGE R. R. MARTIN.

Jembatan lainnya dibakar.

Kita mungkin tak akan pernah sampai di Tumbleton.

Jadi, berapa lama yang kau butuhkan untuk membangunnya lagi?

Kita harus mencari jembatan lain, mengambil jalan memutar.

Ratu akan membenci penundaan ini.

Lord Piper, bawa seratus penunggang tercepatmu

dan pergi ke Stoney Sept.

Amankan tongkang dan transit di sana.

Itu membuat kita terlambat sepekan

tapi tak ada cara lebih baik.

Itu peluang terakhir kita menyeberangi sungai

dengan pasukan sebanyak ini.

Apa kita akan terus menderita karena Cole dan para pengikutnya?

Mereka beterbangan di sekitar kita seperti lalat rusa.

Hal lain yang tak kita alami di Utara.

Lebih baik lalat rusa daripada radang dingin.

Namun, Criston Cole, aku sudah tak tahan lagi

baik di Utara maupun Selatan.

Maka, lepaskan Serigalaku dan aku dalam perburuan

dan kita akan menjatuhkannya.

Atau kita kalahkan dengan strateginya sendiri.

Serangan!

Bersiap bertarung!

Kita diserang!

Ke jembatan berikutnya?

Mereka akan menuju Stoney Sept

dan kita akan kembali berada di depan mereka.

Mundur!

Andai tahu kami akan kedatangan tamu

aku pasti merapikan tempat tidur.

Kami mencari Aemond Targaryen, si Pembunuh Kerabat.

Benar juga. Kalian datang beramai-ramai

sejak ratu yang tak tahu terima kasih mengumumkan sayembaranya.

Meski kalian tak akan menemukan buruan kalian di sini.

Ada pria tua yang mengaduk mentega

tapi kedua matanya buta.

Serta anak yang memberi makan kuda.

Juga ada banyak hantu.

Sepertinya kau belum mempelajari sejarah tempat ini.

Para pekerja yang membangunnya

yang tewas di sini dalam keadaan dirantai

untuk melayani Harren si Kejam.

Kastel ini bernapas.

Ia menelan yang serakah, yang lalai.

Batu fondasinya disiram dengan darah manusia.

Ia selalu haus.

Hei! Dasar pengecut!

Persetan dengan tempat ini!

Kau bisa mendengarku?

Jangan mendekat!

Kakakku, Aegon, dia di sini.

Wajahnya terbakar.

Aku melihatnya. Dia mencengkeramku

menyeretku ke dalam kegelapan.

- Kakakku... - Itu hanya mimpi.

Hanya mimpi lagi.

Dia melihatnya.

Dia bilang aku akan mati.

- Lalu, aku telah merusak segalanya. - Tidak.

Tidak.

Ibu.

Tak ada yang boleh masuk kecuali atas perintah ratu kita.

Ini masalah sensitif.

Aku tidak yakin seberapa familier dirimu dengan gangguan

rayuan wanita.

Aku harus berterima kasih lagi atas kesetiaanmu, Master Besar.

Aku ingin berpikir

aku pernah menjadi pelayan setia Yang Mulia.

Lebih dari itu. Kau sudah menjadi teman.

Namun, kini kita punya ratu baru.

Aku sedang diawasi.

Aku tak lagi bisa membantumu setelah hari ini

tanpa memberikan keterangan yang seharusnya.

Aku mengerti.

Aku tak mau itu.

Kau harus meminumnya.

Itu bisa saja anak laki-laki, kau mengerti?

Pewaris Aegon, saingan Joffrey.

Saingan Rhaenyra.

Dia akan membunuhnya.

Dia tak akan punya pilihan.

Atau jika tidak, dia akan mengambilnya darimu.

Aemond masih hidup, sejauh yang kita tahu.

Dia di Harrenhal.

Tidak. Dia pernah di sana, tapi dia kabur. Dia menghilang.

Aku pernah melihatnya.

Dia terbakar, tapi tanpa api.

Jika Aemond mengancam kekuasaan Rhaenyra

dia akan menggunakan anak itu sebagai perisainya.

Aku tak bisa melakukannya.

Helaena, kumohon.

Kumohon.

Demi kebaikanmu, apa kau tak ingin bebas?

Aku tak bisa.

- Anggap saja ini secangkir teh. - Tidak.

Tidak lebih.

Namun, ini bukan teh.

Ya, memang bukan.

Dengarkan aku. Ini berkah.

Itu obat yang diajarkan kepada pengurus benteng.

Ini telah menyelamatkanku dari aib dan kehancuran.

Itu telah membebaskan Rhaenyra saat dia masih muda.

Itu juga akan menyelamatkanmu.

- Helaena, kumohon. - Tidak.

Tolong dengarkan aku.

Apa kau mau mengandung anak

yang hanya akan menjadi sandera atau pion...

Ini anakku!

Ini milikku.

Anakku!

Aku berharap kursi di majelis akan cukup

untuk membalas kesetiaan Klan Frey.

Namun, Harrenhal adalah balasan untuk kami.

Bayaran karena memberikan Serigala Musim Dingin-mu jalan

untuk melintasi Si Kembar.

Dijanjikan oleh putramu sendiri.

Putraku sudah mati.

Kini aku tahu

kau telah menjanjikan kastel kami sebagai trofi

gratis bagi kesatria mana pun

yang bisa membawakan kepala Aemond Targaryen.

Kau sendiri boleh mencobanya.

Pasukan Cregan Stark telah menyeberangi Trisula.

Kami mengharapkan janji mahkota dihormati.

Tidak peduli jika ada prajurit bayaran kotor

yang menjuluki dirinya Penguasa Harrenhal saat ini.

Untuk saat ini

aku akan senang bergabung dengan majelis Yang Mulia.

Apa yang diinginkan orang di Kota Wendish?

Bukan Kota Wendish, Yang Mulia

tapi desa kecil di pinggiran.

Beberapa peternakan terbakar

dan orang-orang yang kami ajak bicara yakin itu ulah Vhagar sendiri.

Anak haram Ular Laut, kini menjadi penunggang naga.

- Itu saudaranya. - Lord Darry sekutu kita.

Aemond mungkin memprovokasi kita.

Dengan menjarah satu atau tiga peternakan?

Untuk apa?

Naga butuh makan.

Dia disebut Cacing Putih.

Namun, mereka buron.

Kita akan segera membasmi mereka.

Pelacur itu.

Ada pertempuran kecil semalam di Gerbang Naga.

Butuh kuda untuk mengatasinya.

Andai Lady Mysaria ada di sana

dengan roti dan sup yang dia janjikan.

Atau jika, secara ajaib, Garda Kota raja pendamping

menunjukkan pengendalian diri

dalam menangani kejahatan paling sepele sekalipun...

Ada yang lihat ke mana Vhagar terbang?

Kami bergegas mengikuti jejaknya

tapi jejaknya sudah tak jelas.

Sekali lagi, Aemond tak bisa ditemukan.

Dua Jubah Emas kita ditemukan tewas di jalanan pagi ini.

Dibunuh oleh orang tak dikenal.

Di mana lokasinya?

Flea Bottom.

Flea Bottom.

Tempat itu selalu menjadi dunia tersendiri.

Cukup sulit diatur. Penuh dengan yang tak diinginkan.

Vhagar muncul

saat Ormund Hightower bersiap di Tumbleton demi tujuan tersembunyi.

Kita tak perlu membuang tenaga mencemaskan rubah yang bersembunyi.

- Jika kau tak mau membakarnya... - Dia bukan

maka pasukanku akan segera membasminya.

Soal itu, ada kabar baru dari kemah Lord Tully.

Perjalanan mereka diperlambat oleh gangguan

dari Ser Criston Cole dan pasukannya.

Jembatan sungai dibakar sebelum pasukan bisa menyeberang.

Kembalilah ke Riverlands.

Jika Aemond pernah terlihat di sana, dia mungkin akan kembali.

Jangan ambil risiko, tapi pastikan jalannya, tujuannya.

Jika boleh bicara, Yang Mulia.

Kami baru kembali pagi ini.

Lady Baela belum makan, apalagi tidur.

Aku sangat siap untuk terbang.

Tak ada gunanya jika matamu lelah dan hewan-hewanmu kelelahan.

Aku akan mengutus Daemon.

Aku akan pergi

setelah menyelesaikan urusan di kota.

Prajurit kita gugur.

Harus ada pertanggungjawaban. Bukan begitu?

Aku bisa, Yang Mulia.

Kehilangan Garda Kota memang merupakan kejahatan

tapi Ser Luthor yang akan menyelidikinya.

Ini bukan masalah kerajaan.

Mereka anak buahku.

Kita bergantung pada orang-orang itu untuk mengamankan pemerintahanmu.

Terutama karena upah mereka telah ditahan.

- Yang Mulia... - Jangan sekarang.

Apa selalu seperti ini?

Daemon.

Apa aku kembali ke Dragonstone

dan suaraku harus bersaing dengan suaramu lagi?

Sebaliknya, aku berjanji untuk memenuhi perintahmu.

Namun, nanti.

Aku sedang tidak ingin bercanda.

Apa artinya bagiku