The Walking Dead: Dead City

ニーガン？

問題がある。

あいつにやめろと言った、

お前の命令通りにな。だが俺の言うことは聞かない。

「言わんこっちゃない」なんて

言うつもりはない。

だが、もう手綱を締めるべきだと

皆が思っている。誰かが奴に

教え込む必要がある。

成功した。

成功したぞ、ニーガン。

あの女が白状した。

王の差し金だ。

話通りだ。 - 放してやれ。

奴がそう命じたんだ。

やり方は分かってるだろ、ニーガン。

俺には俺のやり方がある。

時間がかかるんだ。

お前のやり方だと？

そうだ、サイモン。俺のやり方だ。

誰が武器を見つけ出した？

ヒルトップに隠されていた武器を。

俺が見つけていた。 - そうか？

お前の洞察力と共感能力のおかげでな。

能書きはいい。言ったはずだ、ニーガン。

奴は難解な言葉を使って

正体を隠そうとしている。

サイコパスの気がある

スラヴ人だ、

しかも狂ってる。

そんな子供じみた議論には付き合えん。

子供だけは、

一線を

越えてはならない。

分かってる。 - もういい。

兄弟よ。

お前なら分かるはずだ。

はっきりさせておきたかったんだ。

あちこち探した。

で、どうだった？

あちこち探したんだ。

逃げたか？

昨夜、戻る時にすれ違った。

昨夜以降、誰か姿を見たか？

ルーサーが出ていくのを見たか？

ルーサーは見つからないのか？ - どこへ行くと言うんだ？

逃げたと言ってるんじゃない、状況を理解したいだけだ。

あいつが隠れんぼなんてするとは思えない。

分かっているのは、あいつが俺たちの計画を嫌っていたことだけだ。

確かに、聞こうともしなかった。

いつまで待つ気だ？

奇襲の好機を逃すぞ。

ルーサーは大人だ。好きにさせろ。

いいか？

俺たちの功績を見れば、

お前のその不格好な足にキスして感謝するさ。

そうかよ。

心配するな。

いや、大丈夫だ。

治ってきている。

準備はいいか？

ああ。

いや、正直なところ……

準備なんてできていない。

奴に命を狙われているからじゃない。そんな奴はこれまでも大勢いた。

説明しにくいんだ。

クロアチア人に近づくほど、

過去の記憶が蘇る。

奴が口を開けば、

声ではなく、忘れ去りたい過去の残響が聞こえてくる。

どうした？

ハーシェルが赤ん坊の頃、

生後4、5ヶ月だったと思う。

エイモスという男が一緒に住んでいた。

ハーシェルが寝つきが悪くて……

エイモスはハーモニカを吹くのがいいと思い込んだ。

夜は吹かないでと丁寧に頼んだ。

奴はやめると言った。

なのにその夜、また吹き始めた。

だから狩りに出た隙に、

あのクソみたいなハーモニカを盗んで埋めてやった。

意外と反骨心があるんだな。

お前ならもっと酷いことをしたはずだ。

マッチは見なかったか？

メタンガスだ。

下水から来ている。

あいつじゃない。

あの狂人に気づかれないよう、ここで待とう。

車を盗む時間は十分にある。

ニーガンがクロアチア人をガレージに連れ出している間に。

その後、奴を街の反対側まで引き寄せるんだ。

奴を一人にしなければ。

そこから奴らを始末し始める。

子供を取り戻して、狂人を殺す。

万々歳だ。

もしお前に何かあったら、どうやって分かる？

分かるはずがない。

しくじるなよ。

どうやって誘い出すか決めてるのか？

いくつか考えはある。

いい予感がする。

上手くいくよ、マギー。

息子さんを取り戻そう。

話がある。

説明させてくれ。

説明はもう十分だ。

自分だって説明が必要だったくせに。

そんなことに構っている暇はない。

使い方は分かるか？

確実か？

ディスクを入れて……

ボタンを押すだけだ。

こうする。

緊張しているな。

私が怖いか？

いいえ、そんなことは。

だが、そうだろう。

お前が私たちの仲間になった日のことを今も覚えている。

消防署に隠れていたな、

野蛮な連中と一緒に。だがお前は……

利口だった。