Chicago Fire

‫لا

‫- (ريتر) أنت بخير؟ ‫- لست صلباً إلى هذا الحد

‫أنت إطفائي، لنذهب الآن

‫- أنا (جو) ما اسمكِ؟ ‫- (كلوي)

‫- لدينا فرصة للخروج من هنا ‫- لن تأتي؟

‫- عليّ العودة إلى الداخل ‫- الزم الحذر

‫هذه (ستيلا)، تنشقت الكثير من الدخان

‫الطريقة الوحيدة لوقف نزيفها ‫هي بنزع رئتها بكاملها

‫لا يمكنها أن تعمل كإطفائية ‫إن كان لديها رئة واحدة فقط

‫- هناك طريقة أخرى ‫- تسرني جداً عودتكِ

‫- هل أنتِ جاهزة؟ ‫- قل لي بنفسك

‫كيف أبدو؟

‫تخطفين الانفاس

‫هل هذه مزحة مستوحاة من الرئة؟ ‫مزحة مستوحاة من نقص الاكسيجين؟

‫- ربما ‫- أجل، حسناً

‫أخرجها من داخلك

‫الرجل قادر على التواجد في كل مكان ‫في آن واحد

‫لا يهم مكاني في المنزل

‫ما إن أدير برأسي ‫أجد (غورش) متربصاً مثل (دراكولا)

‫- أدرك المشكلة ‫- اسمع، أعلم أنه لا يسعك فعل شيء

‫لكن المعنويات تضعف ‫حين يضطرون إلى الهمس في مركزكم الخاص

‫- هذا كل شيء ‫- لا شك في ذلك

‫- صباح الخير أيها الرئيس ‫- أيها الملازم

‫حين يكون لديك ثانية، لاحظت ‫مشكلة صغيرة في البرنامج علينا إيضاحها

‫ماذا لديك؟

‫دونوا في السجل اسمي كقائد مسؤول عن العربة ‫51 حتى نهاية الشهر المقبل

‫- تقاعدك ‫- أعلم

‫أجل، لم أرد قط الرحيل لكن...

‫حسب طريقة سير الأمور في هذا النظام الجديد ‫هناك العديد من التغييرات العدائية

‫إنها خسارة للمركز برمته ‫لكنني أفهم دافعك

‫أفهم ذلك

‫(سيفرايد) و(كيد) كانا يعيشان معاً ‫ثم غادرت الشقة

‫صحيح لتعيش في منزل (هيرمن) ‫لكنهما ما زالا معاً

‫هذا جيد، هناك الكثير من الأخبار لتتبعها

‫عليّ العمل جاهدة إن أردت أن أعرف ‫بأي شيء عدا الفتاة الجديدة هنا

‫السعر 20 دولار للعلبة

‫والارباح عائدة إلى مخزن الطعام ‫في (شيكاغو) الكبرى

‫طلبات المشاركة في النزهة في الطبيعة ‫تشمل شواء مفتوح وبطاقة يانصيب

‫- ما جائزة اليانصيب؟ ‫- تذاكر مجانية إلى النزهة الطبيعية

‫في العام المقبل، هيا

‫- كيف الحال يا مركز الإطفاء 51؟ ‫- انظروا إلى هذا

‫ها هي

‫كيف تشعرين (كيد)؟

‫أشعر كأن ملاك الموت نظر إلي ‫وقرر الذهاب في الاتجاه الآخر، أتعلمون؟

‫أنا في أتم الجهوزية للعودة إلى تلك الشاحنة

‫أجل بشأن ذلك... إنها أوامر الرئيس

‫يريدكِ أن تتولي المهام الخفيفة اليوم ‫لمناوبة واحدة فقط

‫حسناً، أجل، سأفعل ما تريده

‫صدقيني، سبق أن اختبرت ذلك

‫حجرة الاجتماعات ليست شاحنة إطفاء ‫لكن فيها الكثير من أعمالها الخاصة

‫أزمات سجلات الاتصال، مأساة الجردة

‫مرحباً، أؤيد أخذ (كيد) مناوبة إضافية للتعافي ‫لكن ماذا يجري؟

‫أكد الطبيب أنه بوسعها العودة

‫بدأ (غورش) يشكك في موافقة (بودن) ‫على إذن الطبيب

‫اختار الرئيس التأخير حفاظاً على السلام وحسب

‫- عاجلاً أم آجلاً سيقوم الرئيس... ‫- صباح الخير يا جماعة، الرائحة طيبة

‫"الفرقة الثالثة، الإسعاف 61 ‫حادث سيارات، 6990 (يو إس 41)"

‫- هذه السيارة الوحيدة؟ ‫- على ما يبدو

‫- يا جماعة لنطفئ ذلك الحريق ‫- تلقيتك

‫مرحباً، لا تتحرك، لا تتحرك ‫سنهتم بك

‫- أتجيد الكلام؟ ما اسمك؟ ‫- (مايسون)

‫- ما عائلتك (مايسون)؟ ‫- لا، ابني (مايسون)، أين ابني؟

‫يا جماعة، قد يكون هناك ضحية ‫داخل السيارة

‫ما زال واعياً ‫أصيب بجرح بالغ في الرأس

‫سأهتم به

‫مهلاً، أجل، وجدته

‫- (كاب) اجلب السلم ‫- سأهتم بذلك

‫- (مايسون) أتسمعني يا فتى؟ ‫- أشعر بألم

‫اصمد، حسناً؟ سنخرجك من هنا

‫لا بأس، لا بأس، لا بأس سيدي

‫حسناً لدينا تمزق عميق ‫ويحتمل أن يكون مصاباً بكسر في الجمجمة

‫- (مايسون) هل هو حي؟ ‫- مهلاً، مهلاً

‫- سيدي، أريدك أن تبقى ممدداً ‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

‫(مايسون) لازم مكانك يا صغيري ‫حاول ألا تتحرك كثيراً

‫ساقي تؤلمني

‫- عتلة (هاليغن) ‫- أجل

‫أجل

‫- حسناً تابع فعل ذلك ‫- أجل سأهتم بالأمر

‫حسناً يا صغيري، سآتي لأخرجك

‫لازم مكانك وحسب

‫- حسناً يا فتى، سنخرجك ‫- لكنها تؤلمني

‫- دخل شيء في ساقه ‫- سأجلب أداة القطع

‫لا، لا، لا تفعل ذلك ‫هذا خطر جداً في الميدان

‫سنبقيه في مقعد السيارة ‫سننقله ووالده في مؤخرة سيارة الإسعاف

‫- سنهتم بالأمر في المستشفى ‫- تلقيتك

‫أريد أبي، أريد أبي

‫حذار، حذار

‫- هاك (توني) ‫- أمسكته

‫مرحباً يا صغير

‫أنت بخير

‫"مركز إطفاء (شيكاغو)"

‫تفضل

‫لا أجيد تمييز استمارة من الأخرى ‫لكن يبدو أنه عليك التوقيع عليها جميعها

‫شكراً لكِ، (ستيلا)؟

‫كيف تتعافين؟

‫أنا مصدومة أكثر بقليل مما توقعت

‫لكنني ما زلت جاهزة

‫يؤسفني إقصاؤكِ

‫- الأوضاع معقدة ‫- أيها الرئيس، أنا هنا لفعل كل ما تريده

‫جيد إذاً أسديني خدمة

‫اطلبي من (سيفرايد) و(كايسي) ‫العمل معاً على اختيار أي ملازم

‫عملا معه في مراكز أخرى ‫وفي مناوبات أخرى

‫علي إيجاد ملازم مناسب ‫للعربة هنا في المركز 51

‫أجل حتماً

‫آسف على المقاطعة لكنني سمعتك صدفة ‫تتكلم عن بديل لملازم العربة لديك

‫- أجل، كل شيء قيد السيطرة ‫- حتماً

‫أنا واثق أن الذي تفكر فيه ‫هو شخص ممتاز

‫لكن لدي اقتراح ‫هو الأفضل على الإطلاق

‫(تراي جنينغز)، المركز 111

‫- لا أعرف الاسم ‫- هذا مؤسف

‫لأن (جنينغز) ناجح جداً ‫إنه من النجوم الصاعدة في مركز إطفاء (شيكاغو)

‫حقاً؟ حسناً شكراً على توصيتك ‫سأفكر في الأمر

‫أرجو المعذرة

‫اسمع أيها الرئيس، أعلم أنه بموجب ‫القواعد القديمة لك كامل الصلاحية

‫لاتخاذ القرار النهائي في المسألة

‫لذا إن كان الأمر يسهّل عليك الخيار ‫اعتبرها خدمة شخصية لي

‫أنا ممتن لتعاونك في هذه المسألة ‫لن يخيب ظنك

‫ولد في السادسة ‫انقلبت السيارة فيه

‫كان في المقعد الخلفي ‫وأصيب بمعدن في ساقه اليمنى

‫اطلبي منا ذلك وبوسعنا نزعها

‫جاهزة لتولي الأمر متى تريد

‫كيف تشعر عزيزي؟ أمازلت تسمعني؟

‫- تؤلمني ‫- أعلم، أعلم

‫لكنك قوي جداً حسناً؟

‫والآن سنخرجك من هذا المقعد ‫ركّز علي وخذ نفساً عميقاً، شهيق زفير

‫شهيق، زفير

‫- حسناً جاهزة؟ ‫- هكذا تماماً

‫حسناً واحد، اثنان، ثلاثة

‫ركّز عينيك علي، هيا

‫حسناً انتهينا

‫لا بأس، قمت بعمل رائع

‫- أحسنت صنيعاً يا صغيري ‫- لننقله إلى غرفة الطوارئ الثالثة

‫تابع التنفس

‫- أحسنتِ صنيعاً ‫- شكراً، أنت أيضاً

‫خرج الوالد من التصوير المقطعي المحوسب

‫- كيف يبدو؟ ‫- يبدو بخير

‫لا يوجد نزيف، إنه مشوش بعض الشيء ‫لكنه بخير

‫سأعيد التزود ببعض المؤونة ‫سأعود على الفور

‫- الفتاة الجديدة بارعة في عملها ‫- (فوستر)

‫صحيح، (فوستر)

‫عذراً، أبحث عن ابني ‫(مايسون ويتاكر)

‫أجل، أحضرناه للتو ‫لديه قطعة معدنية مغروزة في ساقه

‫- لكنه ليس مصاباً بأية جراح داخلية ‫- أين هو؟ أيمكنني رؤيته؟

‫- قريباً، هو مع فريق الطوارئ الآن ‫- فريق الطوارئ، يا إلهي، ماذا حصل؟

‫فقد زوجكِ السيطرة على سيارته بالدفع ‫الرباعي

‫- سقط عن معبر فوقي قرب المدينة ‫- سقط عن معبر فوقي؟

‫هذا ما يبدو عليه

‫ليتصل أحد بالشرطة، فوراً ‫عليّ التقدم بشكوى

‫- سيدتي؟ ‫- أظن...

‫أظن أن زوجي تعمد السقوط بتلك السيارة

‫أظنه حاول قتل ابننا

‫ازداد الوضع سوءاً بشدة حين انفصلنا

‫بات سلوكه متفجراً ‫ويعاني جنون الارتياب

‫هل تقدم يوماً بأية تهديدات مباشرة؟ ‫بشأن نفسه أو ابنكما؟

‫عن الانتحار؟ لا، ليس بالتحديد

‫لكنه أصيب بنوبة ‫في إحدى جلسات الطلاق

‫(شون مورلند) محاميّ ‫سيؤكد ذلك

‫انهار (مارك) وقال إنه لا يستطيع ‫العيش بدون (مايسون)

‫حاول (شون) استعماله كأساس ‫لرفض الوصاية

‫هل لاحظت أي شيء غير اعتيادي ‫في مسرح الحادث؟ أي شيء يشير إلى تعمد؟

‫كانت الطريق فارغة حين وصلنا إلى هناك ‫لم يكن يوجد أية سيارات أخرى

‫لا سبب لتحريكه العجلة فجأة ‫والسقوط عن المعبر الفوقي

‫حين كنا نعالجه ‫استمر يردد: ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

‫وكذلك في طريقة رميه من السيارة ‫هناك احتمال كبير أنه لم يكن يضع حزام الأمان

‫- هذا متناسب مع محاولة انتحار ‫- إذا ماذا يحصل الآن؟

‫أخذت جميع إفاداتكم ‫سنتقصى عن الأمر

‫عذراً، ستتقصى عن الأمر؟ ‫جريمة قتل محتملة، هذا كل ما لديك؟

‫أفهم قلقك لكن لا يمكنني فعل الكثير ‫بدون وجود دليل ثابت على ارتكاب جريمة

‫سأرى إن أمكنني إيجاد المزيد ‫في الوقت الحالي ابنكِ بمأمن

‫- أيها الرئيس ‫- حسناً

‫- (تراي جنينغز)، ملازم العربة ‫- من؟

‫- ألا تعرفه؟ ‫- لا أعرف عنه شيئاً

‫لا بد أنه ليس من المراكز الناشطة ‫وإلا كنا التقينا حتماً

‫هل تفكر في اختياره لمنصب ملازم العربة؟

‫ذكر مساعد نائب المفوض ‫(غورش) اسمه كتوصية

‫تلقيت ذلك

‫لمَ اختاره؟ يخطر ببالي 5 أو 6 أسماء ‫سيكونون ملائمين أكثر بشكل جلي

‫لا أعلم لكنني أود أن أستكشف

‫سأجري بعض الاتصالات

‫إن سمحت لي بالسؤال ‫أتبحث عن سبب للقبول أو للرفض؟

‫لا أريد أياً من الأمرين

‫أريد أن أعلم وحسب ‫إن كنت سأتخذ القرار الصائب

‫يا جماعة، أريد تقريراً بالحادث من كل واحد منكم

‫أخبروني بكل ما رأيتموه في تلك المناوبة ‫لا تحذفوا أية تفاصيل

‫- تلقيتك ‫- لك ذلك أيها الملازم

‫- هل من خطب؟ ‫- احتمال انتحار مع محاولة قتل

‫أب وابنه بعمر السادسة

‫قد أحتاج إلى مساعدة في إجراء ‫أبحاث لاحقاً إن كان لديكِ الوقت

‫سأفعل ما تريد

‫مرحباً، أتريدين أن أساعدكِ في ذلك؟

‫أتمانع؟ أخشى أن أقلبها ‫إنها مترنحة أصلاً

‫هل رأيت البرنامج (نيلد إيت)؟ ‫حاولت...

‫- لنقل وحسب إنني لم أنجح ‫- حسناً

‫لا أعلم إن كنت تذكرني ‫ساعدت في إخراجي من حريق البرج

‫- هذا صحيح، أذكركِ، (كلوي) صحيح؟ ‫- أجل هذه أنا

‫كيف حالكِ؟ هل تتعافين جيداً؟

‫أعمل على إعادة بناء الكثير من الأمور ‫لكنني أكاد أنجح

‫- بالطبع ‫- أردت أن أحضر لكم هذه

‫لأقول لك: شكراً على إنقاذ حياتي

‫- لم يكن من داع لإحضار أي شيء لنا ‫- لم يكن بشيء هام