The Hitman's Bodyguard
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
এটি একটি R Rated Movie, অর্থাৎ সব বয়সী বা মানসিকতার দর্শকের জন্য উপযুক্ত নয়!
সাবটাইটেলে মুভির অবস্থা অনুযায়ী বাজে গালি ব্যবহৃত হয়েছে।
তবুও অতিরিক্ত বাজে গালি বা ডায়ালগ একটু Suppress করে অনুবাদ করা হয়েছে।
শুভ সকাল, মিঃ ব্রাইস।
আশা করছি ক্লায়েন্টকে আনার সময় কোন সমস্যা হয়না।
শুরুটা ভালোভাবেই কেটেছে।
বের হওয়া পর্যন্ত কোথাও থামতে হয়নি।
পুরো রাস্তা ফাঁকা, চিফ...
যেমনটা আপনি ধারণা করেছিলেন।
আগে আগে বের হতে সম্মত হবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ কুরোসাওয়া।
আপনি ও আপনার স্ত্রীগণ, আমার প্রথম শ্রেণীর
নিরাপত্তা সেবায় আস্থা রেখেছেন বলে আজ আমি সম্মানিত বোধ করছি।
আমরা নিরাপদ অঞ্চলে চলে এসেছি প্রায়
কিছুক্ষণের মধ্যেই গন্তব্যস্থলে পৌঁছে যাবো।
ইঞ্জিন চালু করতে বল।
বিমান যেন তৎক্ষণাৎ ওড়ার জন্য প্রস্তুত থাকে।
আকাশপথ আগে থেকেই বিপদমুক্ত করা হয়েছে।
বুঝতে পেরেছি।
সবাই সুরক্ষিত বিমানবন্দরে প্রবেশ করছি।
এবার যাওয়া যাক?
মিঃ কুরোসাওয়া...
আপনার যাত্রা শুভ হোক।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ, মিঃ মাইকেল।
আমরা আরেকটি প্রথম শ্রেণী মাণের নিরাপত্তা সেবা দিলাম, স্যার।
আকাশে ওড়ার আগ পর্যন্ত তাঁর উপরে নজর রাখো।
জী, স্যার।
ওপরে সব ঠিক আছে তো?
কয়েক মাইলের মধ্যে কোন বিপদ দেখছি না, চিফ।
প্রায় একঘেয়ে অবস্থা।
আর আমাদের মূলনীতি কি?
একঘেয়েমি সবথেকে উত্তম।
যাও! যাও!
ক্লায়েন্টের উপর হামলা! ক্লায়েন্টের উপর হামলা!
কোড ৭! কোড ৭!
ওহ ঈশ্বর!
ঘিলু আর রক্ত মিশে মিল্কশেইকের মতো হয়ে আছে!
ক্লায়েন্ট নিহত হয়েছেন।
আমাদের একটা পরিচ্ছন্নতাকারী দল লাগবে, এক্ষুনি!
আবার বলছি, আমাদের ক্লায়েন্ট নিহত হয়েছেন।
যত্তসব বালের কাগজপাতি দিয়ে ভরা।
হাতে নেই একফোঁটা সময়।
হলি শিট।
মিঃ সিফার্ট।
- আমরা কি রওয়ানার জন্য প্রস্তুত? - আমরা প্রস্তুত কিনা?
আমি কখন থেকে অপেক্ষা করছি!
এতো দেরি হল কেন আপনার? সাড়ে নয়টা বেজে গিয়েছে!
মাফ করবেন, আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।
মিঃ সিফার্ট। মিঃ সিফার্ট!
দরজা দিয়ে আগে আমার প্রবেশ করাটা ভালো হবে।
আমি কোন ফ্যাসাদের মধ্যে আছি আপনি হয়তো তা বুঝতে পারছেন না।
আসুন, আসুন, যাওয়া যাক।
- জলদি করুন। - ওরা মানুষ না, জানোয়ার!
ওরা, ওরা হয়তো এতক্ষণে এখানেও এসে গিয়েছে,
আমার, আমার বের হবার অপেক্ষায় আছে।
আমি আপনার দুশ্চিন্তার কারণ বুঝতে পারছি,
কিন্তু আপনি নিরাপদ আছেন, এ ব্যাপারে নিশ্চিত থাকুন।
শুধু আমি যা বলি, তাই করুন।
মিঃ সিফার্ট? মিঃ সিফার্ট?
এইদিকে প্লিজ।
আজ কি আপনার কোকেইন এর ডোজ বেশি হয়ে গিয়েছে নাকি কম?
সবাই বলে আপনি প্রথম শ্রেণীর সেবা দেন।
এই রেটিং ব্যাবস্থা কি আসলেই আছে?
আপাতত আসুন, আমরা আপনার যেন স্বাভাবিক মৃত্যু হয়, সেই কামনা করি,
ঠিক আছে?
খুব শীঘ্রই।
- এটা আমার গাড়ি। - মনের মধ্যে এর একটা ছবি এঁকে নিন।
সাধারণ পরিবহণের মাঝে মিশে যেতে পারে এমন গাড়িকেই আমি প্রাধান্য দেই।
আমরা তো সহজেই বের হয়ে এলাম।
মানে, কোন ঝামেলাই তো হল না।
- একঘেয়েমি সবথেকে উত্তম। - আশা করি আপনি পারিশ্রমিক কমিয়ে--
- কি? - মাইকেল ব্রাইস বলছি।
আমি ইউরোপীয় ইউনিয়নের একজন অনুগত ও অনুমোদনপ্রাপ্ত নিরাপত্তারক্ষা প্রতিনিধি।
আরে বালের মাথা, আমি জানি কে তুমি।
আমার ফোনে কলার আইডি আছে!
আহাম্মক কোথাকার।
আমার জন্য কেউ আছে নাকি সেটা বল?
হ্যাঁ, আমি আমার ক্লায়েন্টকে
২৭ সেইন্ট জর্জ স্ট্রীট থেকে আনছি।
কিছু সাফাই এর কাজ আছে।
সাত তলার উত্তরদিকের সিঁড়িতে একজন ফ্রেঞ্চ নাগরিককে ফেলে এসেছি
যে টেরেই ক্রাইম সিন্ডিকেটের হয়ে কাজ করতো।
আরও দুইজন পাবেন দক্ষিণ দিকের সিঁড়ির ওখানে।
ছাদে আরেকজনকে পাবেন, যাকে দাঁতের ডাক্তার দেখানোর প্রয়োজন পড়তে পারে।
রাস্তার পাশে আরও দুইজন পাবেন যাদের একটু কাউন্সেলিং এর প্রয়োজন পড়তে পারে।
আরেকজন ছয় তলার পূর্বপাশের নির্মাণাধীন অফিসে...
আর, আরেকজন তিন নম্বর এলিভেটরে।
ওহ্, ওহ্, ওহ্, পার্কিং গ্যারেজ,
রোলস রয়েসের নিচে ৫ নম্বর প্রকোষ্ঠে প্রায় এক পাউন্ডের মতো প্ল্যাস্টিক বিস্ফোরক আছে।
তাই বোমা নিষ্ক্রিয়কারী দলের প্রয়োজন হতে পারে।
আচ্ছা, এখন আর সেটার দরকার পড়বে না। এর বদলে ফায়ার সার্ভিসে খবর দিন।
- ওটা কি আমার গাড়ি? - দুঃখের সাথে হ্যাঁ বলতে হচ্ছে!
বসে পড়ুন, অনেক ধকল গেল আজ।
ওটা বিশেষ ডিজাইনের রোলস রয়েস ছিল। বিশ্বে একটাই!
আমি ভেবেছিলাম শুধু রঙটা একটু অন্যরকম।
ওটা কি পেরিউইঙ্কেল রঙ ছিল?
আমি পেছনের সিটে ওকে পেয়েছিলাম।
- স্ক্র্যাপ্স! - অনেক আদুরে প্রাণী, তাইনা?
- গাড়ির ভেতরে পায়খানার মতো গন্ধ। - শক্ত হয়ে বসুন।
গাড়িটা অবশ্যই প্রথম শ্রেণী মাণের না।
এটা জানোয়ারের জন্যেও উপযুক্ত না।
এমন বিনা নোটিসে দেখা করার জন্য আমি দুঃখিত প্রফেসর।
আপনি যখন খুশি আসতে পারেন, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
আপনার বাড়িতে সৈনিক নিয়ে আসার পর স্বাগতম জানালেন।
কিন্তু শুনেছি, আপনার ক্লাসে আমার বদনাম ই বেশি করা হয়।
ভালো শিক্ষার থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নেই।
আপনি কেমন ইংরেজি পারেন?
আমি খুব ভালো ইংরেজি পারিনা, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
"দেশের উন্নয়নের একমাত্র উপায়...
হচ্ছে গণহত্যা বন্ধ করা
যা আমাদের দেশ ও জীবনের উপর কালো ছায়ার মতো।"
আপনার ভদ্রতার খাতির করতেই হয়।
আমরা আপনার পরিবারকে বিরক্ত করছি না তো?
তাঁরা ছুটিতে আছে।
তাহলে তো ভালোই।
পরিবার একজন মানুষকে সম্পূর্ণ করে।
আমি তোকে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য হত্যা করতে পারতাম...
কিন্তু এটা করলে তোর লাশের উপর দিয়ে তোর মতো আরেকটা আগাছার জন্ম হতো।
তাই আমি তোকে আরেক ধরণের শিক্ষা দিতে চাই।
যা বলছিলাম...
ভালো শিক্ষার থেকে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।
প্রফেসর অ্যাজিমভ, আপনি কি বলবেন এরপর কি হয়েছিল?
এরপর আমাকে দুখোভিচের একটা গোপন আস্তানায় নিয়ে যাওয়া হয়।
আমি ওখানে তিন বছর ছিলাম...
যতদিন না তাঁকে পদ থেকে উচ্ছেদ করা হয়।
আর তাঁর পৈশাচিক কাজের জন্য গ্রেপ্তার না করা হয়।
ধন্যবাদ, প্রফেসর অ্যাজিমভ।
মহামান্য আদালত, আমি এই সম্পূর্ণ সাক্ষ্য বাতিল ঘোষণার আবেদন জানাচ্ছি।
কোন ধরণের প্রমাণ ছাড়া এটা নিছক একটি জনশ্রুতি মাত্র।
আবেদন গৃহীত হল।
প্রাক্তন বেলারুশীয় প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিস্লাভ দুখোভিচ এর শুনানিতে...
আজ তাঁর দেশের অনেক ভুক্তভোগীর করুণ কাহিনী শোনা যায়।
কিন্তু দুখোভিচের আইনজীবীরা জোর গলায় বলেন...
এসব তাঁদের শত্রুদের বানানো মিথ্যা গল্প ছাড়া আর কিছুই না।
বিশ্বের অন্যতম নির্মম একনায়ক...
যার বিরুদ্ধে বিশাল পরিমাণে গণহত্যার অভিযোগ আনা হয়েছে।
আদালতের সামনে নজিরবিহীন নিরাপত্তাব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।
এমনকি শহরের আকাশপথও বন্ধ রাখা হয়েছে।
এখন পর্যন্ত দুখোভিচ এর বিরুদ্ধে আনা সব অভিযোগ...
শক্ত কোন প্রমাণের অভাবে নড়বড়ে হয়ে পড়েছে।
সাক্ষ্য দেয়ার কথা থাকলেও অনেক বেমালুম গায়েব হয়ে যাচ্ছেন।
এমন কোন সাহসী কেউ কি আছেন, যে কিনা প্রমাণ সহ এগিয়ে আসবেন...
এবং অবশেষে তাঁর নির্মম সাম্রাজ্যের পতন ঘটাবেন?
মিঃ কিনকেইড, এই হলো ইন্টারপোলের প্রস্তাব।
প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট দুখোভিচ এর বিরুদ্ধে আপনার সাক্ষ্যের বদলে...
আপনার স্ত্রী সব ধরণের সাজা থেকে মুক্তি পাবে।
আপনারা একজন নিষ্পাপ নারীকে ক্ষমা করে দেবেন?
কি বলে যে ধন্যবাদ দেবো!
ধরে নিন আমরা সোনিয়া কিনকেইড এর স্বার্থে ব্যাপারটা মেনে নিলাম,
কিন্তু এরপরেও আমার মক্কেলের ব্যাপারে কিছু কথা থেকে যায়।
সে...
এই চিঠিটা পাবে...
যেখানে তাঁর ভালো আচরণের কথা লেখা থাকবে।
মিঃ কিনকেইড একজন ভাড়াটে খুনি
যার মাথায় ১০টি দেশে ২ ডজন খুনের মামলা ঝুলছে।
কোন যথাযথ চুক্তি ছাড়া,
সে কখনোই জেল থেকে ছাড়া পাবেনা।
কোন ধরণের--
সোনিয়াকে জেলের বাইরে চাই।
তাহলে আমরা প্রস্তুত, ডিরেক্টর ক্যাসোরিয়া।
এবার এই ভদ্রলোককে হেগ এ নেয়ার ব্যবস্থা করুণ।
মিঃ কিনকেইড, এ হচ্ছে এজেন্ট রুসেল।
সে আপনাকে নিরাপত্তা প্রদানকারী দলের নেতৃত্ব দেবে
যারা আপনাকে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতে নিয়ে যাবে।
দুখোভিচের লোকেরা তাঁদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে চাওয়া প্রত্যেক কে খুন করেছে?
আর আমার নিরাপত্তার জন্য মাত্র এক ডজন পুলিশের লোক?
এরা ইউরোপের সবচেয়ে উচ্চ প্রশিক্ষিত অফিসার, মিঃ কিনকেইড।
আমরা এই মামলায় তোমার অংশ নেয়ার ব্যাপারে সব ধরণের কথাই গোপন রেখেছি।
ওহ্, এটা গোপন আছে?
এটা শুনে এখন আমার খুবই স্বস্তি লাগছে।
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি, যদি কোন ধরণের হামলা হয়েও থাকে...
আমরা যেকোনো ধরণের হামলার জন্য প্রস্তুত।
তুই এটার জন্য প্রস্তুত ছিলি মাদারচোদ?
আমার হ্যান্ডকাফ খুলে দিন, গাড়ির চাবি দিন, দুইটা বন্দুক দিন, আমি সময়মত পৌঁছে যাবো।
আদালতের শেষ সময় আগামীকাল বিকেল ৫টা পর্যন্ত, মিঃ কিনকেইড।
এর মানে আপনাকে ম্যানচেস্টার থেকে নেদারল্যান্ডে নিতে আমাদের হাতে ২৭ ঘণ্টা সময় আছে।
নিজের স্ত্রীকে সাহায্য করতে চাইলে ভালোয় ভালোয় রওয়ানা দিয়ে দাও।
ঠিক আছে ইন্সপেক্টর ক্লুসো, দেখি আপনার এলিট সেনারা কি করতে পারে।
চলো সবাই, যাওয়া যাক।
এজেন্ট রুসেল,
আশা করি তোমাকে এই বিষয়টার গুরুত্ব আবার মনে করিয়ে দিতে হবেনা।
না, ম্যা'ম।
আর ও কি করতে পারে সেটা নিয়ে বিন্দুমাত্র সন্দেহ করো না কিন্তু।
করবো না, স্যার।
- কার্কল্যান্ড এভিনিউ থেকে বামে যাও। - জী, স্যার।
কি সুন্দর একটা ছোট শহর।
সরু সরু পুরনো রাস্তা...
সারিসারি চমৎকার বাড়ি...
জানালা থেকে দারুণ সব দৃশ্য।
এই পথ আমাদের জন্য একেবারে ফাঁকা করে রাখা হয়েছে, চিন্তার কিছু নেই।
তাই নাকি?
তোর নাকের কি খবর?
বিকল্প রাস্তা নাও।
তোমার ছেলেবন্ধু আছে নাকি, রুসি?
প্রেমিক?
আপনাকে চুপ করতে হবে, মিঃ কিনকেইড।
এমনিই বলছিলাম, কারণ এখনই উপযুক্ত সময়
প্রেমিককে "আমি তোমাকে আজীবন ভালবাসবো" এমন মেসেজ লেখার।
শান্ত হ, মাদারচোদ।
কোন গুলি চললে, সেটা তোকে লক্ষ্য করে চলবে না।
২২১, ১০-৪ পথে আছে।
The Hitman's Bodyguard subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.